-
1 skotačivě
-
2 томураңда-
резво двигаться, резвиться (напр. о пухленьких детях);томураңдап ойноп жүргөн кичинекей эки бала два резвящихся маленьких пухленьких ребёнка. -
3 прыскайтны-гöняйтны
резво (быстро) бежать, бежать вскачь; кöчок прыскайтiс-гöняйтiс кушинын заяц резвился на поляне -
4 прыскайтны-котрасьны
резво бегать (чаще о детях, молодняке животных) -
5 scamper
ˈskæmpə I
1. сущ.
1) быстрый бег;
пробежка to be on/upon the scamper ≈ бежать, нестись сломя голову
2) беглое прочтение, быстрый просмотр
2. гл. носиться, резво скакать( особ. о детях, животных и т. п.) ;
(тж. scamper about) The children scampered off the yellow school bus and into the playground. ≈ Детишки резво выскочили из желтого школьного автобуса и понеслись на площадку для игр. Syn: run about, caper II
2. II сущ. халтурщик, халявщик (человек, выполняющий свою работу быстро и небрежно) быстрый бег;
пробежка - a * through the city беглый осмотр города - to go for /to take, to have/ a * on the shore (before lunch) пробежаться по берегу (до завтрака) (редкое) езда галопом беглый просмотр( книги, газеты) (устаревшее) поспешное бегство бегать (весело, быстро), носиться (тж. * about) - the children *ed about in the garden дети резвились в саду - a group of children *ed away гурьба детей разбежалась - the rabbit *ed off кролик удрал - the mice *ed away through a crack мышь юркнула в щель бегло просматривать, прочитывать - to * through a newspaper пробежать газету scamper беглое чтение ~ быстрый бег;
пробежка ~ носиться (о детях, животных и т. п.) ;
бежать стремглав ~ поспешное бегство -
6 all are not merry that dance lightly
Пословица: больше те люди шутят, у которых сердце ноет (дословно: Не всяк весел, кто резво пляшет), не всяк весел, кто поёт (дословно: Не всяк весел, кто резво пляшет)Универсальный англо-русский словарь > all are not merry that dance lightly
-
7 carry an order out at the gallop
1) Военный термин: резво выполнять приказ2) резво выполнить приказУниверсальный англо-русский словарь > carry an order out at the gallop
-
8 кудуңда-
выражать радость движениями (руками, корпусом, мимикой, улыбкой); резво бежать (напр. о жеребёнке, но не о взрослой лошади);тай басканда кудуңдайт жеребёнок резво идёт;күлүмсүрөй кудуңдап койду он улыбнулся и оживлённо задвигался;кудуңдап, кубанычын чыдап ичине сактай албай радуясь и будучи не в состоянии скрыть радость. -
9 ойсокто-
1. (о девушке, молодухе) быть расторопной, бойкой, весёлой, находчивой;ойсоктогон келин бой-баба;2. (о лошади) быть резвой, строгой, пугливой;селтең этип, ойсоктой басат (конь) идёт резво, пугливо озираясь;ойсоктоп баскан кунан резво идущий жеребёнок. -
10 тойпоңдо-
(о маленьком и полненьком) делать весёлые, жизнерадостные, резвые движения;тойпоңдогон балдар резвящиеся дети;мектепти көздөй тойпоңдоп жүгүрүп баратышкан балдар дети, резво бегущие в сторону школы;тоюп алса боткого, топчу тумшук торопой ойноп кетет тойпоңдоп энесине жолобой стих. когда поросята, с рылом пуговкой, наедятся каши, они резво играют, не подходя к матери. -
11 scamper
['skæmpə] 1. гл.; = scamper aboutбегать, носиться, резво скакатьThe children jumped off the yellow school bus and scampered into the playground. — Детишки резво выскочили из жёлтого школьного автобуса и понеслись на площадку для игр.
Syn:2. сущ.1) быстрый бег; пробежкаto be (up)on the scamper — бежать, нестись сломя голову
2) беглое прочтение, быстрый просмотр -
12 вуйын-почын
вуйын-почынГ.: вуйын-пачын1. кувыркомКаван гыч вуйын-почын пӧрдын волаш лиеш, нимочат ок коршто, а тышеч камвозат гын, ала йолетым кӱрлат, ала шӱетым тодылат. Ю. Артамонов. Со стога можно скатиться кувырком, ничего не повредив, а если отсюда упадёшь, то ногу сломаешь или шею свернёшь.
2. сломя голову, опрометью, очень быстро, резвоВет илышемже ужар олык мучко вуйын-почын модын кудалыштше талгыдын илышыж гай ыле, калтак! В. Косоротов. Эх, ведь жизнь-то у меня была как жизнь у резво скакавшего на зелёном лугу жеребёнка-стригунка.
3. полностью, целикомКеч-могай пашалан вуйын-почын пижде ок лий шол, тергыме пашалан утларак чот тунемман. О. Шабдар. Любому делу нужно отдаваться целиком, а делу критики нужно учиться особенно усердно.
