-
1 побудить
сов. В( склонить) indurre vt, stimolare vi, sollecitare vt; incitare vt, spronare vt ( подстрекнуть) -
2 spinta
f1) толчок; импульсdare una spinta — побудить, подтолкнуть, двинуть (напр. дело)2) помощь, поддержкаè passato con la spinta — он еле сдал экзаменspinta propulsiva перен. журн. — движущая сила4)spinta di galleggiamento мор. — выталкивающая сила; плавучесть•Syn:impulso, impeto, spintone, urto; pressione, перен. eccitazione, eccitamento, incentivo, stimoloAnt:•• -
3 натравить
сов. - натравить, несов. - натравливать, натравлять1) ( побудить к нападению) aizzare vtнатравить собак на зайца — aizzare i cani contro la lepre2) перен. разг. (возбудить против кого-л.) mettere ( qd contro qd), aizzare / incitare ( contro qd); far inimicare( due persone)натравить соседей друг на друга — mettere discordia tra i vicini -
4 оставить
сов.1) В (удалившись, не взять с собой) lasciare vt; dimenticare di prendereоставить книгу дома — lasciare il libro a casaоставить детей у бабушки — lasciare i bambini dalla nonna2) В (сохранить, приберечь) lasciare vt, riservare vtоставить еду на ужин — lasciare qc da mangiare per la cenaоставить за собой право + неопр.... — riservarsi il diritto di + inf...оставить для кого-л. билет в театр — lasciare per qd il biglietto a teatro3) (сохранить в каком-л. положении, состоянии) lasciare vtоставить в покое — lasciare stare qd, lasciare in pace qdоставить без последствий В — non dar seguito ( a qc); lasciare senza conseguenzeоставить ученика на второй год — far ripetere l'anno all'alunno4) ( сохранить не исчезнувшим)оставить о себе память — lasciare un ricordo di sé5) (передать кому-л., предоставить) lasciare vt6) В (побудить, заставить)оставить гостей ночевать — far pernottare gli ospiti7) (удалиться от чего-л., покинуть) lasciare vt, abbandonare vtоставить семью — lasciare / abbandonare la famigliaне оставить товарища в опасности — non lasciare / abbandonare il compagno in pericolo8) ( прекратить) abbandonare vt, smettere vt (di)ах, оставьте, пожалуйста! — ma mi faccia il piacere!9) В (не предоставить чего-л.) ignorare vt, passarci sopraоставить просьбу без внимания — ignorare completamente la richiesta10) (обыграть и т.п.)оставить в дураках тж. перен. — battere seccamenteоставить позади — distanziare vt, lasciarsi dietro -
5 побуждать
несов.см. побудить -
6 подхлестывать
несов.1) sferzare vt, frustare vt -
7 indurre
indurre* vt 1) убеждать, уговаривать; побуждать, подбивать indurre allo studio -- побудить к учению indurre in errore -- ввести в заблуждение 2) filos заключать( от частного к общему) 3) el индуктировать indursi( a qc) решаться, соглашаться (на + A) non poter indursi a qc -- не решиться на что-л -
8 spinta
spinta f 1) толчок; импульс fare alle spinte -- толкаться, толпиться dare una spinta -- побудить, подтолкнуть, двинуть (напр дело) il lavoro va avanti a forza di spinte fam -- работа идет со скрипом 2) помощь, поддержка avere bisogno di una spinta -- нуждаться в поддержке Х passato con la spinta -- он еле сдал экзамен 3) tecn толкающее усилие; давление spinta propulsiva fig giorn -- движущая сила 4) spinta di galleggiamento mar -- выталкивающая сила; плавучесть( o di) spinte o (di) sponte scherz -- волей-неволей, хочешь-не- хочешь -
9 indurre
indurre* vt 1) убеждать, уговаривать; побуждать, подбивать indurre allo studio — побудить к учению indurre in errore — ввести в заблуждение 2) filos заключать ( от частного к общему) 3) el индуктировать indursi ( a qc) решаться, соглашаться (на + A) non poter indursi a qc — не решиться на что-л -
10 spinta
spinta f́ 1) толчок; импульс fare alle spinte — толкаться, толпиться dare una spinta — побудить, подтолкнуть, двинуть ( напр дело) il lavoro va avanti a forza di spinte fam — работа идёт со скрипом 2) помощь, поддержка avere bisogno di una spinta — нуждаться в поддержке è passato con la spinta — он еле сдал экзамен 3) tecn толкающее усилие; давление spinta propulsiva fig giorn — движущая сила 4): spinta di galleggiamento mar — выталкивающая сила; плавучесть -
11 dare una spinta
1. сущ.общ. а дать толчок2. гл.общ. побудить, подтолкнуть, двинуть (дело и т.п.), (= spingere) толкнуть -
12 esortare a fuggire
гл.общ. побудить к бегству -
13 esortare allo studio
гл.общ. побудить к учениюИтальяно-русский универсальный словарь > esortare allo studio
-
14 indurre allo studio
гл.общ. побудить к учениюИтальяно-русский универсальный словарь > indurre allo studio
-
15 mettere sul curro di fare
гл.общ. (qd)(q.c.) побудить (кого-л.) сделать (что-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > mettere sul curro di fare
-
16 -C3317
mettere qd sul curro di (+ inf.)
