Перевод: с польского на русский

с русского на польский

zaczerpnąć

  • 1 zaczerpnąć

    глаг.
    • зачерпнуть
    • почерпнуть
    * * *
    zaczerpn|ąć
    \zaczerpnąćięty сов. 1. зачерпнуть, набрать;

    \zaczerpnąć powietrza а) набрать воздуха;

    б) подышать свежим воздухом;

    \zaczerpnąć wody зачерпнуть (набрать) воды;

    2. перен. почерпнуть, взять;
    ● \zaczerpnąć sił набраться сил, отдохнуть
    +

    1. naczerp-nąć, nabrać

    * * *
    zaczerpnięty сов.
    1) зачерпну́ть, набра́ть

    zaczerpnąć powietrza — 1) набра́ть во́здуха; 2) подыша́ть све́жим во́здухом

    zaczerpnąć wody — зачерпну́ть (набра́ть) воды́

    2) перен. почерпну́ть, взять
    Syn:
    naczerpnąć, nabrać 1)

    Słownik polsko-rosyjski > zaczerpnąć

  • 2 zaczerpnąć łyk powietrza

    передохну́ть, перевести́ дух

    Słownik polsko-rosyjski > zaczerpnąć łyk powietrza

  • 3 zaczerpnąć sił

    набра́ться сил, отдохну́ть

    Słownik polsko-rosyjski > zaczerpnąć sił

  • 4 łyk

    сущ.
    • глоток
    • тяга
    * * *
    ♂, Р. \łyku глоток;

    ● zaczerpnąć \łyk powietrza передохнуть, перевести дух

    + haust

    * * *
    м, Р łyku
    глото́к
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > łyk

  • 5 opinia

    сущ.
    • вердикт
    • взгляд
    • воззрение
    • мнение
    • мысль
    • отзыв
    • отметка
    • оценка
    • приговор
    • решение
    • суждение
    • чувство
    * * *
    opini|a
    ♀ 1. мнение ň;

    \opinia publiczna общественное мнение;

    zaczerpnąć (zasięgnąć) czyjejś (u kogoś) \opiniai посоветоваться с кем-л., узнать (выяснить) чьё-л. мнение;
    2. репутация, слава; 3. опёнка, отзыв ♂; характеристика;

    \opinia w pracy (służbowa) служебная характеристика;

    wydać \opiniaę дать оценку (отзыв)
    +

    1. sąd, pogląd, mniemanie 2. renoma 3. ocena

    * * *
    ж
    1) мне́ние n

    opinia publiczna — обще́ственное мне́ние

    zaczerpnąć (zasięgnąć) czyjejś (u kogoś) opinii — посове́товаться с ке́м-л., узна́ть (вы́яснить) чьё-л. мне́ние

    2) репута́ция, сла́ва
    3) оце́нка, о́тзыв m; характери́стика

    opinia w pracy (służbowa) — служе́бная характери́стика

    wydać opinię — дать оце́нку (о́тзыв)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > opinia

  • 6 nabrać

    глаг.
    • вытягивать
    • затягивать
    • набрать
    • назреть
    • нарисовать
    • начертить
    • обжулить
    • обратить
    • получить
    • преисполнить
    • преисполниться
    • привлечь
    • притягивать
    • притянуть
    • рисовать
    • стягивать
    • тянуть
    • черпать
    * * *
    1) (np. jakichś cech) приобрести, получить
    2) pot. nabrać (oszukać) разг. кинуть, надуть, обмануть, одурачить, разыграть
    3) nabrać (zaczerpnąć) набрать, черпнуть, зачерпнуть
    4) nabrać (nałożyć, np. jedzenie) набрать, наложить
    5) nabrać (czego?) набрать (чего?)
    dostać, otrzymać (np. głosy) набрать (напр. голоса)
    nazbierać, uzbierać набрать (насобирать)
    wykręcić (numer telefonu) набрать (номер)
    napisać, przepisać набрать (текст)
    * * *
    nab|rać
    \nabraćiorę, \nabraćierze, \nabraćrany сов. 1. набрать;

    \nabrać w płuca powietrza набрать воздуха в лёгкие; \nabrać szybkości (pędu) набрать скорость;

    2. набухнуть, вздуться;

    wrzód \nabraćrał нарыв созрел;

    3. наложить, положить;

    \nabrać na talerz наложить на тарелку;

    4. разг. кинуть, надуть, обмануть;

    ● \nabrać chęci захотеть; \nabrać otuchy ободриться; \nabrać przekonania прийти к убеждению; \nabrać rozgłosu стать известным; нашуметь; \nabrać wagi приобрести вес; \nabrać wprawy приобрести навык, наловчиться; \nabrać tchu (oddechu) а) перевести дух;

    б) передохнуть, отдохнуть
    +

    2. wezbrać 3. nałożyć 4. naciągnąć

    * * *
    nabiorę, nabierze, nabrany сов.
    1) набра́ть

    nabrać w płuca powietrza — набра́ть во́здуха в лёгкие

    nabrać szybkości (pędu) — набра́ть ско́рость

    2) набу́хнуть, взду́ться

    wrzód nabrał — нары́в созре́л

    3) наложи́ть, положи́ть

    nabrać na talerz — наложи́ть на таре́лку

    4) разг. ки́нуть, наду́ть, обману́ть
    - nabrać otuchy
    - nabrać przekonania
    - nabrać rozgłosu
    - nabrać wagi
    - nabrać wprawy
    - nabrać tchu
    - nabrać oddechu
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nabrać

  • 7 przewodzić

    глаг.
    • вести
    • водить
    • дирижировать
    • командовать
    • направить
    • направлять
    • отвести
    • отводить
    • повести
    • предводительствовать
    • привести
    • приводить
    • проводить
    • руководить
    • увести
    • управлять
    • устремить
    • устремлять
    * * *
    1) (dowodzić) верховодить, возглавлять, лидировать, предводительствовать, руководить
    2) przewodzić (np. prąd) проводить (напр. электричество)
    przelewać (przelewem bankowym) переводить (банковским переводом)
    przestawiać переводить (в другой режим)
    przeliczyć, zamienić переводить (в другую систему счёта)
    promować (do następnej klasy) переводить (в следующий класс)
    tłumaczyć, przekładać переводить (выражать другим языком)
    nabrać, zaczerpnąć (tchu) переводить (дух)
    przenosić (np. wzrok) переводить (напр. взгляд)
    przekazywać переводить (передавать)
    przestawiać, przesuwać переводить (передвигать)
    przenosić (przemieszczać) переводить (перемещать, переносить)
    przeprowadzać переводить (помогать перейти)
    przepisywać (przenosić prawa) переводить (права)
    * * *
    przew|odzić
    \przewodzićodzę, \przewodzićódź, \przewodzićodził, \przewodzićodzony несов. 1. komu-czemu предводительствовать, руководить кем-чем;
    2. физ. хим. проводить; ● \przewodzić nad kimś верховодить кем-л.
    +

    1. dowodzić, kierować

    * * *
    przewodzę, przewódź, przewodził, przewodzony несов.
    1) komu-czemu предводи́тельствовать, руководи́ть кем-чем
    2) физ., хим. проводи́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przewodzić

См. также в других словарях:

  • zaczerpnąć — powietrza, tchu, oddechu a) «wciągnąć w płuca powietrze»: Wszelkie zaklęcia należało odczytywać bez zaczerpnięcia tchu, gdyż w razie przerwy traciły swą moc. Z. Kossak, Przymierze. Gdzie Francuz? – pytał gorączkowo, wylewając słowa z ust razem z… …   Słownik frazeologiczny

  • zaczerpnąć — dk Va, zaczerpnąćnę, zaczerpnąćniesz, zaczerpnąćnij, zaczerpnąćnął, zaczerpnąćnęła, zaczerpnąćnęli, zaczerpnąćnięty, zaczerpnąćnąwszy zaczerpywać ndk VIIIa, zaczerpnąćpuję, zaczerpnąćpujesz, zaczerpnąćpuj, zaczerpnąćywał, zaczerpnąćywany «nabrać …   Słownik języka polskiego

  • zaczerpywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, zaczerpywaćpuję, zaczerpywaćpuje, zaczerpywaćany {{/stl 8}}– zaczerpnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, zaczerpywaćnę, zaczerpywaćnie, zaczerpywaćnij, zaczerpywaćnął, zaczerpywaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • powietrze — 1. Coś wisi, zawisło w powietrzu «pewne symptomy wskazują, że coś zdarzy się lada chwila»: Wojna rosyjsko japońska wisi w powietrzu. J. Parandowski, Niebo. Otóż, proszę państwa, być może to wisi w powietrzu, ale do sporu między Sejmem a… …   Słownik frazeologiczny

  • dech — 1. Bez tchu a) «dusząc się z braku powietrza, ze zmęczenia»: Pędem przebiegł korytarz, jeszcze dwa duże królewskie pokoje – i bez tchu dopadł do sypialni króla. J. Korczak, Maciuś. b) «bez przerwy, bez odpoczynku»: Jaś odważył się na tę rzecz… …   Słownik frazeologiczny

  • oddech — 1. Złapać, łapać, chwycić drugi oddech «przy długotrwałym wysiłku przezwyciężyć, przezwyciężać uczucie zmęczenia lub chwilową stagnację, poczuć, czuć przypływ świeżych sił»: Zdystansuj się do sytuacji, złap drugi oddech. Wróć i spokojnie wyłóż… …   Słownik frazeologiczny

  • Котерский, Марек — Марек Котерский Marek Koterski …   Википедия

  • kurek — Przykręcić kurek «zablokować, zastopować coś, znacznie coś ograniczyć»: Przez prawie czterdzieści lat żyjecie w rozrzedzonej atmosferze. Gdy czasami udało się wam zaczerpnąć w płuca trochę tlenu, zaraz przykręcano kurek i znowu zapadaliście w… …   Słownik frazeologiczny

  • dotlenić — dk VIa, dotlenićnię, dotlenićnisz, dotlenićtleń, dotlenićnił, dotlenićniony dotleniać ndk I, dotlenićam, dotlenićasz, dotlenićają, dotlenićaj, dotlenićał, dotlenićany «dostarczyć dodatkową ilość tlenu» Dotlenić wody rzek, jezior. Urządzenie… …   Słownik języka polskiego

  • nabrać — dk IX, nabraćbiorę, nabraćbierzesz, nabraćbierz, nabraćbrał, nabraćbrany nabierać ndk I, nabraćam, nabraćasz, nabraćają, nabraćaj, nabraćał, nabraćany 1. «ująć, chwycić coś na co lub w co; zagarnąć, zaczerpnąć» Nabrać wody do wiadra. Nabrać zupy… …   Słownik języka polskiego

  • nawiązać — dk IX, nawiązaćwiążę, nawiązaćwiążesz, nawiązaćwiąż, nawiązaćał, nawiązaćany nawiązywać ndk VIIIa, nawiązaćzuję, nawiązaćzujesz, nawiązaćzuj, nawiązaćywał, nawiązaćywany 1. «wiązaniem przyczepić coś do czegoś» Nawiązać haczyki na sznurek. ◊… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»