-
1 пробраться
сов.1) ( пройти с трудом) spingersi attraversoпробраться сквозь толпу — aprirsi il passo / il varco tra la folla; fendere la folla2) ( пройти незаметно) penetrare vi (e), infiltrarsi, intrufolarsi; passare inosservato -
2 infiltrarsi
просачиваться (также перен.)infiltrarsi nelle linee nemiche воен. — просочиться в расположение противникаinfiltrarsi nell'alta società перен. — пробраться / пробиться в высшее общество -
3 пробираться
см. пробраться -
4 продраться
сов.1) ( разорваться) lacerarsi, strapparsi, stracciarsi2) ( пробраться) farsi strada coi gomiti ( сквозь толпу); aprirsi il passo / passaggio -
5 пролезать
несов. - пролезать, сов. - пролезть1) (проникнуть, влезть) penetrare vt; passare vt ( attraverso), infilarsi, insinuarsi( dentro qc, tra qc)с трудом пролезать в дверь — passare a stento attraverso la porta2) ( пробраться сквозь) attraversare vt3) разг. ( умело попасть) insinuarsi, intrufolarsi, infilarsi4) разг. ( добиться положения) farsi strada / una posizioneпролезать в директора — accaparrarsi la poltrona di direttore -
6 протереться
сов.2) разг. (пробраться сквозь что-л.) farsi avanti attraverso qcпротереться сквозь толпу — avanzare fendendo la folla -
7 сквозь
говорить сквозь зубы — parlare fra i dentiсмотреть сквозь призму (+ Р) — guardare attraverso il prisma / la lente (di)...••точно / как сквозь землю провалился — sparì senza lasciare traccia -
8 infiltrare
infiltrare vi (e), infiltrarsi просачиваться( тж перен) infiltrarsi nelle linee nemiche mil -- просочиться в расположение противника infiltrare nell'alta società fig -- пробраться <пробиться> в высшее общество -
9 infiltrare
infiltrare vi (e), infiltrarsi просачиваться (тж перен) infiltrarsi nelle linee nemiche mil — просочиться в расположение противника infiltrare nell'alta società fig — пробраться <пробиться> в высшее общество -
10 cacciarsi
io mi caccio, tu ti cacci1) забраться, пробраться••cacciarsi nei pasticci — попасть в неприятную историю, навлечь на себя неприятности
2) деваться, запропаститься* * *гл.1) общ. пробираться, (addosso, contro) набрасываться (на+A), забираться (куда-л.)2) разг. деваться, исчезать -
11 rompere la calca
гл. -
12 rompere la folla
гл. -
13 -P768
a) на каждом шагу;b) (тж. passo passo) постепенно, потихоньку, помаленьку:Finirono per stabilire un itinerario addirittura pazzesco che da Napoli seguendo passo passo la linea del fronte li avrebbe aiutati a rientrare in Germania. (A. Drago, «Il fidanzato»)
Наконец, они установили маршрут, совершенно безрассудный: продвигаясь из Неаполя шаг за шагом вдоль линии фронта, они рассчитывали пробраться обратно в Германию. -
14 -S1507
пробраться тайком.
См. также в других словарях:
пробраться — См … Словарь синонимов
ПРОБРАТЬСЯ — ПРОБРАТЬСЯ, проберусь, проберёшься, прош. вр. пробрался, пробралась, пробралось, совер. (к пробираться). 1. С трудом, медленно пройти, проникнуть. «Герман насилу мог пробраться сквозь толпу народа.» Пушкин. 2. Пройти, прокрасться незаметно,… … Толковый словарь Ушакова
пробраться — ПРОБРАТЬСЯ, проберусь, проберёшься, прош. вр. пробрался, пробралась, пробралось, совер. (к пробираться). 1. С трудом, медленно пройти, проникнуть. «Герман насилу мог пробраться сквозь толпу народа.» Пушкин. 2. Пройти, прокрасться незаметно,… … Толковый словарь Ушакова
ПРОБРАТЬСЯ — ПРОБРАТЬСЯ, берусь, берёшься; ался, алась, алось и алось; совер. 1. С трудом пройти, проникнуть. П. сквозь толпу. 2. Тихо, незаметно пройти, проникнуть куда н. П. через окно. | несовер. пробираться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
пробраться — пробраться, проберусь, проберётся; прош. пробрался (устарелое пробрался), пробралась (не рекомендуется пробралась), пробралось, пробрались (допустимо пробралось, пробрались) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пробраться — глаг. Пост. пр.: I спр.; сов. в.; неперех.; возвр. ЛЗ С трудом пройти, преодолев препятствия на своём пути. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы:… … Морфемно-словообразовательный словарь
Пробраться — сов. см. пробираться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пробраться — пробраться, проберусь, проберёмся, проберёшься, проберётесь, проберётся, проберутся, проберясь, пробрался, пробралась, пробралось, пробралось, пробрались, пробрались, проберись, проберитесь, пробравшийся, пробравшаяся, пробравшееся, пробравшиеся … Формы слов
пробраться — пробр аться, бер усь, берётся; прош. вр. ался, ал ась, ало, ал ось … Русский орфографический словарь
пробраться — (I), проберу/(сь), берёшь(ся), беру/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
пробраться — B/B и B/C гл см. Приложение II пробра/лся 236 см. Приложение II пробрала/сь пробрало/сь и пробра/ … Словарь ударений русского языка