-
13 вуйын-почын
Г. ву́йын-па́чын1. кувырком. Каван гыч вуйын-почын пӧрдыи волаш лиеш, нимочат ок коршто, а тышеч камвозат гын, ала йолетым кӱрлат, ала шӱетым тодылат. Ю. Артамонов. Со стога можно скатиться кувырком, ничего не повредив, а если отсюда упадёшь, то ногу сломаешь или шею свернёшь.2. сломя голову, опрометью, очень быстро, резво. Вет илышемже ужар олык мучко вуйын-почын модын кудалыштше талгыдын илышыж гай ыле, калтак! В. Косоротов. Эх, ведь жизнь-то у меня была как жизнь у резво скакавшего на зелёном лугу жеребёнка-стригунка.3. полностью, целиком. Кеч-могай пашалан вуйыи-почыи пижде ок лий шол, тергыме пашалан утларак чот тунемман. О. Шабдар. Любому делу нужно отдаваться целиком, а делу критики нужно учиться особенно усердно.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вуйын-почын
-
14 җиңел
1. прил. 1) лёгкий (по весу) 2) лёгкий (об одежде) 3) резвый, проворный 4) лёгкий, нетрудный, несложный 5) лёгкий, легко переносимый 6) лёгкий, едва заметный, едва ощутимый 7) перен.легкомысленный 8) легко- первая часть сложных слов, удобно- первая часть сложных слов 2. нар. 1) в знач.легко, резво 2) легко, без усилий ▪ ciñel adımnar belän легко, резво ▪ ciñel añlayışlı доступный пониманию ▪ ciñel arba дрожки ▪ ciñel atletik лёгкая атлетика ▪ ciñel car легковой автомобиль ▪▪ ciñel aqqıllı легкомысленный ▪▪ ciñel aqqıllılıq легкомыслие ▪▪ ciñel qotıldı он легко отделался ▪▪ ciñel quldan с лёгкой руки ▪▪ ciñel söyäkle 1) расторопный 2) лёгкий на подъём ▪▪ ciñel sulap cibärergä легко вздохнуть -
15 ciñel
җиңел 1. прил.3) резвый; проворный4) лёгкий; нетрудный; несложный5) лёгкий; легко переносимый6) лёгкий; едва заметный; едва ощутимый7) перен. легкомысленный8) легко- первая часть сложных слов; удобно- первая часть сложных слов2. нар.1) в знач.легко; резво2) легко; без усилийлегко; резво▪▪ ciñel quldan1) расторопный. -
16 игриво
нареч.1) jugando, jugueteando; con viveza, vivamente (резво, подвижно)2) ( весело) con jovialidad, jovialmente3) ( кокетливо) con coquetería -
17 exsultanter
[ exsultans ]резво, несдержанно, неумеренно ( scribere PJ) -
18 exsultim
-
19 lascive
lascīvē [ lascivus ]резво, шаловливо, игриво (aliquid dicere Sen; loqui M) -
20 petulanter
[ petulans ]1) резво, шаловливо ( fieri C); развязно ( alicui rei sine ullā suspicione maledicere C); распущенно ( vivere C)2) дерзко, нагло ( invĕhi in aliquem C)
См. также в других словарях:
резво — См … Словарь синонимов
Резво — I нареч. качеств. 1. Обладая живостью в движениях; подвижно, весело, проворно. 2. перен. разг. Быстро воспонимая, соображая. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий как быстрых, бойких, проворных. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
резво — РЕЗВО, РЕЗВОСТЬ см. Резвый … Энциклопедический словарь
резво — см. резвый; нареч. Лошади бежали ре/зво. Белка ре/зво прыгала с дерева на дерево … Словарь многих выражений
Резвой Модест Дмитриевич — (Резвый) (1806 1853), музыковед, художник портретист, член корреспондент Петербургской АН (1843). Один из основоположников русской музыкальной лексикографии (главный редактор музыкального раздела «Энциклопедического лексикона» А. Плюшара, т. 1 6 … Энциклопедический словарь
Резвой (Резвый) Модест Дмитриевич — (18061853), музыковед, художник портретист, член корреспондент Петербургской Академии наук (1843). Один из основоположников русской музыкальной лексикографии (главный редактор музыкального раздела «Лексикона» А. Плюшара, тт. 16,… … Большой Энциклопедический словарь
быстро — Живо, бойко, бегло, проворно, поспешно, спешно, скоро, стремительно, торопливо, борзо, резво, оживленно, лихо, шибко, мгновенно, опрометью, вскачь, рысью. Несется на всех парусах. Бежать со всех ног, во весь дух, во весь опор, во всю мочь, во всю … Словарь синонимов
скоро — Быстро, бегло, бойко, борзо, живо, лихо, резво, проворно, спешно, поспешно, оживленно, стремительно, торопливо, шибко, во весь дух, во всю мочь, во весь опор, во всю прыть, стремглав, на курьерских, бодрым (форсированным) шагом, живой рукой, на… … Словарь синонимов
РЕЗВЫЙ — РЕЗВЫЙ, резвая, звое; резв и (устар.) резов, резва, резво и (устар.) резво. 1. Подвижный и веселый, обладающий живостью в движениях, шаловливый. Резвый мальчик. Резвое дитя. «Ребенок был резов, но мил.» Пушкин. «Конечно смирен, все такие не резвы … Толковый словарь Ушакова
живо — См. скоро … Словарь синонимов
проворно — См. скоро... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проворно быстро, скоро; бойко, борзо, бегло, торопливо, вскачь, ловко, спешно, рысью, мгновенно, шибко, шустро, опрометью,… … Словарь синонимов