-
1 подстреливать
-
2 подстреливать
несовер. - подстреливать;
совер. - подстрелить( кого-л./что-л.) hit, wound;
wing (птицу), подстрелить (вн.) wing (smth.), wound (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > подстреливать
-
3 подстреливать
несов. - подстреливать, сов. - подстрелитьВferire sparando ( ранить); abbattere con una fucilata ( убить) -
4 подстреливать
anschießen (непр.) vt ( ранить); erschießen (непр.) vt ( застрелить) -
5 подстреливать
-
6 подстреливать
-
7 zostreľovať
подстреливать; сбивать -
8 подстрелить
несовер. - подстреливать;
совер. - подстрелить (кого-л./что-л.) hit, wound;
wing (птицу)сов. см. подстреливать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подстрелить
-
9 pudottaa
yks.nom. pudottaa; yks.gen. pudotan; yks.part. pudotti; yks.ill. pudottaisi; mon.gen. pudottakoon; mon.part. pudottanut; mon.ill. pudotettiinpudottaa, ampua alas подстреливать, сбивать
pudottaa, ampua alas подстреливать, сбивать pudottaa ронять, уронить pudottaa (jnk sisään) опускать, опустить pudottaa (vähentää, alentaa) уменьшать, уменьшить, снижать, снизить, понижать, понизить
ронять, уронить, терять, потерять, обронить, сбрасывать, сбросить ~ бросать, бросить, опускать, опустить -
10 plunk
plʌŋk
1. сущ.
1) а) перебор, пощипывание( струн) б) звон( струн), звуки (гитары и др. похожих щипковых инструментов)
2) а) разг. сильный удар( c последующим гулом) ;
гул такого удара б) хлопок (какой бывает при вытаскивании пробки из бутылки), любой аналогичный звук
3) амер. сл. доллар
2. гл.
1) а) трогать, щипать, перебирать струны( гитары и т. п.) Syn: twang I
2. б) (с out) выводить мелодию (на каком-л. струнном инструменте) в) производить любой короткий гулкий отчетливый звук г) шотл. каркать, кричать как ворона
2) гудеть, звенеть( о струнах и т. д.) Syn: twang I
2.
3) разг., тж. plunk down а) швырять, кидать или ронять (обычно с тяжелым стуком или другим резким звуком) to plunk the money down on the counter ≈ швырнуть деньги на прилавок Syn: drop down, plump II
4. б) тяжело упасть, шлепнуться, грохнуться( со стуком и т. д.) plunked himself down on the bench ≈ бухнулся на скамейку Syn: drop down, plump II
4., dive
2.
4) разг. раскошеливаться, выкладывать денежки Syn: pay out
5) а) резко толкать или дергать;
вышибать б) амер. сл. ударять( кого-л. чем-л. тяжелым или острым) ;
ранить, подстреливать I was plunked in the leg badly ≈ мне серьезно продырявили ногу plunked with a shotgun ≈ раненный из пистолета
6) шотл. лодырничать, прогуливать( школу и т. п.) ∙ plunk for звон (гитары, банджо и т. п.) перебор (струн) сильный удар;
хлопанье( пробки) (американизм) (сленг) доллар со звоном, звонко с буханьем, со шлепаньем (разговорное) точно, прямо, как раз - the tennis ball landed * in the middle of the net теннисный мяч попал точно в середину сетки перебирать струны - to * the banjo перебирать струны банджо звенеть (о струне гитары, банджо и т. п.) зазвенеть( разговорное) плюхать, шлепать;
швырять;
выкладывать (тж. * down) - to * a stone at smb. швырнуть в кого-л. камень - to * oneself down on a bench плюхнуться на скамейку - * down your money выкладывай /плати/ деньги плюхнуться, бухнуться;
шлепнуться (часто * down) - to * down somewhere and take a nap повалиться куда-нибудь и немного поспать( американизм) (разговорное) стрелять( обыкн. for) выступать( за кого-л., что-л.) ;
поддерживать( кого-л., что-л.) plunk бухнуть(ся) ;
шлепнуть(-ся) ~ звенеть (о струнах) ~ звон;
перебор (струн) ~ перебирать струны ~ резко толкать, бросать;
сильно ударять ~ разг. сильный удар -
11 anschießen
1. * vt2) подранивать, подстреливать; подбивать ( самолёт)er lief wie ein angeschossener Eber davon ≈ он умчался как угорелый3) разг. подкапываться (под кого-л.)4) возвещать выстрелами о начале (чего-л.)5) полигр. подвёрстывать2. * vi3)angeschossen kommen — примчаться; хлынуть, ударить струёй ( о воде)er kam wie ein Pfeil angeschossen — разг. он примчался стрелой -
12 volateo
-
13 подстрелить
сов. от подстреливать -
14 pudotella
yks.nom. pudotella; yks.gen. pudottelen; yks.part. pudotteli; yks.ill. pudottelisi; mon.gen. pudotelkoon; mon.part. pudotellut; mon.ill. pudoteltiinpudotella ронять