побудить кого-л. сделать что-л. -
17 -S1440
подтолкнуть, протолкнуть (дело и т. п.); побудить (к чему-л.).
См. также в других словарях:
ПОБУДИТЬ — 1. ПОБУДИТЬ1, побужу, побудишь, совер., кого что. 1. Постараться, попытаться разбудить кого нибудь. Побудил его с полчаса да не мог добудиться. Побудите меня в 6 часов утра. 2. Разбудить, не дать спать многим. Зря побудил всех. 3. Разбудить… … Толковый словарь Ушакова
ПОБУДИТЬ — 1. ПОБУДИТЬ1, побужу, побудишь, совер., кого что. 1. Постараться, попытаться разбудить кого нибудь. Побудил его с полчаса да не мог добудиться. Побудите меня в 6 часов утра. 2. Разбудить, не дать спать многим. Зря побудил всех. 3. Разбудить… … Толковый словарь Ушакова
побудить — заставить, поднажать, подтолкнуть, толкнуть, подзадорить, подвичь, спровоцировать, соблазнить, подвигнуть, склонить, упросить, расшевелить, потормошить, разбудить, подстрекнуть, стимулировать, надавить Словарь русских синонимов. побудить… … Словарь синонимов
ПОБУДИТЬ 1 — ПОБУДИТЬ 1, ужу, удишь; уженный; сов., кого (что) (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОБУДИТЬ 2 — ПОБУДИТЬ 2, ужу (редко), удишь; уждённый ( ён, ена); сов., кого (что) к чему и с неопр. (книжн.). Склонить к какому н. действию. П. действовать. П. к труду. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
побудить — ПОБУДИТЬ, ужу, удишь; уженный; совер., кого (что) (разг.). 1. Попытаться разбудить кого н. Побуди меня утром. 2. Разбудить многих. Побудил всех в доме. II. ПОБУДИТЬ, ужу (редко), удишь; уждённый ( ён, ена); совер., кого (что) к чему и с неопред.… … Толковый словарь Ожегова
побудить — 1. ПОБУДИТЬ, бужу, будишь; побуженный; жен, а, о; св. кого что. Разг. 1. Некоторое время будить (1 зн.). Побудил отца, но не добудился. 2. Разбудить всех, многих. П. всю семью. П. весь дом. П. всех близких. 3. Нар. разг. = Разбудить. Что же вы… … Энциклопедический словарь
побудить — побудить. В знач. «попытаться разбудить кого либо» побужу, побудит. В знач. «склонить к каким либо действиям, поступкам» побужу, побудит. Это побудит его к труду … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
побудить — I C/A гл см. Приложение II (разг. провести некоторое время, будя кого н.; разг. разбудить многих) побужу/ побу/дишь побу/дят побу/женный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
побудить — 1. побудить, побужу, побудишь(будить некоторое время; разбудить многих) 2. побудить, побужу, побудишь (склонить к каким л. действиям) … Русское словесное ударение
Побудить — I сов. перех. разг. 1. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. 2. Разбудить всех или многих (одного за другим); перебудить. II сов. перех. см. побуждать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой