-
1 ucho
сущ.• ручка• слух• ухо• ушко* * *1) (uchwyt) ручка2) ucho, słuch (królika, zająca) ухо (зайца, кролика)3) anat. ucho анат. ухо4) techn. ucho техн. ухо, болт, кольцо, очко, приух, проушина, серёжка, серьга, ушкоbot. dziewanna drobnokwiatowa бот. ухо (медвежье)* * *uch|o☼ 1. мн. И. uszy, Р. uszu ухо;strzyc uszami стричь (прясть, прядать) ушами;nadstawić \uchoa (uszu) навострить (насторожить) уши; dzwoni, szumi w \uchou (w uszach) в ухе (в ушах) звенит, шумит;
2. мн. И. \uchoa/uszy, Р. uch/uszu а) ушко;\ucho igły (igielne) игольное ушко;
б) ручка ž;\uchoa kotła ручки котла; \ucho dzbana ручка кувшина;
● czapka z uszami ушанка;usta (gęba прост.) od \uchoa do \uchoa рот до ушей; (ciepło) jak w \uchou тепло как на печи;
natrzeć komuś uszu вымыть (намылить) голову кому-л., распечь кого-л.;puszczać mimo uszu пропускать мимо ушей; rżnąć od \uchoa do \uchoa лихо играть; наяривать posp.; stawać na uszach из кожи вон лезть; położyć uszy po sobie поджать хвост;słuchać jednym \uchoem (półuchem) слушать краем уха (в пол-уха); dostać (zobaczyć) \ucho od śledzia разг. остаться с носом;
ściany mają uszy погов. (и|y стен есть уши* * *c1) мн, И uszy, Р uszu у́хоstrzyc uszami — стричь (прясть, пря́дать) уша́ми
nadstawić ucha (uszu) — навостри́ть (насторожи́ть) у́ши
dzwoni, szumi w uchu (w uszach) — в у́хе (в уша́х) звени́т, шуми́т
2) мн, И ucha / uszy, Р uch / uszuа) ушко́б) ру́чка żucha kotła — ру́чки котла́
ucho dzbana — ру́чка кувши́на
•- usta od ucha do ucha
- gęba od ucha do ucha
- jak w uchu
- ciepło jak w uchu
- natrzeć komuś uszu
- puszczać mimo uszu
- rżnąć od ucha do ucha
- stawać na uszach
- położyć uszy po sobie
- słuchać jednym uchem
- słuchać jednym półuchem
- dostać ucho od śledzia
- zobaczyć ucho od śledzia
- ściany mają uszy -
2 wytargać
глаг.• вырвать* * *wytarg|ać\wytargaćany сов. оттрепать, оттаскать;\wytargać za uszy оттаскать (оттрепать) за уши
+ wytarmosić* * *wytargany сов.оттрепа́ть, оттаска́тьwytargać za uszy — оттаска́ть (оттрепа́ть) за́ уши
Syn: -
3 kontuzja
сущ.• вред• контузия• ушиб* * *, stłuczenie контузия (ушиб)med. wstrząśnienie mózgu, pot. wstrząs mózgu мед. контузия (сотрясение мозга)* * *kontuzj|a♀ контузия, ушиб ♂;doznać (ulec) \kontuzjai быть контуженным
* * *жконту́зия, уши́б m -
4 nadstawiać
глаг.• надставлять• подставлять* * *nadstawia|ć\nadstawiaćny несов. подставлять (руки, подол etc.);● \nadstawiać ucha (ucho, uszu) настораживать уши; \nadstawiać głowę (głowy) и разг. łba (karku) рисковать головой
+ podstawiać, nastawiać* * *nadstawiany несов.подставля́ть (ру́ки, подол и т. п.)- nadstawiać ucho
- nadstawiać uszu
- nadstawiać głowę
- nadstawiać głowy
- nadstawiać łba
- nadstawiać karkuSyn: -
5 nastawić
глаг.• вправить• вправлять• вставлять• выставлять• исправлять• наставить• наставлять• настраивать• поправить• регулировать• уставить• установить* * *nastawi|ć\nastawićony сов. 1. выставить, наставить;\nastawić bagnety наставить штыки; \nastawić kołnierz поднять воротник; \nastawić dłoń подставить ладонь;
2. поставить (на плиту etc.);\nastawić obiad поставить (вариться) обед;
3. навести; поставить;\nastawić aparat fotograficzny навести фотоаппарат; \nastawić budzik na (godzinę) drugą поставить будильник на
два часа;4. (radio, telewizor) включить; 5. направить, нацелить; ориентировать;\nastawić zakład na produkcję eksportową ориентировать предприятие на выпуск экспортной продукции;
6. настроить (каким-л. образом);\nastawić przyjaźnie настроить дружелюбно;
7. мед. вправить;● \nastawić ucha (uszu) навострить уши+1. nadstawić 2. postawić 4. włączyć, 6. usposobić, nastroić 7. złożyć
* * *nastawiony сов.1) вы́ставить, наста́витьnastawić bagnety — наста́вить штыки́
nastawić kołnierz — подня́ть воротни́к
nastawić dłoń — подста́вить ладо́нь
2) поста́вить (на плиту и т. п.)nastawić obiad — поста́вить (вари́ться) обе́д
3) навести́; поста́витьnastawić aparat fotograficzny — навести́ фотоаппара́т
nastawić budzik na (godzinę) drugą — поста́вить буди́льник на два часа́
4) (radio, telewizor) включи́ть5) напра́вить, наце́лить; ориенти́роватьnastawić zakład na produkcję eksportową — ориенти́ровать предприя́тие на вы́пуск э́кспортной проду́кции
6) настро́ить (каким-л. образом)nastawić przyjaźnie — настро́ить дружелю́бно
7) мед. впра́вить•- nastawić uszuSyn: -
6 obrażenie
сущ.• вред• изображение• картина• несправедливость• обида• образ• оскорбление• отражение• повреждение• рисунок• статуя• ущерб* * *obrażeni|e☼ 1. оскорбление;2. \obrażeniea мн. повреждения; ушибы; травмы* * *с1) оскорбле́ние2) obrażenia мн поврежде́ния; уши́бы; тра́вмы -
7 odstający
odstając|yоттопыренный;\odstającyjące uszy оттопыренные (торчащие) уши
* * *оттопы́ренныйodstającjące uszy — оттопы́ренные (торча́щие) у́ши
-
8 potłuczenie
сущ.• гематома• кровоподтек• подтек• подтёк• синяк• ушиб* * *☼ ушиб ♂* * *суши́б m -
9 puchnąć
глаг.• вспухать• вспухнуть• набухать• опухать• опухнуть• припухать• пухнуть• распухать* * *puchn|ąćнесов. 1. пухнуть;2. разг. выдыхаться, терять силы (о бегунах etc.); ● uszy \puchnąćą уши вянут+1. brzęknąć, obrzmiewać
* * *несов.1) пу́хнуть2) разг. выдыха́ться, теря́ть си́лы (о бегунах и т. п.)•Syn: -
10 siedzieć
глаг.• заседать• позировать• сажать• сесть• сидеть• усаживать• усаживаться• усесться* * *siedz|ieć\siedziećę несов. сидеть;\siedzieć w kucki сидеть на корточках; \siedzieć przy stole сидеть за столом; ● \siedzieć z założonymi rękami сидеть сложа руки; \siedzieć jak na szpilkach сидеть как на иголках; \siedzieć kamieniem (kołkiem) сиднем сидеть; \siedzieć w długach po uszy сидеть по уши (по горло) в долгах; \siedzieć pod pantoflem разг. быть под каблуком
* * *siedzę несов.сиде́тьsiedzieć w kucki — сиде́ть на ко́рточках
- siedzieć pod pantoflemsiedzieć przy stole — сиде́ть за столо́м
-
11 siedzieć w długach po uszy
сиде́ть по́ уши (по го́рло) в долга́х -
12 słuch
сущ.• прослушивание• слух• ухо* * *1) (ucho królika, zająca) ухо (зайца, кролика)2) słuch (zmysł) слух (чувство)3) słuch, plotka, pogłoska, wieść слух (молва)* * *♂, Р. \słuchu 1. слух;grać, śpiewać ze \słuchu играть, петь по слуху (на слух); zamienić się w \słuch обратиться в слух;
2. \słuchу мн. слухи, толки; молва ž;3. \słuchу мн. охот. уши зайца (кролика)+2. pogłoski
* * *м, P słuchu1) слухgrać, śpiewać ze słuchu — игра́ть, петь по слу́ху ( на слух)
zamienić się w słuch — обрати́ться в слух
2) słuchy мн слу́хи, то́лки; молва́ ż3) słuchy мн, охот. у́ши за́йца (кро́лика)Syn:pogłoski 2) -
13 stłuczenie
сущ.• вред• контузия• несправедливость• обида• оскорбление• повреждение• разбитие• рана• синяк• убыток• ушиб• ущерб* * *☼ ушиб ♂* * *суши́б m -
14 tkwić
глаг.• застревать• корениться* * *tkwi|ć\tkwićij несов. 1. сидеть; торчать;\tkwić głęboko w piasku сидеть глубоко в песке; klucz \tkwići w drzwiach ключ торчит в двери; \tkwić w domu сидеть дома; \tkwić na posterunku стоять на посту; \tkwić przy telefonie не отходить от телефона;
2. заключаться, состоять;w tym \tkwići cały problem в этом заключается вся проблема (трудность);
3. прочно сохраняться, глубоко таиться;\tkwić w pamięci прочно сохраняться в памяти; ● \tkwić w długach сидеть в долгах по уши;
\tkwić w czymś po uszy погрузиться во что-л., увязнуть в чём-л.* * *tkwiij несов.1) сиде́ть; торча́тьtkwić głęboko w piasku — сиде́ть глубоко́ в песке́
klucz tkwii w drzwiach — ключ торчи́т в двери́
tkwić w domu — сиде́ть до́ма
tkwić na posterunku — стоя́ть на посту́
tkwić przy telefonie — не отходи́ть от телефо́на
2) заключа́ться, состоя́тьw tym tkwii cały problem — в э́том заключа́ется вся пробле́ма (тру́дность)
3) про́чно сохраня́ться, глубоко́ таи́тьсяtkwić w pamięci — про́чно сохраня́ться в па́мяти
•- tkwić w czymś po uszy -
15 tkwić w długach
сиде́ть в долга́х по́ уши -
16 wciskać
глаг.• вжимать• впихивать• втискивать• толкать* * *wciska|ć\wciskaćny несов. 1. втискивать; вжимать; вдавливать;2. do czego выжимать (выдавливать) сок во что; 3. нахлобучивать; надевать с трудом; ● \wciskać komuś kit разг. вешать лапшу на уши кому-л.; ср. wcisnąć+1. wtłaczać, wpychać
* * *wciskany несов.1) вти́скивать; вжима́ть; вда́вливать3) нахлобу́чивать; надева́ть с трудо́м•Syn:wtłaczać, wpychać 1) -
17 wciskać komuś kit
разг. ве́шать лапшу́ на́ уши кому́-л.; ср. wcisnąć -
18 więdnąć
глаг.• вянуть• отцвести• отцветать• увядать• увянуть* * *więd|nąćwiądł, \więdnąćła несов. вянуть, увядать;● uszy \więdnąćną уши вянут
* * *wiądł, więdła несов.вя́нуть, увяда́ть -
19 zatkać
глаг.• заделать• заделывать• закрывать• закупоривать• закупорить• засорить• засорять• заткнуть• преграждать* * *zatka|ć\zatkaćny сов. заткнуть;\zatkać butelkę заткнуть (закупорить) бутылку; \zatkać uszy watą заткнуть уши ватой; ● mam \zatkaćny nos у меня заложен нос; \zatkać usta разг. зажать (заткнуть) рот; \zatkaćło go а) он совсем опешил (оторопел);
б) он не может перевести дыхания (задохнулся)+* * *zatkany сов.заткну́тьzatkać butelkę — заткну́ть (заку́порить) буты́лку
- zatkać ustazatkać uszy watą — заткну́ть у́ши ва́той
- zatkało goSyn:
См. также в других словарях:
Уши — может означать: Ухо часть тела. Уши порт на берегу Женевского озера. Уши название отеля в швейцарском городе Лозанне. Уши исторический район Лозанны. Уши река, протекавшая по территории Лозанны в прошлом. Уши небольшой остров близ Владивостока.… … Википедия
уши — радары, ушки, хлопалки, лопухи, ухо Словарь русских синонимов. уши сущ., кол во синонимов: 9 • локаторы (1) • ло … Словарь синонимов
уши — лопухатые (Ремизов); оттопыренные (Юшкевич); продленно заостренные (Бальмонт); острые (Ковальская) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. уши О… … Словарь эпитетов
уши — УШИ, разг. сниж., шутл. локаторы, жарг., шутл. лопухи … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
уши́ца — ушица, ы, ей (уменьш. к уха) … Русское словесное ударение
уши — УШИ. мн. от ухо. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УШИ — вертикальные брусья на носу барж для крепления буксирного или якорного каната. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
уши — УШИ, ей, мн. 1. Человек с большими ушами. 2. То же, что ушастый. 3. Специальные шарики, вшиваемые в мужской половой орган (операция, практикуемая среди заключенных) … Словарь русского арго
уши — Во все уши слушать (разг.) слушать внимательно, напрягая всё внимание. Такое надо слушать во все уши. В одно ухо вошло (входит), в другое вышло (выходит) поговорка о невнимательном восприятии чего н. Ну, всё равно, у меня в одно ухо… … Фразеологический словарь русского языка
УШИ — ♠ Видеть свои уши (например, в зеркале) вам придется выслушать неприятную правду о себе. Если уши у вас чересчур большого размера это указание на то, что вы слишком легковерны, принимаете за чистую монету все, что вам говорят, в том числе и… … Большой семейный сонник
уши — [5/0] Наушники. Уши Sennheiser IE 4 – клеви! Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
