Перевод: с польского на русский

с русского на польский

писание+священное

  • 1 pisanie

    сущ.
    • ввод
    * * *
    1) (umiejętność pisania) письмо(умение писать)
    2) pisanie (czynność) писание (действие)
    Pismo Święte Писание (священное)
    iron. dzieło, pisanina ирон. писание (сочинение)
    * * *
    pisani|e
    ☼ писание, письмо;

    czytanie i \pisanie чтение и письмо; maszyna do \pisanieа пишущая машинка; papier do \pisaniea писчая бумага; przybory do \pisaniea письменные принадлежности

    * * *
    с
    писа́ние, письмо́

    czytanie i pisanie — чте́ние и письмо́

    maszyna do pisania — пи́шущая маши́нка

    papier do pisania — пи́счая бума́га

    przybory do pisania — пи́сьменные принадле́жности

    Słownik polsko-rosyjski > pisanie

  • 2 pismo

    сущ.
    • буква
    • лист
    • литера
    • письменность
    • письмо
    • почерк
    * * *
    1) (charakter pisma) почерк
    2) pismo (czasopismo) газета, журнал
    3) pismo (czcionka) шрифт
    4) pismo (dokument) письмо(документ)
    5) pismo (system znaków) письмо, письменность
    e-mail, wiadomość письмо(электронное)
    list письмо(переписка)
    pisanie (umiejętność pisania) письмо(умение писать)
    * * *
    pism|o
    ☼ 1. письмо;

    \pismo maszynowe машинопись;

    2. почерк ♂;
    3. письмо, бумага ž;

    \pismo okólne циркулярное письмо;

    dowód na piśmie письменное доказательство;
    \pismo z dnia... письмо от,..;

    potwierdzić na piśmie (\pismoem) подтвердить письмом;

    4. журнал ♂, газета ž;

    \pismo periodyczne периодическое издание;

    5. \pismoa мн. сочинения, произведения;
    wybór pism избранные сочинения; ● Pismo Święte церк. Священное писание; poczuć (zwąchać) \pismo nosem разг. почуять, куда (откуда) ветер дует
    +

    2. charakter 4. czasopismo 5. utwory

    * * *
    c
    1) письмо́

    pismo maszynowe — маши́нопись

    2) по́черк m
    3) письмо́, бума́га ż

    pismo okólne — циркуля́рное письмо́

    dowód na piśmie — пи́сьменное доказа́тельство

    pismo z dnia... — письмо́ от...

    potwierdzić na piśmie (pismem) — подтверди́ть письмо́м

    4) журна́л m, газе́та ż

    pismo periodyczne — периоди́ческое изда́ние

    5) pisma мн сочине́ния, произведе́ния

    wybór pism — и́збранные сочине́ния

    •
    - zwąchać pismo nosem
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pismo

  • 3 święty

    прил.
    • неприкосновенный
    • святой
    • священный
    * * *
    świę|ty
    \świętyci, \świętytszy 1. святой; священный;

    \święty człowiek святой человек; \święty obowiązek священный долг; \świętyte słowo святое слово;

    2. \świętyty ♂ святой;

    żywoty \świętytych жития святых;

    ● Ojciec Święty церк. папа (римский);

    dzień \święty церк. праздник (церковный); (о) \świętyta naiwności! святая простота!;
    Pismo Święte церк. Священное Писание;

    dać \święty spokój оставить в покое; mieć \świętyte życie благоденствовать, жить как у Христа за пазухой; na \święty nigdy после дождичка в четверг (когда камушки обсохнут)

    * * *
    święci, świętszy
    1) свято́й; свяще́нный

    święty człowiek — свято́й челове́к

    święty obowiązek — свяще́нный долг

    święte słowo — свято́е сло́во

    2) święty м свято́й

    żywoty świętych — жития́ святы́х

    •
    - dzień święty
    - święta naiwności! - Pismo Święte
    - dać święty spokój
    - mieć święte życie
    - na święty nigdy

    Słownik polsko-rosyjski > święty

См. также в других словарях:

  • Писание Священное — см. Священное Писание …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ПИСАНИЕ СВЯЩЕННОЕ — книги, содержащие основополагающие идеи той или иной религии и воспринимаемые верующими как данные свыше посредством откровения. Практически каждая из современных религий имеет свое Священное писание: буддизм – Трипитаку, иудаизм – Тинах,… …   Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь

  • Писание священное — – см. Библия, Священное писание, Канон …   Полный православный богословский энциклопедический словарь

  • Писание Священное — (Мат.21:42 , Мат.22:29 и др.) под сим именем разумеются книги, написанные Духом Божиим чрез освященных от Бога людей, называемых пророками и апостолами и называемые обыкновенно Библиею. свящ. Писание дано для того, чтобы откровение Божие… …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • ПИСАНИЕ СВЯЩЕННОЕ — религ. книги, написанные согласно религ. вероучению по внушению самого бога. В каждой религии есть свое П. с., напр. в буддизме Трипитака, в иудаизме Тора, в христианстве Библия, в исламе Коран и т. д. Все они создавались в разных историч. усло… …   Атеистический словарь

  • Писание Священное — (Библия)    название книг, написанных посредством Божьего Духа через освященных людей – апостолов и пророков. Оно нужно людям для того, чтобы в неизменном виде сохранить для потомков Божье Откровение. Поэтому, когда мы читаем книги Священного… …   Православная энциклопедия

  • Священное Предание — в теистических религиях (иудаизм, христианство, ислам)  совокупность форм (устная традиция, тексты, богослужение), в которых передаётся содержание веры, имеющее своим источником Откровение; важнейшая часть Священного Предания  Священное Писание.… …   Энциклопедический словарь

  • Писание — Священные писания основополагающие тексты какой либо религии, за которыми, как правило, признаётся божественное происхождение. Среди Священных Писаний  Веды (Индуизм), Танах (Иудаизм), Библия (Христианство), Коран (Ислам), Зенд Авеста… …   Википедия

  • СВЯЩЕННОЕ ПИСАНИЕ, СВЯЩЕННЫЕ КНИГИ — см. Писание священное …   Атеистический словарь

  • Священное Писание — Перевод нового мира — New World Translation of the Holy Scriptures Автор: «Всё Писание вдохновлено Богом» (2 Тимофею 3:16) Язык оригинала: древнееврейский, арамейский и древне …   Википедия

  • Священное Писание - перевод нового мира — New World Translation of the Holy Scriptures Лицевая сторона твёрдой обложки книги Автор: «Всё Писание вдохновлено Богом» (2 Тимофею 3:16) Язык оригинала: древнееврейский …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»