-
1 сжимать
сжиматьнесов (συ)σφίγγω/ συμπιέζω, συνθλίβω (жидкость, газ и т. п.):\сжимать ру́ку в кулак σφίγγω τήν γροθιά· \сжимать руку кому́-л. σφίγγω τό χέρι κάποιου· \сжимать зу́бы (кулаки́) σφίγγω τά δόντια (τίς γρο-θιές)· \сжимать в объятиях σφίγγω στήν ἀγ-γαλιά· предчу́вствие сжало мне сердце τό προαίσθημα μοῦ πλάκωνε τήν καρδιά. -
2 сжимать
-
3 сжимать
сжимать см. сжать I -
4 СЖИМАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СЖИМАТЬ
-
5 сжимать
сжиматьהִידֵק [לְהַדֵק, מְ-, יְ-] ; דָחַס [לִדחוֹס, דוֹחֵס, יִדחַס] ; חָשַק [לַחשוֹק, חוֹשֵק, יַחשוֹק] ; כִּיווֵץ [לְכַווֵץ, מְ-, יְ-]* * *לדחוסלהדחק להדק להחניק לחזק לכווץ ללחוץ ללפות לסגור צבת -
6 сжимать
см. \<сжать\> -
7 сжимать
-
8 сжимать
compress глагол: -
9 сжимать
несовер. - сжимать;
совер. - сжать( кого-л./что-л.) (com) press, squeeze сжимать руку в кулак ≈ make a fist;
to ball/double one's hand into a fist сжимать руку кому-л. ≈ to wring/squeeze smb.'s hand сжимать кольцо окружения (вокруг) воен. ≈ to tighten the ring (round) сжимать зубы ≈ to clench one's teeth сжимать в объятиях ≈ to hugсжим|ать -, сжать (вн.)
1. (давлением уменьшать объём) compress( smth.) ;
squeeze (smth.), перен. cut* down (smth.), reduce( smth.) ;
~ пружину compress a spring;
сжать cpоки tighten the schedule;
2. (сдавливать, стискивать) press (smb., smth.), squeeze (smb., smth.) ;
(стеснять) trap (smth.), сжать чью-л. руку press/squeeze smb.`s hand;
~ кого-л. в объятиях hug smb., ~ кольцо окружения воен. tighten the ring (of troops), close in;
3. (горло, грудь) make* (smth.) contract/tighten;
4. (плотно соединять) compress (smth.) ;
~ кулаки clench one`s fists;
~аться, сжаться
5. (уменьшаться в объёме) be* compressed;
(сокращаться, сдвинувшись) contract;
6. (ёжиться) shrink*, huddle up, сжаться от испуга shrink* with fear;
7. (плотно соединяться) compress;
его рука сжалась в кулак he clenched his fist involuntarily;
8. (о горле, груди) tighten;
перен. be* wrung;
сердце ~ается от жалости one`s heart is wrung with pity. -
10 сжимать
сжать (вн.)squeeze (d.); (жидкость, газ тж.) compress (d.)сжимать губы — compress one's lips, press one's lips together
сжимать зубы, руки, кулаки — clench one's teeth, hands, fists
сжимать руку в кулак — make* a fist; ball / double one's hand into a fist
сжимать руку кому-л. — wring* / squeeze smb.'s hand
сжимать в объятиях — hug (d.)
-
11 сжимать
несовер. - сжимать; совер. - сжать(com)press, squeezeсжимать руку в кулак — make a fist;to ball/double one's hand into a fist
сжимать руку кому-л. — to wring/squeeze smb.'s hand
-
12 сжимать
-
13 сжимать
1. tighten2. press3. grip4. compressed5. compressing6. implode7. imploding8. shrank9. shrinking10. shrunk11. squeezed12. squeezing13. strangulate14. strangulated15. strangulating16. compress; press; squeeze; clench17. clasp18. clench19. compact20. constrict21. contract22. squeezeСинонимический ряд:теснить (глаг.) давить; сдавливать; стеснять; стискивать; теснитьАнтонимический ряд:разжимать; растягивать -
14 сжимать
(кого-л./что-л.)
(com)press* * ** * *сжимать; сжать press, squeeze* * *boilclaspclenchclipcompressconstraincontractcrampfastengripjamlocknipsetsquashsqueezestraintighten -
15 сжимать
engatillar, estrangular, oprimir -
16 сжимать
(сплющивать) дапчудя-мӣ; (давить) тырэ̄де-мӣ; сжимать руку чавупча-мӣ -
17 сжимать
Русско-английский словарь по информационным технологиям > сжимать
-
18 сжимать
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сжимать
-
19 сжимать
-
20 сжимать
см. сжать I
См. также в других словарях:
сжимать — См … Словарь синонимов
СЖИМАТЬ — СЖИМАТЬ, сжать что. сожать, жать, сдавить, стиснуть, сгнести; теснить в кучу. Я их сожму в кулак! возьму в руки, стану держать построже. Он мне больно руку сжал. Судно льдом сжало. Сырой лес сухостью сжимает. Сжимать воздух, сгнетать насосом.… … Толковый словарь Даля
сжимать — СЖИМАТЬ/СЖАТЬ СЖИМАТЬ/СЖАТЬ, давить, жать, зажимать/зажать, сдавливать/сдавить, разг. стискивать/стиснуть, разг. тискать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СЖИМАТЬ — СЖИМАТЬ, сжимаю, сжимаешь. несовер. к сжать1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сжимать — СЖИМАТЬ(СЯ) см. сжать 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сжимать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN nipto nip up … Справочник технического переводчика
сжимать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сжимаю, ты сжимаешь, он/она/оно сжимает, мы сжимаем, вы сжимаете, они сжимают, сжимай, сжимайте, сжимал, сжимала, сжимало, сжимали, сжимающий, сжимаемый, сжимавший, сжимая; св. сжать; сущ … Толковый словарь Дмитриева
сжимать — ▲ нажимать ↑ из, противолежащий, направление (в пространстве) сжимать нажимать с противоположных сторон. зажать. поджать. расжать, ся. обжать. отжать. сдавить. спирать. стиснуть. растиснуть. стянуть. затянуть. подтянуть. щемить. защемить.… … Идеографический словарь русского языка
СЖИМАТЬ, ЦСЯ — СЖИМАТЬ, СЯ см. сжать 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сжимать в объятиях — душить в объятиях, обнимать, стискивать в объятиях Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сжимать данные — [Интент] Тематики автоматизированные системы EN to compress data … Справочник технического переводчика