-
1 подтолкнуть
сов. В1) spingere / sospingere leggermente; dare una leggera spinta / spintarella -
2 aire
-
3 bilancia
f1) весыbilancia romana — см. staderabilance pigre — неотрегулированные / неточные весыla bilancia / l'ago della bilancia si sposta / tende a favore / da parte di... — чаша весов склоняется в пользу...porre sulla bilancia перен. — положить на чашу весов; взвешивать, рассматривать2) фин., эк. балансbilancia commerciale — торговый баланс3) стр. люлька4) театр софиты5) (Bilancia) см. Libra••stare in bilancia — быть благоразумнымpesare colla bilancia dell'oro / dell'orafo — 1) основательно взвесить, тщательно продумать 2) точно, как в аптеке 3) быть мелочнымdare il tratto / tracollo / il crollo alla bilancia — решиться; оказаться решающим; решительно повлиять, оказать решающее влияние; подтолкнуть, ускорить (напр. решение) -
4 spinta
f1) толчок; импульсdare una spinta — побудить, подтолкнуть, двинуть (напр. дело)2) помощь, поддержкаè passato con la spinta — он еле сдал экзаменspinta propulsiva перен. журн. — движущая сила4)spinta di galleggiamento мор. — выталкивающая сила; плавучесть•Syn:impulso, impeto, spintone, urto; pressione, перен. eccitazione, eccitamento, incentivo, stimoloAnt:•• -
5 aire
aìre m: dare l'aire -- дать толчок (+ D), подтолкнуть (+ A); пустить в ход (+ A) prendere l'aire -- взять разбег, начать -
6 crollo
cròllo m 1) обвал, падение, обрушение 2) fig крушение, крах dare ilcrollo а) (a qc) сокрушить (+ A) б) рухнуть, потерпеть крах в) пошатнуться (о здоровье) 3) резкое падение (цен) avere un crollo -- падать <валиться> (напр от усталости) dare il crollo alla bilancia -- оказать решающее влияние; подтолкнуть, ускорить (событие, решение) -
7 spinta
spinta f 1) толчок; импульс fare alle spinte -- толкаться, толпиться dare una spinta -- побудить, подтолкнуть, двинуть (напр дело) il lavoro va avanti a forza di spinte fam -- работа идет со скрипом 2) помощь, поддержка avere bisogno di una spinta -- нуждаться в поддержке Х passato con la spinta -- он еле сдал экзамен 3) tecn толкающее усилие; давление spinta propulsiva fig giorn -- движущая сила 4) spinta di galleggiamento mar -- выталкивающая сила; плавучесть( o di) spinte o (di) sponte scherz -- волей-неволей, хочешь-не- хочешь -
8 aire
aìre ḿ: dare l'aire — дать толчок (+ D), подтолкнуть (+ A); пустить в ход (+ A) prendere l'aire — взять разбег, начать -
9 crollo
cròllo ḿ 1) обвал, падение, обрушение 2) fig крушение, крах dare ilcrollo а) ( a qc) сокрушить (+ A) б) рухнуть, потерпеть крах в) пошатнуться ( о здоровье) 3) резкое падение ( цен)¤ avere un crollo — падать <валиться> ( напр от усталости) dare il crollo alla bilancia — оказать решающее влияние; подтолкнуть, ускорить (событие, решение) -
10 spinta
spinta f́ 1) толчок; импульс fare alle spinte — толкаться, толпиться dare una spinta — побудить, подтолкнуть, двинуть ( напр дело) il lavoro va avanti a forza di spinte fam — работа идёт со скрипом 2) помощь, поддержка avere bisogno di una spinta — нуждаться в поддержке è passato con la spinta — он еле сдал экзамен 3) tecn толкающее усилие; давление spinta propulsiva fig giorn — движущая сила 4): spinta di galleggiamento mar — выталкивающая сила; плавучесть -
11 dar l'aire
сущ.общ. (+A) подтолкнуть, (+A) пустить в ход, (+D) дать толчок -
12 dare una spinta
1. сущ.общ. а дать толчок2. гл.общ. побудить, подтолкнуть, двинуть (дело и т.п.), (= spingere) толкнуть -
13 frugare col gomito
гл.общ. подтолкнуть локтем -
14 spinta
f.1) толчок (m.); (pressione) нажим (m.)ogni tanto ha bisogno di una spinta — его, время от времени, надо подстёгивать (подталкивать)
fece carriera senza spinte — он сделал карьеру сам (без протекции, без всякого блата)
-
15 sveglia
f.1.1) пробуждение (n.); (l'alzarsi) подьём (m.); (segnale) побудкаsveglia, dormiglione, è tardi! — вставай (просыпайся), сонуля, уже поздно!
2) (orologio) будильник (m.)2.•◆
dare la sveglia a qd. — (fig.) подстегнуть (расшевелить, растормозить, подтолкнуть) -
16 svegliare
1. v.t.1) будитьsveglia i bambini, è tardi! — разбуди детей, уже поздно!
"Fu svegliata alle sei dal suono della sveglia" (E. Morante) — "Будильник разбудил её в шесть утра" (Э. Моранте)
2. svegliarsi v.i.2) (fig.) встряхнуться, (lett.) воспрять ото сна, пробудиться3.• -
17 dar l'aire
дать толчок, подтолкнуть:S'erano dati l'aire ridendo e scherzando, e avevano terminato che non ridevano più; si erano fatti seri. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
Они подстегивали друг друга смехом и шутками, но обычно смех прекращался, и оба становились серьезны. -
18 -C93
пришпорить, подтолкнуть. -
19 -L856
andare (или camminare) a passo di lumaca (тж. parere una lumaca)
тащиться, ползти как улитка:«Nossignore, tu non tenevi la tua mano, stavi in mezzo alla strada e andavi avanti a passo di lumaca». «Morto di sonno» gli gridò un camionista «ma che te l'ha messo in mano il volante?». (A. Moravia, «Racconti romani»)
«Нет, дорогой, ты ехал не по своей стороне, ты тащился посреди дороги как черепаха». «Сонная муха!» — закричал на него шофер грузовика. — «Да кто тебе доверил баранку?»...Armando Onofri sembrava volesse spingere avanti la vettura... per superare l'auto che gli andava davanti a passo di lumaca.... (M. Felisatti.-F. Pittoru, «La morte con le ali bianche»)
...Армандо Онофри, казалось, сам хотел подтолкнуть машину, чтобы обогнать какого-то типа, который еле тащился впереди. -
20 -M579
подтолкнуть.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОДТОЛКНУТЬ — ПОДТОЛКНУТЬ, подтолочь, см. подталкивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
подтолкнуть — расшевелить, побудить, поднажать, подвигнуть, толкнуть, стимулировать, надавить, пододвинуть, подстрекнуть, заставить, подзадорить, подвичь, спровоцировать, склонить, подпихнуть Словарь русских синонимов. подтолкнуть 1. см. толкнуть. 2. см … Словарь синонимов
ПОДТОЛКНУТЬ — ПОДТОЛКНУТЬ, подтолкну, подтолкнёшь, совер. (к подталкивать), кого что. Слегка толкнуть снизу или сзади. Входя в трамвай, он подтолкнул меня в спину. || Дотронуться, слегка толкнуть, чтоб обратить чье нибудь внимание на что нибудь, подать знак.… … Толковый словарь Ушакова
ПОДТОЛКНУТЬ — ПОДТОЛКНУТЬ, ну, нёшь; олкнутый; совер., кого (что). 1. Слегка толкнуть. П. локтем соседа. 2. Толкнув, пододвинуть, приблизить к чему н. П. к выходу. 3. перен. Побудить к каким н. действиям; поторопить (разг.). | несовер. подталкивать, аю, аешь.… … Толковый словарь Ожегова
Подтолкнуть — сов. перех. 1. однокр. к гл. подталкивать 2. см. тж. подталкивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подтолкнуть — подтолкнуть, подтолкну, подтолкнём, подтолкнёшь, подтолкнёте, подтолкнёт, подтолкнут, подтолкнул, подтолкнула, подтолкнуло, подтолкнули, подтолкни, подтолкните, подтолкнувший, подтолкнувшая, подтолкнувшее, подтолкнувшие, подтолкнувшего,… … Формы слов
подтолкнуть — подтолкн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
подтолкнуть — (I), подтолкну/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка
подтолкнуть — B/A гл см. Приложение II подто/лкнутый A/A пр; 251 иск, 257 см. Приложение II подто/лкнут подто/лкнута См. также … Словарь ударений русского языка
подтолкнуть — ну, нёшь; подтолкнутый; нут, а, о; св. 1. кого что. Слегка толкнуть (обычно сзади, сбоку), толкая, подвинуть. П. тележку. П. ребёнка к бабушке. П. коляску к выходу. П. входящих вглубь трамвая. П. машину. 2. (кого). Разг. Слегка толкнуть, чтобы… … Энциклопедический словарь
подтолкнуть — ну/, нёшь; подто/лкнутый; нут, а, о; св. см. тж. подталкивать, подталкиваться, подталкивание 1) кого что Слегка толкнуть (обычно сзади, сбоку), толкая, подвинуть. Подтолк … Словарь многих выражений