-
1 mniemanie
сущ.• взгляд• воззрение• идея• мнение• мысль• отзыв• приговор• суждение* * *☼ мнение, суждение;mieć dobre, złe \mniemanie o kimś быть хорошего, плохого мнения о ком-л.+przekonanie, sąd, opinia
* * *смне́ние, сужде́ниеmieć dobre, złe mniemanie o kimś — быть хоро́шего, плохо́го мне́ния о ко́м-л.
Syn: -
2 dojrzały
dojrza|ły\dojrzałyIszy зрелый;\dojrzałyłe jabłko зрелое (спелое) яблоко; \dojrzały człowiek зрелый человек; \dojrzały sąd зрелое суждение
* * *зре́лыйdojrzałe jabłko — зре́лое (спе́лое) я́блоко
dojrzały człowiek — зре́лый челове́к
dojrzały sąd — зре́лое сужде́ние
-
3 grynszpan
сущ.• вердикт• мнение• приговор• суждение• ярь-медянка* * *♂, Р. \grynszpanu ярь-медянка ž* * *м, Р grynszpanuярь-медя́нка ż -
4 obwieszczenie
сущ.• анонс• афиша• возвещение• доклад• донесение• извещение• объявление• оглашение• оповещение• сообщение• суждение• уведомление* * *☼ объявление, извещение+ogłoszenie, komunikat
* * *собъявле́ние, извеще́ниеSyn: -
5 ocena
сущ.• балл• взгляд• воззрение• вычисление• градус• заметка• замечание• звание• исчисление• мнение• обложение• отзыв• отметка• оценка• помета• пометка• приговор• рейтинг• степень• ступень• суждение• счет• счёт• уважение• уровень* * *ocen|a♀ оценка;dać do \ocenay дать оценку, оценить; \ocena z matematyki оценка (отметка) по математике
* * *жоце́нкаdać do oceny — дать оце́нку, оцени́ть
ocena z matematyki — оце́нка (отме́тка) по матема́тике
-
6 opinia
сущ.• вердикт• взгляд• воззрение• мнение• мысль• отзыв• отметка• оценка• приговор• решение• суждение• чувство* * *opini|a♀ 1. мнение ň;\opinia publiczna общественное мнение;
zaczerpnąć (zasięgnąć) czyjejś (u kogoś) \opiniai посоветоваться с кем-л., узнать (выяснить) чьё-л. мнение;2. репутация, слава; 3. опёнка, отзыв ♂; характеристика;\opinia w pracy (służbowa) служебная характеристика;
wydać \opiniaę дать оценку (отзыв)+1. sąd, pogląd, mniemanie 2. renoma 3. ocena
* * *ж1) мне́ние nopinia publiczna — обще́ственное мне́ние
zaczerpnąć (zasięgnąć) czyjejś (u kogoś) opinii — посове́товаться с ке́м-л., узна́ть (вы́яснить) чьё-л. мне́ние
2) репута́ция, сла́ва3) оце́нка, о́тзыв m; характери́стикаopinia w pracy (służbowa) — служе́бная характери́стика
wydać opinię — дать оце́нку (о́тзыв)
Syn: -
7 orzeczenie
сущ.• взгляд• мнение• мысль• объявление• отзыв• постановление• приговор• суждение* * *☼ 1. заключение; мнение;\orzeczenie lekarskie медицинское заключение;
2. юр. решение, постановление, приговор ♂;3. лише, сказуемое; \orzeczenie złożone составное сказуемое+1. decyzja, sąd 2. wyrok, postanowienie
* * *с1) заключе́ние; мне́ниеorzeczenie lekarskie — медици́нское заключе́ние
2) юр. реше́ние, постановле́ние, пригово́р m3) лингв. сказу́емоеorzeczenie złożone — составно́е сказу́емое
Syn: -
8 płytki
прил.• внешний• поверхностный* * *płyt|ki\płytkicy, \płytkiszy 1. мелкий, неглубокий;\płytkikie jezioro мелкое озеро; \płytki dół неглубокая яма; \płytki talerz мелкая тарелка;
2. перен. поверхностный;\płytki sąd o czymś поверхностное суждение о чём-л.; ● \płytki sen неглубокий сон+1. niegłębo-ki 2. powierzchowny
* * *płytcy, płytszy1) ме́лкий, неглубо́кийpłytkie jezioro — ме́лкое о́зеро
płytki dół — неглубо́кая я́ма
płytki talerz — ме́лкая таре́лка
2) перен. пове́рхностныйpłytki sąd o czymś — пове́рхностное сужде́ние о чём-л.
•Syn:niegłęboki 1), powierzchowny 2) -
9 pobieżny
прил.• беглый• внешний• отрывочный• поверхностный• суммарный• эскизный* * *pobieżn|y\pobieżnyiejszy беглый; поверхностный;\pobieżny przegląd беглый обзор;
\pobieżny sąd поверхностное суждение (о ком-л., чём-л.)* * *бе́глый; пове́рхностныйpobieżny przegląd — бе́глый обзо́р
pobieżny sąd — пове́рхностное сужде́ние (о ком-л., чём-л.)
Syn: -
10 pogląd
сущ.• взгляд• воззрение• воображение• замысел• затея• идея• мнение• мысль• намерение• осанка• отзыв• отношение• оценка• план• поза• позиция• положение• понятие• приговор• суждение• убеждение* * *♂, Р. \poglądu взгляд, мнение ň;\pogląd na świat мировоззрение ň; \poglądy polityczne политические взгляды; wymiana \poglądów обмен мнениями
+ sąd, punkt widzenia* * *м, P pogląduвзгляд, мне́ние npogląd na świat — мировоззре́ние n
poglądy polityczne — полити́ческие взгля́ды
wymiana poglądów — обме́н мне́ниями
Syn: -
11 rozpoznanie
сущ.• взгляд• диагноз• мнение• одобрение• опознание• отзыв• оценка• приговор• признание• разведка• распознание• суждение• узнавание* * *☼ 1. воен. разведка ž; рекогносцировка ž;\rozpoznanie powietrzne воздушная разведка;
2. юр. разбирательство;слушание (дела); 3. мед. диагноз ♂+3. diagnoza
* * *с1) воен. разве́дка ż; рекогносциро́вка żrozpoznanie powietrzne — возду́шная разве́дка
2) юр. разбира́тельство; слу́шание (де́ла)3) мед. диа́гноз mSyn:diagnoza 3) -
12 sad
сущ.• взгляд• двор• мнение• мысль• отзыв• приговор• суд• суждение• трибунал* * *сад (фруктовый)ogród сад* * *♂, Р. \sadu (фруктовый) сад;wiśniowy \sad вишнёвый сад
* * *м, P sadu(фрукто́вый) сад -
13 sąd
сущ.• взгляд• двор• мнение• мысль• отзыв• приговор• суд• суждение• трибунал* * *сад (фруктовый)ogród сад* * *♂, Р. \sadu (фруктовый) сад;wiśniowy \sad вишнёвый сад
* * *м, P sądu1) судsąd koleżeński — това́рищеский суд
sąd polowy — вое́нно-полево́й суд
zaskarżyć kogoś do sądu — пода́ть в суд на кого́-л.
włóczyć się po sądach — суди́ться, тяга́ться
właściwość sądu — компете́нция суда́
2) сужде́ние n, мне́ние n, судwydać sąd — вы́сказать своё мне́ние
Syn: -
14 twierdzenie
-
15 werdykt
сущ.• вердикт• мнение• приговор• решение• суждение* * *♂, Р. \werdyktu вердикт, решение ň;\werdykt sędziowski спорт. решение судьи
+ wyrok* * *м, P werdyktuверди́кт, реше́ние nwerdykt sędziowski — спорт. реше́ние судьи́
Syn: -
16 wypowiedź
сущ.• выражение• высказывание• декларация• заявление• объявление• отзыв• показание• суждение• утверждение* * *wypowie|dź♀, мн. И. \wypowiedź dzi высказывание ň; заявление ň* * *ж, мн И wypowie dziвыска́зывание n; заявле́ние n -
17 wyrok
сущ.• вердикт• взгляд• декрет• кара• мнение• наказание• отзыв• постановление• приговор• приказ• распоряжение• решение• суждение• указ* * *♂, Р. \wyroku приговор; решение ň;\wyrok śmierci смертный приговор; wykonać \wyrok привести приговор в исполнение; \wyrokiem (na mocy \wyroku) sądu решением (по приговору) суда; \wyrok z zawieszeniem условный приговор; ● \wyrokiem losu предшчертшш судьбм, волею судеб
* * *м, P wyrokuпригово́р; реше́ние nwyrok śmierci — сме́ртный пригово́р
wykonać wyrok — привести́ пригово́р в исполне́ние
wyrokiem (na mocy wyroku) sądu — реше́нием (по пригово́ру) суда́
wyrok z zawieszeniem — усло́вный пригово́р
-
18 zdanie
сущ.• взгляд• воззрение• мнение• мысль• отзыв• предложение• приговор• суждение• фраза• чувство* * *1) gram. zdanie грамм. предложение2) zdanie (do następnej klasy) переход (в следующий класс)3) zdanie (fraza) фраза4) zdanie (np. egzaminu) сдача5) zdanie (opinia) мнение, взглядbudynek, gmach здание* * *zdani|e☼ 1. мнение; взгляд ♂;moim \zdanieem по моему мнению, на мой взгляд; wyrobić sobie \zdanie составить себе мнение;
jestem \zdaniea, że... я считаю, что...;2. грам. предложение; \zdanie pojedyncze, złożone простое, сложное предложение+1. mniemanie, pogląd
* * *с1) мне́ние; взгляд mmoim zdaniem — по моему́ мне́нию, на мой взгляд
wyrobić sobie zdanie — соста́вить себе́ мне́ние
jestem zdania, że... — я счита́ю, что...
2) грам. предложе́ниеzdanie pojedyncze, złożone — просто́е, сло́жное предложе́ние
Syn: -
19 powierzchowni
y \powierzchownii поверхностный;rana \powierzchowniа поверхностное ранение; sąd \powierzchowni поверхностное суждение
См. также в других словарях:
СУЖДЕНИЕ — мысль, выражаемая повествовательным предложением и являющаяся истинной или ложной. С. лишено психологического оттенка, свойственного утверждению. Хотя С. находит свое выражение только в языке, оно, в отличие от предложения, не зависит от… … Философская энциклопедия
Суждение — Суждение ♦ Jugement Мысль, имеющая ценность или притязающая на обладание ценностью. Вот почему всякое суждение оценочно, даже если предметом оценки служит истина (притом, что истина сама по себе не является ценностью). Суждение… … Философский словарь Спонвиля
Суждение — Суждение форма мышления, в которой что либо утверждается или отрицается о предмете, его свойствах или отношениях между предметами. Виды суждений и отношения между ними изучаются в философской логике. В математической логике суждениям… … Википедия
суждение — Суд, отзыв, отчет, мнение, рассуждение, соображение, понимание, взгляд; усмотрение, благоусмотрение, уразумение, глазомер, прозорливость, проницательность. Представить на чье усмотрение (благоусмотрение). В мои года не должно сметь свое суждение… … Словарь синонимов
СУЖДЕНИЕ — СУЖДЕНИЕ, суждения, ср. 1. только ед. Действие по гл. судить в 1 знач., обсуждение (книжн. устар.). «С общего сужденья приговорили.» Крылов. Длительное суждение о деле. 2. Мнение, заключение. «Не смею моего сужденья произнесть.» Грибоедов. «В мои … Толковый словарь Ушакова
суждение — одна из логических форм мышления (см. также понятие, умозаключение). С. есть связь между двумя понятиями (субъектом и предикатом). В логике разрабатываются классификации С. Психология изучает разви … Большая психологическая энциклопедия
СУЖДЕНИЕ — СУЖДЕНИЕ, суженый, см. судить Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
суждение — СУЖДЕНИЕ (нем. Urteil; англ., франц. Judgement) мыслительный акт, выражающий отношение лица к содержанию высказываемой им мысли. В форме утверждения или отрицания С. необходимо сопровождается той или иной модальностью, сопряженной, как… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
суждение — СУЖДЕНИЕ, предположение СУДИТЬ, предполагать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СУЖДЕНИЕ — 1) то же, что высказывание.2) Умственный акт, реализующий отношение говорящего к содержанию высказываемой мысли и связанный с убеждением или сомнением в ее истинности или ложности … Большой Энциклопедический словарь
Суждение — выражение элементов чувственного опыта в общезначимой словесной форме … Психологический словарь