-
1 cribler
v -
2 cribler
vt.1. просе́ивать/просе́ять ◄-се́ю, -'ет► [че́рез си́то];cribler du sable (le froment) — просе́ивать песо́к (пшени́цу)
2. (percer de trous) изреше́чивать/изрешети́ть;cribler d'obus un objectif — изрешети́ть цель снаря́дами
3. (accabler) осыпа́ть/ осыпа́ть ◄-'шло, -'ет►;cribler qn. de reproches (d'injures) — осыпа́ть кого́-л. упрёками (оскорбле́ниями)cribler de coups (de flèches) — осыпа́ть уда́рами (стре́лами);
■ pp. et adj.- criblé -
3 cribler
vt1) просеивать2) ( de qch) изрешетитьcribler de coups — осыпать ударами; ранитьcribler qn de critiques — подвергнуть кого-либо суровой критике -
4 cribler
1) грохотить; просеивать -
5 cribler
в соч. -
6 cribler
-
7 cribler
испещрять -
8 cribler au charron
арго(cribler au charron [или à la chienlit])кричать "держи вора"Dictionnaire français-russe des idiomes > cribler au charron
-
9 cribler de coups
разг.(cribler [или déchirer] de coups)осыпать ударами; изранить -
10 cribler à la grive
Dictionnaire français-russe des idiomes > cribler à la grive
-
11 cribler qn de critiques
Dictionnaire français-russe des idiomes > cribler qn de critiques
-
12 cribler de coups
гл.общ. осыпать ударами, ранить -
13 cribler de critiques
гл.общ. (qn) подвергнуть (кого-л.) суровой критикеФранцузско-русский универсальный словарь > cribler de critiques
-
14 cribler des coups
гл.воен. изрешетить пулямиФранцузско-русский универсальный словарь > cribler des coups
-
15 cribler le charbon
гл.метал. грохотить уголь по крупности, сортировать уголь по крупностиФранцузско-русский универсальный словарь > cribler le charbon
-
16 machine à cribler
сущ.тех. механический грохот, грохот (для сортировки по крупности)Французско-русский универсальный словарь > machine à cribler
-
17 machine à cribler le ballast
сущ.1) тех. машина для грохочения щебня, машина для грохочения балласта2) ж.д. щебнеочистительная машинаФранцузско-русский универсальный словарь > machine à cribler le ballast
-
18 tambour à cribler
Французско-русский универсальный словарь > tambour à cribler
-
19 изрешетить
пули изрешетили фасад — la façade a été criblée de balles -
20 просеять
cribler vt; tamiser vt, sasser vt, passer vt au sas; bluter vt (тк. муку)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cribler — [ krible ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. pop. criblare, class. cribrare 1 ♦ Passer au crible. ⇒ sasser, tamiser, trier. Cribler du charbon. Cribler des fruits. ⇒ calibrer. 2 ♦ Percer de trous, comme un crible. Cribler une cible de… … Encyclopédie Universelle
cribler — Cribler. verbe actif. Nettoyer le bled avec le crible. Voilà de beau bled, il ne le faut point cribler. Cribler, signifie encore fig. Bien examiner, bien discuter. Cette affaire a esté bien criblée … Dictionnaire de l'Académie française
cribler — CRIBLER. verb. a. Nettoyer le blé avec le crible. Cribler du blé. Criblé, ée. participe. [b]f♛/b] On dit figurément d Un homme qui est couvert de blessures, qu Il est criblé de coups, de blessures … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cribler — et sasser, Cernere, Excernere, Incernere, Cribro incernere, Cribrare. Cribler par dessus, Supercernere. Ils criblent, Farinario cribro succernunt … Thresor de la langue françoyse
cribler — (kri blé) v. a. 1° Passer au crible. • Il faut cribler le froment et rejeter l ivraie, VOLT. Sing. de la nat. 186. Fig. • Et criblant mes raisons pour en faire un bon choix, RÉGNIER Sat. XIV. • Nous criblons le discours au choix se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CRIBLER — v. tr. Passer par le crible, nettoyer avec le crible. Cribler du blé. Du grain bien criblé. Il signifie aussi, par analogie, Percer en beaucoup d’endroits. Cribler quelqu’un de coups. Les balles ont criblé ce mur, la façade de cette maison. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CRIBLER — v. a. Nettoyer avec le crible, passer par le crible. Cribler du blé. Il signifie aussi, par analogie, Percer en beaucoup d endroits. Cribler quelqu un de coups de stylet. Les balles ont criblé ce mur, la façade de cette maison. CRIBLÉ, ÉE.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Cribler quelqu'un de coups — ● Cribler quelqu un de coups le frapper d une manière répétée … Encyclopédie Universelle
Cribler quelqu'un de questions — ● Cribler quelqu un de questions lui en poser de façon répétée, harcelante … Encyclopédie Universelle
cribler — vt. , passer au crible ; tamiser ; consteller : keublâ (Saxel), kèblâ (Villards Thônes), kribl(y)â (Arvillard, Montagny Bozel | Albanais). E. : Ciller, Meurtri(r), Rouer … Dictionnaire Français-Savoyard
cribler — To argue … Ballentine's law dictionary