-
1 трасса
-
2 trasa
сущ.• дорога• колея• курс• маршрут• образ• путеводитель• путь• трасса• улица• шоссе* * *1) маршрут, путь следования2) trasa (np. koncertowa) тур3) trasa (szosa) трасса* * *tras|a♀ 1. трасса;2. маршрут ♂;\trasa
wycieczki turystycznej маршрут туристского похода* * *ж1) тра́сса2) маршру́т mtrasa wycieczki turystycznej — маршру́т тури́стского похо́да
-
3 ciąg
сущ.• курс• направление• обиход• очередность• очередь• порядок• последовательность• последствие• поток• преемственность• продолжение• проход• результат• ряд• следствие• строка• течение• тираж• ход* * *♂, Р. \ciągu 1. протяжение ň, течение ň;w \ciągu tygodnia в течение недели;
2. путь; полоса ž;\ciąg komunikacyjny трасса, транспортная артерия; \ciąg zieleni полоса зелени; \ciąg pieszy (dla pieszych) пешеходная дорожка, тропа;
3. (powietrza) тяга ž; струя ž; сквозняк (przeciąg);4. ав. тяга ž; 5. мат. ряд, последовательность ž;● \ciąg dalszy nastąpi продолжение следует;
robić coś w dalszym \ciągu продолжать делать что-л.;jednym \ciągiem a) непрерывно;
б) залпом, за один приём;\ciąg ptaków перелёт птиц; \ciąg ryb, zwierząt сезонная миграция рыб, животных
* * *м, Р ciągu1) протяже́ние n, тече́ние nw ciągu tygodnia — в тече́ние неде́ли
2) путь; полоса́ żciąg komunikacyjny — тра́сса, тра́нспортная арте́рия
ciąg zieleni — полоса́ зе́лени
ciąg pieszy (dla pieszych) — пешехо́дная доро́жка, тропа́
4) ав. тя́га ż5) мат. ряд, после́довательность ż•- robić coś w dalszym ciągu
- jednym ciągiem
- ciąg ptaków
- ciąg ryb
- zwierząt -
4 droga
сущ.• автострада• дорога• ипподром• колея• курс• маршрут• мостовая• образ• переезд• поездка• проезд• проход• путешествие• путь• след• трасса• тротуар• улица• улочка• шоссе* * *1) дорога, путь2) (podróż) поход, путь3) (sposób postępowania) вид, порядок, путь, способ4) (wyznaczona trasa) маршрутtechn. rozwora техн. дрога* * *dro|ga♀ 1. дорога, путь ♂;\droga polna просёлочная дорога; \droga strategiczna стратегическое шоссе; \drogagi rozstajne перепутье, распутье; nadrabiać (nakładać) \drogagi делать крюк, идти кружным путём;
2. перен. путь ♂, способ ♂; порядок ♂;na \drogadze sądowej в судебном порядке, через суд; w \drogadze wyjątku в виде (в порядке) исключения; krętymi \drogagami окольными путями;
● Droga Mleczna Млечный Путь;\droga krzyżowa а) страсти Господне;
б) тернистый путь;\drogagi oddechowe анат. дыхательные пути; \drogagi żółciowe анат. жёлчные протоки; szmat (kawał, świat) \drogagi порядочное расстояние; po \drogadze по пути, попутно; nie tędy \droga! не так это (дело) делается!; swoją \drogagą всё-таки, однако; szczęśliwej \drogagi! счастливого пути!; rozbój na równej \drogadze грабёж средь бела дня; komu w \drogagę, temu czas погов. пора идти; пора ехать
* * *ж1) доро́га, путь mdroga polna — просёлочная доро́га
droga strategiczna — стратеги́ческое шоссе́
drogi rozstajne — перепу́тье, распу́тье
nadrabiać (nakładać) drogi — де́лать крюк, идти́ кружны́м путём
2) перен. путь m, спо́соб m; поря́док mna drodze sądowej — в суде́бном поря́дке, че́рез суд
w drodze wyjątku — в ви́де (в поря́дке) исключе́ния
krętymi drogami — око́льными путя́ми
•- drogi oddechowe
- drogi żółciowe
- szmat drogi
- kawał drogi
- świat drogi
- po drodze
- nie tędy droga!
