-
1 lecture
сущ.1) общ. читка, обсуждение законопроекта (в парламенте), дешифровка, интерпретация, круг чтения, показание прибора, разбор, читаемое, декодирование, материал для чтения, начитанность, прочтение, чтение, чтение законопроекта (в парламенте), отсчёт (по шкале)2) церк. текст, читаемый во время службы3) тех. воспроизведение звукозаписи4) стр. (показания) отсчёт5) бирж. считывание (процесс чтения (первое, второе и т;д;) на бирже списка котируемых акций; после прочтения каждого типа акций тут же начинается процесс "купля-продажа" и т;д)6) метал. показание7) выч. воспроизведение, считывание8) маш. снятие показаний (прибора) -
2 lecture
fdonner lecture de qch — зачитать что-либо, огласить что-либоfaire la lecture de qch — прочесть что-либо вслух••2) начитанностьavoir de la lecture — быть начитаннымhomme de grande lecture — очень начитанный человек3) материал для чтения; читаемое; pl круг чтенияavoir de bonnes lectures — читать хорошие книгиoublier ses lectures — позабыть прочитанное4) чтение, обсуждение законопроекта ( в парламенте)5) церк. текст, читаемый во время службы6) декодирование; дешифровка7) вчт. считывание, воспроизведениеfaire une lecture — отсчитывать; снимать показание прибора9) прочтение; интерпретацияnouvelle lecture d'un écrivain — новое прочтение какого-либо писателяune lecture freudienne de Proust — фрейдистская интерпретация творчества Пруста -
3 liseur
сущ.1) общ. книжник, индивидуальная лампа, маленькая настольная лампа, обложка (для книг), ночная кофточка (для чтения в постели), звукосниматель, любитель чтения, нож-закладка для книг2) текст. проворная машина, проборщица -
4 salon de lecture
читальный зал
Салон или иное уединенное общественное помещение для проживающих, специально предназначенное для чтения.
Примечание
Это помещение необязательно должно быть предназначено исключительно для чтения, но оно должно находиться в удалении от мест большого скопления людей, ресторанов, баров и т.п.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > salon de lecture
-
5 bouquineur
m (f - bouquineuse)1) любитель [любительница] старых книг; библиофил2) любитель [любительница] чтения -
6 dévoreur
m (f - dévoreuse)пожиратель [пожирательница]quel dévoreur! — как он много ест!dévoreur de livre — любитель чтения, пожиратель книг -
7 dyslexie
f мед.дислексия, легастения ( затруднение чтения) -
8 grille
f1) решётка (ворот, ограды и т. п.)••être sous les grilles — сидеть за решёткой ( в тюрьме)mettre sous les grilles — посадить за решётку2) колосниковая решётка, колосник ( в топке котла)grille de loto — бланк для участия в лотерее4) сетка, график, таблица ( изображение)grille d'horaire — сетка часов, расписание ( в виде сетки)5) грохот, сито7) растр8) затвор ( полевого транзистора)9) диафрагма10) тех. гребёнка11) перен. подход ( в теоретическом вопросе) -
9 liseur
1. m ( f - liseuse)любитель [любительница] чтения, книжникun grand liseur de romans — большой любитель романов2. m -
10 liseuse
-
11 lisible
adj1) чёткий, разборчивый3) перен. понятный4) тех. считываемый, читаемый (напр., машиной) -
12 turboprof
-
13 выбрать
1) choisir vt2) ( голосованием) élire vt3) ( вынуть все без остатка) vider vtвыбрать камни из земли — extraire les pierres du sol4) (отобрать, извлечь) trier vtвыбрать сор из крупы — cribler ( или trier) des semences•• -
14 чтение
-
15 fichier ouvert
открытый файл (1. рабочий файл 2. файл, доступный для чтения или модификации) -
16 lecteur de microfiches
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > lecteur de microfiches
-
17 c'est la grâce que je vous souhaite
Je ne demande pas à Dieu, qu'il vous pardonne les péchés de votre vie qui veule une autre vie d'expiation; mais seulement ceux que vous avez commis pendant cette lecture. C'est la grâce que je vous souhaite. (J. Péladan, Le vice suprême.) — Я не молю Бога, чтоб он простил вам все грехи вашей жизни - для их искупления понадобится еще одна жизнь; я только прошу его простить вам те, которые вы совершили во время этого чтения. Вот чего я вам желаю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est la grâce que je vous souhaite
-
18 piquer un chien
разг.придавить комарика, соснуть, вздремнутьJe travaille maintenant énormément, si bien que j'ai un mal de tête continu, à force de lire. Hier, au moment où j'allais piquer un chien sur mon divan, sont arrivés les papiers d'imposition. J'ai cru que j'en suffoquerais de colère! (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Я работаю как вол и от чтения все время страдаю головной болью. Вчера, когда я собирался соснуть на диване, пришли бумаги от податного инспектора. Я чуть не лопнул от злости.