ронять, сбрасывать ~, pudottaa подстреливать, сбивать ~, pudottaa уменьшать, уменьшить, снижать, снизить, понижать, понизить -
15 pick off
['pɪk'ɒf]1) Общая лексика: обрывать, оторвать, перестрелять (одного за другим), подстреливать, подстрелить, поражать, сдирать, снимать (ягоды), содрать, стрелять, тщательно прицеливаясь, убивать, разобрать игроков (при защите), снимать (ягоды и т.п.), сковыривать, сковырнуть2) Разговорное выражение: сколупнуть, сколупывать3) Сельское хозяйство: пересаживать, пикировать, срывать, сдирать (кожицу), высаживать, отрывать4) Карточный термин: Ситуация, когда Вы блефуете, и Ваш оппонент принимает Вами сделанную ставку.5) Металлургия: отбирать, сортировать6) Сленг: подцепить, "снять" (кого-либо e.g. They can pick off models like clay pigeons - Для них подцепить модель - плёвое дело) -
16 wound
[wuːnd]1) Общая лексика: душевная боль, задевать, задеть (he was wounded in his deepest affections - он был оскорблён в своих лучших чувтсвах), изранить, обида, оскорбление, подстреливать, поранить, причинить боль, рана, ранение, ранить, уколоть, ущерб, уязвлять, язва, насечка (на дереве и т.п.), наматывать3) Сельское хозяйство: скарифицировать (семена)4) Математика: змеевидный, навитый (on)5) Железнодорожный термин: обмотанный, с обмоткой6) Юридический термин: наносить ранение, наносить рану7) Лесоводство: навивка, насечка (на дереве)8) Музыка: обмотка (любой материал, применяемый для создания на струне дополнительной массы с помощью процесса спиралевидной накрутки вокруг керна (основы))9) Полимеры: намотанный -
17 plunk
[plʌŋk]перебор, пощипываниезвон, звукисильный удар; гул такого ударахлопок, любой аналогичный звукдоллартрогать, щипать, перебирать струнывыводить мелодиюпроизводить любой короткий гулкий отчетливый звуккаркать, кричать как воронагудеть, звенетьшвырять, кидать ронятьтяжело упасть, шлепнуться, грохнутьсяраскошеливаться, выкладывать денежкирезко толкать дергать; вышибатьударять; ранить, подстреливатьлодырничать, прогуливатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > plunk
-
18 chumbar
vt1) запаивать, заливать свинцом2) подвешивать свинцовый груз, грузило -
19 aizsvīst
гл.1) общ. (ievainot) подстреливать, (ievainot) подстрелить, (šaujot - līdz kādai vietai) достреливать, (šaujot - līdz kādai vietai) дострелить, подбивать (выстрелом), подбить (выстрелом)2) разг. запотевать, запотеть -
20 sašaut
1) общ. (kādā daudzumā - ko) настреливать (что, кого-чего), (kādā daudzumā - ko) настрелять (что, кого-чего), набивать (что, кого-чего), набить (что, кого-чего)2) разг. (kādu ķermeņa daļu, cilvēku) ранить, подбивать, подбить, поранить, (zvēru, putnu) подстреливать, (zvēru, putnu) подстрелить
См. также в других словарях:
ПОДСТРЕЛИВАТЬ — ПОДСТРЕЛИВАТЬ, подстрелить зверя, птицу, подбить из ружья, ранить. Ружье неубойчиво, легчит, только подстреливает. Подстреленного сокола и ворона долбит. В лесу, ниже росту человека не стреляй, сохрани Бог подстрелишь кого! | мор. подставить подо … Толковый словарь Даля
ПОДСТРЕЛИВАТЬ — ПОДСТРЕЛИВАТЬ, подстреливаю, подстреливаешь. несовер. к подстрелить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подстреливать — ПОДСТРЕЛИТЬ, елю, елишь; еленный; сов., кого что. Подбить, ранить выстрелом. П. зайца. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подстреливать — гл. несов. • подбивать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Подстреливать — несов. перех. Ранить, поражать выстрелом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подстреливать — подстр еливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подстреливать — (I), подстре/ливаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
подстреливать — см. подстрелить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
подстреливать — 1.4.7.2., ЛВМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
подстреливать — ПОДСТРЕЛИВАТЬ, несов. (сов. подстрелить), что. Употр. преим. в сов. Повреждать (повредить) какую л. часть тела, поразив кого л. выстрелом из огнестрельного оружия, возможно, убив; Син.: подбивать [impf. to wound (by a shot); to wing, wound in the … Большой толковый словарь русских глаголов
подстреливать(ся) — под/стрел/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь