Перевод: с польского на русский

с русского на польский

слух

  • 1 слух

    Słownik polsko-rosyjski > слух

  • 2 słuch

    сущ.
    • прослушивание
    • слух
    • ухо
    * * *
    1) (ucho królika, zająca) ухо (зайца, кролика)
    2) słuch (zmysł) слух (чувство)
    3) słuch, plotka, pogłoska, wieść слух (молва)
    * * *
    ♂, Р. \słuchu 1. слух;

    grać, śpiewać ze \słuchu играть, петь по слуху (на слух); zamienić się w \słuch обратиться в слух;

    2. \słuchу мн. слухи, толки; молва ž;
    3. \słuchу мн. охот. уши зайца (кролика)
    +

    2. pogłoski

    * * *
    м, P słuchu

    grać, śpiewać ze słuchu — игра́ть, петь по слу́ху ( на слух)

    zamienić się w słuch — обрати́ться в слух

    2) słuchy мн слу́хи, то́лки; молва́ ż
    3) słuchy мн, охот. у́ши за́йца (кро́лика)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > słuch

  • 3 absolutny

    прил.
    • абсолютный
    • безусловный
    • полный
    • совершенный
    * * *
    absolutn|y
    \absolutnyi абсолютный;

    \absolutny słuch абсолютный слух; uzyskać \absolutnyą większość głosów получить абсолютное большинство голосов; \absolutnyа prawda филос. абсолютная истина
    * * *
    абсолю́тный

    absolutny słuch — абсолю́тный слух

    uzyskać absolutną większość głosów — получи́ть абсолю́тное большинство́ голосо́в

    absolutna prawda — филос. абсолю́тная и́стина

    Słownik polsko-rosyjski > absolutny

  • 4 gadka

    сущ.
    • история
    • сказ
    * * *
    gad|ka
    ♀, мн. Р. \gadkaek 1. разг. разговор ♂;

    latać na \gadkaki бегать поболтать (посудачить);

    2. сказка, предание ň;
    3. разг. сплетня, слух ♂; chodzą \gadkaki ходят слухи; поговаривают
    +

    1. rozmowa, pogawędka 2. bajka, podanie, opowieść 3. plotka, pogłoska

    * * *
    ж, мн Р gadek
    1) разг. разгово́р m

    latać na gadki — бе́гать поболта́ть (посуда́чить)

    2) ска́зка, преда́ние n
    3) разг. спле́тня, слух m

    chodzą gadki — хо́дят слу́хи; погова́ривают

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gadka

  • 5 nasłuchiwać

    глаг.
    • внимать
    • вслушиваться
    • выслушивать
    • послушать
    • прислушиваться
    • прослушать
    • прослушивать
    • слушать
    • слушаться
    * * *
    несов. прислушиваться; напрягать слух;

    bacznie \nasłuchiwać чутко (внимательно) прислушиваться

    + nadsłuchiwać

    * * *
    несов.
    прислу́шиваться; напряга́ть слух

    bacznie nasłuchiwać — чу́тко (внима́тельно) прислу́шиваться

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nasłuchiwać

  • 6 wieść

    сущ.
    • весточка
    • весть
    • известие
    • извещение
    • молва
    • новость
    • слух
    • сообщение
    * * *
    1) czas. wieść вести
    2) rzecz. wieść весть, слух
    rzecz вещь
    * * *
    wie|ść

    %1, wiodę, \wieśćdzie, wiódł, \wieśćdli, \wieśćdziony несов. вести;

    droga (ulica) \wieśćdzie... дорога (улица) ведёт...;

    \wieść wojnę вести войну; ● \wieść prym (rej) верховодить

    + prowadzić

    przepaść (zginąć) bez \wieśćci пропасть без вести

    + wiadomość

    * * *
    I wiodę, wiedzie, wiódł, wiedli, wiedziony несов.
    вести́

    droga (ulica) wiedzie... — доро́га (у́лица) ведёт...

    wieść wojnę — вести́ войну́

    Syn:
    II ж книжн.
    изве́стие n, весть

    przepaść (zginąć) bez wieści — пропа́сть бе́з вести

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wieść

  • 7 wytężyć

    глаг.
    • напрячь
    * * *
    wytęż|yć
    \wytężyćony сов. напрячь;

    \wytężyć słuch, wzrok напрячь слух, зрение

    * * *
    wytężony сов.
    напря́чь

    wytężyć słuch, wzrok — напря́чь слух, зре́ние

    Słownik polsko-rosyjski > wytężyć

  • 8 bomba

    сущ.
    • бомба
    * * *
    bomb|a
    ♀ бомба;