-
19 alexie
-
20 Edition de renseignement
сущ.исп. Справочное издание (Издание, содержащее краткие сведения научного или прикладного характера, расположенные в порядке, удобном для их быстрого отыскания, не предназначенное для сплошного чтения)Французско-русский универсальный словарь > Edition de renseignement
См. также в других словарях:
чтения — , ий, мн. Цикл докладов или лекций, устраиваемый периодически. ** Общественно политические чтения. ◘ В рамках культурного обмена между областями братских республик проводятся общественно политические чтения. ДВП, 311. *Ленинские чления … Толковый словарь языка Совдепии
Чтения виды — приемы использования изданий читателями, различающиеся способом и целью чтения. Способы чтения: сквозное, выборочное, справочное, беглое, детальное. Цели чтения определяются в первую очередь тем, в какую деятельность и действия читателя это… … Издательский словарь-справочник
ЧТЕНИЯ ПАРЛАМЕНТСКИЕ — (чтения законопроекта) последовательные стадии обсуждения (рассмотрения) законопроекта в парламенте или отдельной палате (не путать со стадиями законодательного процесса в целом, одной из которых является рассмотрение законопроекта парламентом).… … Юридический словарь
Чтения о богочеловечестве — цикл публичных лекций русского философа Владимира Соловьева, прочитанных в 1878 году в Петербурге в Соляном городке. В данной работе оформляется метафизика Соловьева. Содержание Работа начинается с рассмотрения религии, которая определяется как… … Википедия
чтения парламентские — (чтения законопроекта) последовательные стадии обсуждения (рассмотрения) законопроекта в парламенте или отдельной палате (не путать со стадиями законодательного процесса в целом, одной из которых является рассмотрение законопроекта парламентом).… … Большой юридический словарь
ЧТЕНИЯ ПАРЛАМЕНТСКИЕ — ПАРЛАМЕНТСКИЕ ЧТЕНИЯ … Юридическая энциклопедия
ЧТЕНИЯ В ОБЩЕСТВЕ ИСТОРИИ И ДРЕВНОСТЕЙ — РОССИЙСКИХ ( ЧОИДР ) периодические издания Московского общества истории и древностей российских, 1846 1918 (с перерывом), кн. 1 264. Документы по русской истории, описания рукописных собраний и др … Большой Энциклопедический словарь
ЧТЕНИЯ В ОБЩЕСТВЕ ИСТОРИИ И ДРЕВНОСТЕЙ РОССИЙСКИХ — «ЧТЕНИЯ В ОБЩЕСТВЕ ИСТОРИИ И ДРЕВНОСТЕЙ РОССИЙСКИХ» («ЧОИДР»), периодические издания Московского общества истории и древностей российских, 1846 1918 (с перерывом), кн. 1 264. Документы по русской истории, описания рукописных собраний и др … Энциклопедический словарь
Чтения Адама Смита — Адам Смит Чтения Адама Смита общественно политический форум, посвященный политическим и экономическим свободам. С 2010 года традиционно проходит в крупных городах России и собирает сторонников либертарианства. Организаторами выступает… … Википедия
ЧТЕНИЯ ПАРЛАМЕНТСКИЕ — рассмотрение, завершающееся принятием или отклонением законопроектов на пленарных заседаниях (палаты) парламента. Термин чтение появился в парламентской практике вместе с возникновением законодательной процедуры в связи с тем, что текст проекта… … Энциклопедия юриста
Чтения в Обществе истории и древностей российских — («Чтения в Обществе истории и древностей российских» ) периодическое издание трудов Общества истории и древностей российских при Московском университете. «Чтения» содержат капитальные исследования по истории народов России и славян… … Большая советская энциклопедия