- swoją drogą
- szczęśliwej drogi! -
5 marszruta
сущ.• дорога• курс• маршрут• путеводитель• путь• трасса• улица• шоссе* * *♀ маршрут ♂+* * *жмаршру́т mSyn: -
6 nartostrada
-
7 szlak
сущ.• дорога• ипподром• колея• курс• маршрут• путь• трасса• улица• шоссе* * *♂, Р. \szlaku 1. путь, дорога ž;\szlaki komunikacyjne пути сообщения; \szlak turystyczny туристический маршрут; \szlak bojowy боевой путь;
2. (pas dekoracyjny) кайма ž; бордюр;3. охот. след животного+1. droga 3. trop
* * *м, P szlaku1) путь, доро́га ższlaki komunikacyjne — пути́ сообще́ния
szlak turystyczny — туристи́ческий маршру́т
szlak bojowy — боево́й путь
2) ( pas dekoracyjny) кайма́ ż; бордю́р3) охот. след живо́тногоSyn: -
8 tor
сущ.• дорога• ипподром• колея• проход• путь• торий• траектория• улочка* * *1) chem. tor хим. торий2) fiz. tor (jednostka) физ. торр, миллиметр ртутного столба3) fiz. tor (trajektoria) физ. траектория4) kol. tor ж.-д. путь, колея, рельс, разг. рельса5) kol. tor (boczny) ж.-д. ветка6) kol. tor (ślepy) ж.-д. тупик7) mor. tor (wodny) мор. фарватер8) przen. tor перен. колея, направление, черёд9) sport. tor спорт. автодром, велодром, дорожка, ипподром, полоса, трасса, трекmat. torus мат. тор* * *♂, Р. \toru 1. путь; дорога ž;\tor kolejowy, tramwajowy железнодорожный, трамвайный путь; \tor wodny мор. фарватер;
2. спорт. дорожка ž;\tor kolarski велосипедный трек; \tor łyżwiarski конькобежная дорожка; \tor bobslejowy (saneczkowy) ледяной жёлоб (для скоростного спуска на санях, бобах); \tor przeszkód полоса препятствий;
3. (pocisku itp.) траектория ž;● sprowadzić rozmowę na inne \tory переменить тему разговора+3. trajektoria
* * *м, Р toru1) путь; доро́га żtor kolejowy, tramwajowy — железнодоро́жный, трамва́йный путь
tor wodny — мор. фарва́тер
2) спорт. доро́жка żtor kolarski — велосипе́дный трек
tor łyżwiarski — конькобе́жная доро́жка
tor bobslejowy (saneczkowy) — ледя́ной жёлоб (для скоростного спуска на санях, бобах)
tor przeszkód — полоса́ препя́тствий
3) (pocisku itp.) траекто́рия ż•Syn:trajektoria 3) -
9 wyścigowy
прил.• гоночный* * *wyścigow|y1. гоночный;rower, samochód \wyścigowy гоночный велосипед, автомобиль; tor \wyścigowy a) (rowerowy) (вело)трёк;
б) (samochodowy) гоночная трасса, автодром; в) (dla koni) беговая дорожка, ипподром;2. (о koniu itp.) беговой; скаковой* * *1) го́ночныйrower, samochód wyścigowy — го́ночный велосипе́д, автомоби́ль
tor wyścigowy — 1) ( rowerowy) (вело)тре́к; 2) ( samochodowy) го́ночная тра́сса, автодро́м; 3) ( dla koni) бегова́я доро́жка, ипподро́м
2) (o koniu itp.) бегово́й; скаково́й -
10 trasa
f трасса trasa powietrzna авиалинияKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > trasa
См. также в других словарях:
Трасса — участок местности между конечными станциями канатной дороги с расположенным на нем оборудованием ПКД. Источник: ПБ 10 559 03: Правила устройства и безопасной эксплуатации пассажирских подвесных и буксировочных канатных дорог … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
трасса — ы, ж. tracé m.> нем. Trasse. 1. Линия на чертеже или местности, отмечающая направление прохождения чего л. Трасса трубопровода. Трасса метро. Трасса электросвязи. БАС 1. Трасса положение оси дороги, в частном случае положение середины проезжей … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Трасса 60 — Interstate 60 … Википедия
Трасса Е-95 — Исполнитель группы Алиса … Википедия
трасса — путь, маршрут, тракт; план, чертеж; линия, магистраль; дорога, след, колея, артерия Словарь русских синонимов. трасса см. путь 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ТРАССА — ТРАССА, трассы, жен. (нем. Trasse от франц. trace черта). 1. Чертеж местности, на которой должны производиться какие нибудь земляные работы (проведение дороги, канала и т.п.), с указанием всех выемок и насыпей (спец.). 2. Направление линии дороги … Толковый словарь Ушакова
ТРАССА — (от нем. Trasse направление линии пути)...1) линия, определяющая путь движения или продольную ось дороги, трубопровода и т. п. сооружения большой протяженности2)] Утвержденный маршрут полетов транспортных самолетов между аэропортами и… … Большой Энциклопедический словарь
трасса́нт — (тот, кто выдаёт тратту) … Русское словесное ударение
трасса́т — (тот, кто платит по тратте) … Русское словесное ударение
ТРАССА — ТРАССА, ы, жен. 1. Направление линии дороги, канала, трубопровода. Т. линии электропередачи. Провести путь по новой трассе. 2. Путь, дорога. Автомобильная т. Воздушная т. Горнолыжная т. 3. След, оставляемый в воздухе трассирующей пулей, ракетой,… … Толковый словарь Ожегова
ТРАССА — разбитая на местности или нанесенная на карту ось жел. дор. линии. Главные характеристики Т. наносятся на продольный профиль и план, к рые являются основными документами проекта жел. дор. линии. Технический железнодорожный словарь. М.:… … Технический железнодорожный словарь
