-
1 intrufolarsi
i ladri si sono intrufolati, non visti, nel magazzino — воры незамеченными проникли / влезли на склад -
2 intrufolarsi
гл.общ. влезать, втираться, проникать -
3 intrufolarsi
v.i.залезать, проникать; втираться -
4 intrufolare
-
5 втереться
1)ей удалось втереться в его семью — lei riuscì ad abbarbicarsi nella sua famiglia -
6 лезть
1) arrampicarsiлезть на гору / дерево — arrampicarsi su una montagna / un albero2) разг. intrufolarsi, infiltrarsi, infilarsi, penetrare vi (e)мальчишки лезут в сад за яблоками — i ragazzini stanno assaltando il frutteto per rubare le mele3) разг. ( проникать рукой) intrufolareлезть не в свое дело — immischiarsi in affari altruiчемодан не лезет в багажник — la valigia non ci entra nel bagagliaio5) прост. ( приставать) seccare vt, infastidire vt, importunare vtлезть с вопросами — infastidire con le domande6) (выпадать - о волосах, шерсти) cadere vi (e)•• -
7 прилезть
сов. разг.1) ( приблизиться карабкаясь или ползком) arrivare arrampicandosi / strisciando ( fino a)2) груб. ( прийти) intrufolarsiони впятером прилезли ко мне в двенадцать ночи — mi sono cascati in casa in cinque che era mezzanotte -
8 примазаться
-
9 пробраться
сов.1) ( пройти с трудом) spingersi attraversoпробраться сквозь толпу — aprirsi il passo / il varco tra la folla; fendere la folla2) ( пройти незаметно) penetrare vi (e), infiltrarsi, intrufolarsi; passare inosservato -
10 прокрасться
сов.introdursi di soppiatto, intrufolarsi; penetrare furtivamente; infilarsi, insinuarsi ( проникнуть) -
11 пролезать
несов. - пролезать, сов. - пролезть1) (проникнуть, влезть) penetrare vt; passare vt ( attraverso), infilarsi, insinuarsi( dentro qc, tra qc)с трудом пролезать в дверь — passare a stento attraverso la porta2) ( пробраться сквозь) attraversare vt3) разг. ( умело попасть) insinuarsi, intrufolarsi, infilarsi4) разг. ( добиться положения) farsi strada / una posizioneпролезать в директора — accaparrarsi la poltrona di direttore -
12 проникнуть
сов. П + Дpenetrare vi (e), vt; introdursi; intrudersi, intrufolarsi ( втереться); infiltrarsi ( просочиться); pervadere vt тж. перен.проникнуть вглубь — addentrarsi (in); internarsi (in); penetrare vi (e) (in)проникнуть в чью-л. тайну — penetrare nel segreto di qd -
13 соваться
несов. разг.1) ( лезть) cacciarsi, introdursi2) (обращаться с какой-л. целью) introdursi; intrufolarsi3) ( вмешиваться) immischiarsi, impicciarsi••не спросясь броду, не суйся в воду — non tentar il guado senza sapere quant'acqua tenga -
14 intrufolare
-
15 intrufolare
См. также в других словарях:
intrufolarsi — in·tru·fo·làr·si v.pronom.intr. (io mi intrùfolo) CO 1. introdursi di nascosto, spec. in modo indebito: riuscire a intrufolarsi tra gli invitati Sinonimi: infilarsi, insinuarsi. 2. fig., intromettersi: intrufolarsi in faccende altrui Sinonimi:… … Dizionario italiano
imbucarsi — im·bu·càr·si v.pronom.intr. CO 1. di animale, infilarsi in una buca, rintanarsi Sinonimi: rintanarsi. 2a. di persona, introdursi, inoltrarsi in un luogo, spec. una strada, un vicolo e sim. | fig., non farsi vedere per un po , nascondersi,… … Dizionario italiano
infilarsi — in·fi·làr·si v.pronom.tr. e intr. CO 1a. v.pronom.tr., mettersi addosso, indossare: infilarsi il cappotto; calzare: infilarsi gli stivali, i guanti Sinonimi: indossare; mettersi. Contrari: levarsi, 1sfilarsi, togliersi. 1b. v.pronom.tr., mettersi … Dizionario italiano
filtrare — fil·trà·re v.tr. e intr. AU 1a. v.tr., far passare attraverso un filtro per depurare: filtrare l olio, l acqua, il vino 1b. v.tr., estens., di qcs., lasciar passare una luce, un suono e sim. attutendolo, smorzandolo: filtrare i raggi solari,… … Dizionario italiano
infiltrarsi — in·fil·tràr·si v.pronom.intr. CO 1. di liquido o aeriforme, penetrare poco a poco attraverso fessure, interstizi o materiali porosi: l acqua piovana s infiltra nel terreno, il fumo s infiltrò nella stanza Sinonimi: filtrare, insinuarsi. 2. fig.,… … Dizionario italiano
insinuarsi — in·si·nu·àr·si v.pronom.intr. (io mi insìnuo) CO 1. introdursi lentamente e faticosamente attraverso spazi stretti, infiltrarsi: l acqua si insinua nel sottosuolo Sinonimi: penetrare, infiltrarsi. 2. fig., di sentimento o pensiero, nascere quasi… … Dizionario italiano
intromettersi — in·tro·mét·ter·si v.pronom.intr. (io mi intrométto) CO 1. prendere parte, entrare in questioni o faccende che non sono di propria competenza, che riguardano altri: non intrometterti negli affari altrui Sinonimi: immischiarsi, impicciarsi,… … Dizionario italiano
intrudersi — in·trù·der·si v.pronom.intr. BU di qcs., introdursi, inserirsi con la forza o indebitamente | di qcn., intromettersi, intrufolarsi spec. in un ambiente, in una questione e sim. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: presenta eccezioni nel pass.rem … Dizionario italiano
intrufolato — in·tru·fo·là·to p.pass., agg. → intrufolare, intrufolarsi … Dizionario italiano
sguittire — sguit·tì·re v.intr. (essere) BU riuscire a passare, a intrufolarsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1711. ETIMO: etim. incerta … Dizionario italiano
prezzemolo — prez·zé·mo·lo s.m. 1. AD erba aromatica spontanea o coltivata molto usata in cucina per insaporire i cibi e come ingrediente di numerosi condimenti e salse | scherz., iron., essere come il prezzemolo: di qcs., essere diffusissimo; di qcn., essere … Dizionario italiano