-
1 trasa
сущ.• дорога• колея• курс• маршрут• образ• путеводитель• путь• трасса• улица• шоссе* * *1) маршрут, путь следования2) trasa (np. koncertowa) тур3) trasa (szosa) трасса* * *tras|a♀ 1. трасса;2. маршрут ♂;\trasa
wycieczki turystycznej маршрут туристского похода* * *ж1) тра́сса2) маршру́т mtrasa wycieczki turystycznej — маршру́т тури́стского похо́да
-
2 trasa
f трасса trasa powietrzna авиалинияKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > trasa
-
3 trasa domyślna
• default routeSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > trasa domyślna
-
4 trasa zastępcza
• alternate route• alternate routing• alternative pathSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > trasa zastępcza
-
5 kierowanie inną trasą
• reroutingSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > kierowanie inną trasą
-
6 skierować inną trasą
• reroute• rerouted• reroutesSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > skierować inną trasą
-
7 трасса
-
8 marszruta
сущ.• дорога• курс• маршрут• путеводитель• путь• трасса• улица• шоссе* * *♀ маршрут ♂+* * *жмаршру́т mSyn: -
9 przemarsz
сущ.• март• марш• переход• шествие* * *♂, Р. \przemarszu, мн. Р. \przemarszów переход;\przemarsz wojska прохождение войск; trasa \przemarszu маршрут перехода
* * *м, P przemarszu, мн P przemarszówперехо́дprzemarsz wojska — прохожде́ние войск
trasa przemarszu — маршру́т перехо́да
-
10 droga
сущ.• автострада• дорога• ипподром• колея• курс• маршрут• мостовая• образ• переезд• поездка• проезд• проход• путешествие• путь• след• трасса• тротуар• улица• улочка• шоссе* * *1) дорога, путь2) (podróż) поход, путь3) (sposób postępowania) вид, порядок, путь, способ4) (wyznaczona trasa) маршрутtechn. rozwora техн. дрога* * *dro|ga♀ 1. дорога, путь ♂;\droga polna просёлочная дорога; \droga strategiczna стратегическое шоссе; \drogagi rozstajne перепутье, распутье; nadrabiać (nakładać) \drogagi делать крюк, идти кружным путём;
2. перен. путь ♂, способ ♂; порядок ♂;na \drogadze sądowej в судебном порядке, через суд; w \drogadze wyjątku в виде (в порядке) исключения; krętymi \drogagami окольными путями;
● Droga Mleczna Млечный Путь;\droga krzyżowa а) страсти Господне;
б) тернистый путь;\drogagi oddechowe анат. дыхательные пути; \drogagi żółciowe анат. жёлчные протоки; szmat (kawał, świat) \drogagi порядочное расстояние; po \drogadze по пути, попутно; nie tędy \droga! не так это (дело) делается!; swoją \drogagą всё-таки, однако; szczęśliwej \drogagi! счастливого пути!; rozbój na równej \drogadze грабёж средь бела дня; komu w \drogagę, temu czas погов. пора идти; пора ехать
* * *ж1) доро́га, путь mdroga polna — просёлочная доро́га
droga strategiczna — стратеги́ческое шоссе́
drogi rozstajne — перепу́тье, распу́тье
nadrabiać (nakładać) drogi — де́лать крюк, идти́ кружны́м путём
2) перен. путь m, спо́соб m; поря́док mna drodze sądowej — в суде́бном поря́дке, че́рез суд
w drodze wyjątku — в ви́де (в поря́дке) исключе́ния
krętymi drogami — око́льными путя́ми
•- drogi oddechowe
- drogi żółciowe
- szmat drogi
- kawał drogi
- świat drogi
- po drodze
- nie tędy droga!
- swoją drogą
- szczęśliwej drogi! -
11 tur
сущ.• зубр* * *zool. kozioł, koziorożec (kaukaski, pirenejski, skalny) зоол. тур (козёл)trasa, tournée, objazd тур (гастроли)kopczyk тур (груда камней)okrążenie тур (круг)podróż, wycieczka тур (поездка)etap, runda, tura тур (этап)hist. wojsk. i techn. kosz (pleciony, napełniony ziemią lub kamieniami) ист. воен. и техн. тур (плетёная корзина)* * *♂ зоол. тур;● chłop jak \tur здоровенный мужик; богатырь
* * *м зоол.
См. также в других словарях:
trasa — TRASÁ, trasez, vb. I. tranz. 1. A însemna pe o suprafaţă linia sau desenul unui drum, al unui plan, al unei figuri geometrice etc.; spec. a însemna pe o piesă brută conturul suprafeţelor de prelucrat. 2. A indica, a da directive în vederea unei… … Dicționar Român
trasa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. trasasie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} szlak, linia służąca komunikacji, transportowi; droga, ulica, arteria mająca duże znaczenie dla komunikacji na danym obszarze : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trasă — TRÁSĂ, trase, s.f. 1. Diagrama deplasării unui tren înscrisă în graficul de circulaţie a terenurilor. 2. (fiz.) Linie descrisă de fluxul de electroni pe ecranul unui tub catodic; spot. – Din fr., engl. trace. Trimis de ionel bufu, 13.09.2007.… … Dicționar Român
trasa — trȁsa ž <G mn trȃsā> DEFINICIJA građ. projektiran pravac ceste, željezničke pruge, kanala i sl.; označeno pružanje ETIMOLOGIJA fr. trace: nacrt, pruga ≃ lat. trahere: vući … Hrvatski jezični portal
trasa — trasà dkt. Kanãlo, rỹšių li̇̀nijos trasà … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
trasa — statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Nužymėta vietovėje arba nubrėžta žemėlapyje linija, rodanti ko nors kelią, judėjimo kryptį (pvz., ryšių linijos, turistų žygio trasa). atitikmenys: angl. road; route vok. Bahn, f; Führung, f;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
trasa — statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Aerofotožvalgyboje – nustatyta žemės paviršiaus trasa, virš kurios orlaivis skrenda vykdydamas uždavinį. atitikmenys: angl. track pranc. axe de passage … NATO terminų aiškinamasis žodynas
trąša — trąšà dkt. Minerãlinės trą̃šos … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
traša — trašà sf. (4) Jn, K.Būg, NdŽ, KŽ, Slv žr. trašai … Dictionary of the Lithuanian Language
trasa — statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. route; trace vok. Leitbahn, f; Strecke, f; Trasse, f rus. маршрут, m; трасса, f pranc. route, f; tracé, m … Automatikos terminų žodynas
trasa — statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Nustatytas maršrutas, kuriuo reguliariai skraido keleiviniai ir transporto lėktuvai. atitikmenys: angl. road; route vok. Bahn, f; Führung, f; Strecke, f; Trasse, f rus. трасса, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas