-
1 postanowienie
сущ.• декрет• заказ• намерение• определение• постановление• приговор• развязка• распоряжение• растворение• резолюция• решение• решимость• решительность• твердость* * *☼ решение; постановление+decyzja, uchwała
* * *среше́ние; постановле́ниеSyn: -
2 decyzja
сущ.• постановление• приговор• развязка• растворение• резолюция• решение• решительность• твердость* * *decyzj|a♀ решение ň;\decyzja nieodwołalna (ostateczna) окончательное решение; powziąć \decyzjaę принять решение; cofnąć \decyzjaę отменить решение; \decyzja stanęła (zapadła) решение принято
+ postanowienie* * *жреше́ние ndecyzja nieodwołalna (ostateczna) — оконча́тельное реше́ние
powziąć decyzję — приня́ть реше́ние
cofnąć decyzję — отмени́ть реше́ние
decyzja stanęła (zapadła) — реше́ние при́нято
Syn: -
3 nieodwołalny
прил.• заключительный• необратимый• окончательный• последний• финальный* * *nieodwołaln|yокончательный;\nieodwołalnye postanowienie окончательное решение
+ ostateczny* * *оконча́тельныйnieodwołalne postanowienie — оконча́тельное реше́ние
Syn: -
4 orzeczenie
сущ.• взгляд• мнение• мысль• объявление• отзыв• постановление• приговор• суждение* * *☼ 1. заключение; мнение;\orzeczenie lekarskie медицинское заключение;
2. юр. решение, постановление, приговор ♂;3. лише, сказуемое; \orzeczenie złożone составное сказуемое+1. decyzja, sąd 2. wyrok, postanowienie
* * *с1) заключе́ние; мне́ниеorzeczenie lekarskie — медици́нское заключе́ние
2) юр. реше́ние, постановле́ние, пригово́р m3) лингв. сказу́емоеorzeczenie złożone — составно́е сказу́емое
Syn: -
5 rozporządzenie
сущ.• декрет• ордер• положение• правило• предписание• приказ• расположение• распоряжение• указ• устав* * *☼ распоряжение; указ ♂+rozkaz, postanowienie, dyspozycja
* * *сраспоряже́ние; ука́з mSyn: -
6 zgodny
прил.• дружный• мирный• совместимый• согласный• согласованный• соответствующий• уживчивый• уступчивый* * *zgodn|y\zgodnyi, \zgodnyiejszy 1. согласный, единодушный, единогласный;\zgodnye postanowienie единогласное решение; \zgodnya opinia единое (единодушное) мнение;
2. z czym согласный с чем, соответствующий чему;\zgodny z rzeczywistością соответствующий действительности; to jest \zgodnyе z prawdą это соответствует истине;
3. дружный;\zgodnya praca дружная работа;
4. покладистый;\zgodny człowiek покладистый человек+1. jednomyślny, jednogłośny, jednakowy
* * *zgodni, zgodniejszy1) согла́сный, единоду́шный, единогла́сныйzgodne postanowienie — единогла́сное реше́ние
zgodna opinia — еди́ное (единоду́шное) мне́ние
zgodny z rzeczywistością — соотве́тствующий действи́тельности
to jest zgodne z prawdą — э́то соотве́тствует и́стине
3) дру́жныйzgodna praca — дру́жная рабо́та
4) покла́дистыйzgodny człowiek — покла́дистый челове́к
Syn: -
7 wynieść
глаг.• вынести* * *1) (pochwalić, wywyższyć) возвысить, восхвалить, превознести2) wynieść (równać się) равняться, составить3) wynieść (w górę) поднять (наверх)4) wynieść (zabrać) вынести (забрать)5) wynieść (zdobyć doświadczenie) вынести (получить опыт)wystawić (w przód) вынести (вперёд)wydać (np. postanowienie, wyrok) вынести (напр. постановление, приговор)znieść (wytrzymać) вынести (перенести, стерпеть)* * *wyni|eść\wynieśćosę, \wynieśćesie, \wynieśćósł, \wynieśćosła, \wynieśćeśli, \wynieśćesiony сов. 1. вынести;\wynieść przeświadczenie вынести убеждение;
2. (ukraść) унести, утащить;3. (uczynić jakąś sumę) составить;● \wynieść korzyść (pożytek) извлечь пользу; \wynieść (całą) głowę спастись, уцелеть; \wynieść statek kosmiczny na orbitę вывести космический корабль на орбиту
* * *wyniosę, wyniesie, wyniósł, wyniosła, wynieśli, wyniesiony сов.1) вы́нестиwynieść przeświadczenie — вы́нести убежде́ние
2) ( ukraść) унести́, утащи́ть3) ( uczynić jakąś sumę) соста́вить•- wynieść pożytek
- wynieść głowę
- wynieść statek kosmiczny na orbitę -
8 wynosić
глаг.• возвеличивать• восхвалять• выделывать• вытаскивать• делать• наделать• обанкротиться• оказывать• превозносить• производить• сделать• совершать• совершить• составлять* * *1) (chwalić, wywyższać) возвышать, восхвалить, превозносить2) wynosić (równać się) равняться, составлять3) wynosić (w górę) поднимать (наверх)4) wynosić (zabierać) выносить (забирать)5) wynosić (zdobywać doświadczenie) выносить (получать опыт)6) wynosić (dziecko) выносить (ребёнка)wystawiać (w przód) выносить (вперёд)wydawać (np. postanowienie, wyrok), ferować (wyrok) выносить (напр. постановление, приговор)znosić (wytrzymywać) выносить (переносить, терпеть)ukształtować, wykształtować (pomysł) перен. выносить (идею)znosić (np. ubranie) разг. выносить (износить)powynosić разг. выносить (перенести всё полностью)* * *wyno|sić%1, \wynosićszę, \wynosićszony несов. 1. выносить;2. уносить, таскать; 3. составлять; ср. wynieść;● \wynosić pod niebiosa превозносить до небес
* * *I wynoszę, wynoszony несов.1) выноси́ть2) уноси́ть, таска́ть3) составля́ть; ср. wynieść•II wynoszony сов.износи́ть (одежду и т. п.)
См. также в других словарях:
postanowienie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. postanowić. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}postanowienie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. postanowienieeń {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
postanowienie — n I 1. rzecz. od postanowić. 2. lm D. postanowienieeń «to, co ktoś sobie postanowił; stanowczy zamiar, decyzja» Postanowienie poprawy, zmiany trybu życia. Czynić sobie postanowienia. Trwać w dobrym postanowieniu. Zachwiać się, umocnić się w swym… … Słownik języka polskiego
Плоский, Тадеуш — Тадеуш Плоский Tadeusz Płoski … Википедия
Tadeusz Buk — Tadeusz Jan Buk (* 15. Dezember 1960 in Mójcza in der Stadt Landgemeinde Daleszyce in der Woiwodschaft Heiligkreuz; † 10. April 2010 in Smolensk, Russland[1]) war ein polnischer Generalmajor. Seit Se … Deutsch Wikipedia
Вайда, Анджей — Анджей Вайда Andrzej Wajda … Википедия
Гайос, Януш — Януш Ежи Гайос Janusz Jerzy Gajos Януш Гайос, 30 января 2008 года … Википедия
Сугихара, Тиунэ — Сугихара Тиунэ 杉原千畝 Дата ро … Википедия
Печка, Франтишек — Франтишек Печка Franciszek Pieczka … Википедия
Карвэта — Карвэта, Анджей Анджей Карвэта Andrzej Karweta 11 июня 1958(19580611) 10 апреля 2010 … Википедия
Гонгор, Франтишек — Франтишек Гонгор Franciszek Gągor … Википедия
Карвета, Анджей — Анджей Карвета Andrzej Karweta Дата рождени … Википедия