    \bomba atomowa атомная бомба; \bomba zegarowa бомба с часовым механизмом; ● \bomba kobaltowa мед. кобальтовая пушка; \bomba piwa кружка пива; puścić \bombaę пустить сенсационный слух
    * * *
    ж
    бо́мба

    bomba atomowa — а́томная бо́мба

    bomba zegarowa — бо́мба с часовы́м механи́змом

    - bomba piwa
    - puścić bombę

    Słownik polsko-rosyjski > bomba

  • 9 fama

    сущ.
    • слух
    * * *
    ♀ молва, слухи lm;

    stugębna \fama стоустая молва; \fama niesie говорят; ходят слухи

    + wieść, rozgłos

    * * *
    ж
    молва́, слу́хи lm

    stugębna fama — стоу́стая молва́

    fama niesie — говоря́т; хо́дят слу́хи

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > fama

  • 10 gruchnąć

    глаг.
    • грянуть
    • загреметь
    * * *
    gruchn|ąć
    несов. 1. грянуть, загреметь;
    2. (strzelić) бахнуть, трахнуть; 3. (uderzyć) грохнуть, стукнуть; 4. грохнуться, растянуться; ● \gruchnąćęła wieść разнеслась весть, разнёсся слух
    +

    1-3. grzmotnąć 4. runąć

    * * *
    несов.
    1) гря́нуть, загреме́ть
    2) ( strzelić) ба́хнуть, тра́хнуть
    3) ( uderzyć) гро́хнуть, сту́кнуть
    4) гро́хнуться, растяну́ться
    •
    Syn:
    grzmotnąć 1)-3), runąć 4)

    Słownik polsko-rosyjski > gruchnąć

  • 11 gruchnęła wieść

    разнесла́сь весть, разнёсся слух

    Słownik polsko-rosyjski > gruchnęła wieść

  • 12 plotka

    сущ.
    • болтовня
    • молва
    • слух
    • сплетня
    • утка
    * * *
    plot|ka
    ♀, мн. Р. \plotkaek сплетня;
    robić \plotkaki o kimś, na kogoś сплетничать о ком-л., на чёй-л. счёт
    * * *
    ж, мн P plotek
    спле́тня

    robić plotki o kimś, na kogoś — спле́тничать о ко́м-л., на че́й-л. счёт

    Słownik polsko-rosyjski > plotka

  • 13 poszept

    сущ.
    • ропот
    • слух
    * * *
    ♂, Р. \poszeptu книжн. шёпот;

    \poszept morza шёпот (ропот) моря

    + szept, szeptanie

    * * *
    м, P poszeptu книжн.

    poszept morza — шёпот (ро́пот) мо́ря

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poszept

  • 14 przesłuchanie

    сущ.
    • допрос
    • изучение
    • испытание
    • исследование
    • освидетельствование
    • прослушивание
    • слух
    • экзамен
    * * *
    ☼ 1. прослушивание (звукозаписи на плёнке и др. носителе);
    2. юр. допрос ♂
    * * *
    с
    1) прослу́шивание (звукозаписи на плёнке и др. носителе)
    2) юр. допро́с m

    Słownik polsko-rosyjski > przesłuchanie

  • 15 puścić bombę

    пусти́ть сенсацио́нный слух

    Słownik polsko-rosyjski > puścić bombę

  • 16 rumor

    сущ.
    • ропот
    • слух
    * * *
    ♂, Р. \rumoru 1. грохот, стук, шум;
    2. перен. шум, шумиха ž
    +

    1. rumot, łomot, łoskot 2. hałas, wrzawa

    * * *
    м, P rumoru
    1) гро́хот, стук, шум
    2) перен. шум, шуми́ха ż
    Syn:
    rumot, łomot, łoskot 1), hałas, wrzawa 2)

    Słownik polsko-rosyjski > rumor

  • 17 słyszenie

    сущ.
    • слух
    * * *
    słyszeni|e
    ☼:

    znać ze \słyszenieа знать понаслышке

    * * *
    с

    Słownik polsko-rosyjski > słyszenie

  • 18 ucho

    сущ.
    • ручка
    • слух
    • ухо
    • ушко
    * * *
    1) (uchwyt) ручка
    2) ucho, słuch (królika, zająca) ухо (зайца, кролика)
    3) anat. ucho анат. ухо
    4) techn. ucho техн. ухо, болт, кольцо, очко, приух, проушина, серёжка, серьга, ушко
    bot. dziewanna drobnokwiatowa бот. ухо (медвежье)
    * * *
    uch|o
    ☼ 1. мн. И. uszy, Р. uszu ухо;
    strzyc uszami стричь (прясть, прядать) ушами;

    nadstawić \uchoa (uszu) навострить (насторожить) уши; dzwoni, szumi w \uchou (w uszach) в ухе (в ушах) звенит, шумит;

    2. мн. И. \uchoa/uszy, Р. uch/uszu а) ушко;

    \ucho igły (igielne) игольное ушко;

    б) ручка ž;

    \uchoa kotła ручки котла; \ucho dzbana ручка кувшина;

    ● czapka z uszami ушанка;

    usta (gęba прост.) od \uchoa do \uchoa рот до ушей; (ciepło) jak w \uchou тепло как на печи;
    natrzeć komuś uszu вымыть (намылить) голову кому-л., распечь кого-л.;
    puszczać mimo uszu пропускать мимо ушей; rżnąć od \uchoa do \uchoa лихо играть; наяривать posp.; stawać na uszach из кожи вон лезть; położyć uszy po sobie поджать хвост;

    słuchać jednym \uchoem (półuchem) слушать краем уха (в пол-уха); dostać (zobaczyć) \ucho od śledzia разг. остаться с носом;
    ściany mają uszy погов. (и|y стен есть уши
    * * *
    c
    1) мн, И uszy, Р uszu у́хо

    strzyc uszami — стричь (прясть, пря́дать) уша́ми

    nadstawić ucha (uszu) — навостри́ть (насторожи́ть) у́ши

    dzwoni, szumi w uchu (w uszach) — в у́хе (в уша́х) звени́т, шуми́т

    2) мн, И ucha / uszy, Р uch / uszu
    а) ушко́

    ucho igły (igielne) — иго́льное ушко́

    б) ру́чка ż

    ucha kotła — ру́чки котла́

    ucho dzbana — ру́чка кувши́на

    •
    - usta od ucha do ucha
    - gęba od ucha do ucha
    - jak w uchu
    - ciepło jak w uchu
    - natrzeć komuś uszu
    - puszczać mimo uszu
    - rżnąć od ucha do ucha
    - stawać na uszach
    - położyć uszy po sobie
    - słuchać jednym uchem
    - słuchać jednym półuchem
    - dostać ucho od śledzia
    - zobaczyć ucho od śledzia
    - ściany mają uszy

    Słownik polsko-rosyjski > ucho

  • 19 zamienić się się w słuch

    обрати́ться в слух

    Słownik polsko-rosyjski > zamienić się się w słuch

  • 20 zamienić\ się

    сов. 1. обменяться;
    2. превратиться; обратиться (в кого, во что);

    \zamienić\ się się w wodę превратиться в воду;
    ● \zamienić\ się się w słuch обратиться в слух
    +

    1. wymienić się

    Słownik polsko-rosyjski > zamienić\ się

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • слух — слух, а …   Русский орфографический словарь

  • слух — слух/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • слух — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? слуха и слуху, чему? слуху, (вижу) что? слух, чем? слухом, о чём? о слухе; мн. что? слухи, (нет) чего? слухов, чему? слухам, (вижу) что? слухи, чем? слухами, о чём? о слухах   восприятие органами… …   Толковый словарь Дмитриева

  • СЛУХ — муж. одно из пяти чувств, коим распознаются звуки; орудие его ухо. Слух тупой, тонкий. У глухих и безухих животных слух заменяется чувством сотрясения. Идти на слух, искать по слуху. | Музыкальное ухо, внутренее чувство, постигающее взаимный… …   Толковый словарь Даля

  • слух — слуха, м. 1. только ед. Одно из пяти внешних чувств, дающее возможность воспринимать звуки, способность слышать. Ухо – орган слуха. Острый слух. «До слуха его долетел хриплый крик.» Тургенев. «Желаю славы я, чтоб именем моим твой слух был поражен …   Толковый словарь Ушакова

  • слух — а; м. 1. только ед. Одно из пяти внешних чувств, дающее возможность воспринимать звуки; способность слышать. Острый с. Чуткий с. Слух слабеет у кого л. Потерять с. (стать глухим). Насторожить с. (прислушаться). Коснуться чьего л. слуха (стать… …   Энциклопедический словарь

  • слух — См. весть, известие, чувство ни слуху ни духу, по слухам... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. слух весть, молва, слушок; толки; известие, чувство; музыкальность, сообщение,… …   Словарь синонимов

  • СЛУХ — СЛУХ. Устройство и функция слухового органа см. Ухо, Среднее ухо, Внутреннее ухо, Кортиев орган. О проводящих путях и центрах см. Слуховые пути, центры. Звуковые колебания окружающей среды доходят до периферического слухового рецептора гл. обр.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • СЛУХ — СЛУХ. Человек воспринимает внешний мир, общается с окружающей действительностью посредством органов чувств, гл. обр. благодаря зрению (см.) и слуху. Наши уши обладают способностью распознавать близость или дальность источников звуков и… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • слух — способность воспринимать звуки и ориентироваться по ним во внешней среде посредством анализатора слухового. Отражение процессов внешнего мира в системе слуховой происходит в форме образа звукового, в коем можно выделить три параметра: 1)… …   Большая психологическая энциклопедия

  • СЛУХ — способность организма человека и животных воспринимать звуки. С. есть у мн. насекомых, всех позвоночных и наиб, развит у млекопитающих. У большинства позвоночных звуковые колебания, проходя через ушную раковину и наружный слуховой проход… …   Биологический энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»