-
1 Петя
General subject: Petia -
2 Петя и волк
Music: Peter and the Wolf -
3 Петя с улицы
ncolloq. Peter von nebenan (фамильярное выражение, какой либо простой парень) -
4 грудь колесом
разг.bulging chest; smb. is barrel-chestedПетя - маленький, толстенький, грудь колесом, ушки топориком, нижняя челюсть вперёд... Петя - это, конечно, хозяин. (В. Шукшин, Петя) — Petya is quite a man-master of the house. Small, plump, barrel-chested, ears that stick out like axe-blades, jutting lower jaw...
-
5 целый
[célyj] agg. (цел, цела, цело, целы)1.1) ( solo forma lunga) intero, tutto; completoодна груша целая, а от второй осталась половина — una pera è intera, mentre dell'altra ne era rimasta metà
- Мне целых восемь лет! - повторял Петя — Petja ripeteva spesso: - Ho ben otto anni!
Петя поступил в школу и это было целое событие — Petja fu iscritto a scuola: fu un avvenimento molto importante
4) integro5) intatto; incolumeони вошли в дом: всё было цело — entrarono in casa: era rimasto tutto come prima
6) (mat.) interoодна целая шесть десятых — uno virgola sei (1,6)
2.◆ -
6 золты
-
7 йоктарен пытараш
пролить, рассыпатьВашкымыжлан кӧрак (Петя) пелыжым (шӱрым) йоктарен пытара. В. Сапаев. Из-за спешки же Петя половину супа прольёт.
Ик марий миен шуын ок чаре ыле гын, мешакыштым кушкедын, пырчыштымат йӧршеш йоктарен пытарат ыле дыр. М.-Азмекей. Если мужчина, подоспев, не остановил бы женщин, то они, разорвав мешки, наверно, рассыпали бы всё зерно.
Составной глагол. Основное слово:
йоктараш -
8 йылгыжалташ
йылгыжалташГ.: йӹлгӹжӓлтӓш-амвозвр.1. блестеть, блеснуть; сверкать, сверкнуть; ярко светитьсяШӱдыр-влак йылгыжалтыт звёзды блещут.
Петя эҥыржым содор шупшыльо, южышто йошкар шулдыран кол шийла йылгыжалтыш. А. Меркулов. Петя поспешно дёрнул удочку, рыба с красными плавниками блеснула в воздухе серебром.
Сескем-влакше, шӧртньӧ семын йылгыжалтен, кӱшкӧ кӱзат. С. Чавайн. А искры, сверкая золотом, поднимаются ввысь.
2. о глазах: блестеть, блеснуть, сверкатьКуаныме дене шинчаже йылгыжалтыш от радости блеснули глаза.
Ала пӧрт шокшылан, ала иктаж вес шот дене Верушын тӱсшӧ чотрак чеверын коеш, шинчаже йылгыжалта. Н. Лекайн. А Вера, то ли от того, что в доме жарко, то ли ещё почему, раскраснелась, глаза её блестят.
Составные глаголы:
-
9 калтакланаш
калтакланаш-емдиал. рисоваться, жеманиться, манерничатьПетя калтакланаш йӧрата. Петя любит рисоваться.
Смотри также:
койышланаш -
10 коптак
коптак1. ступня, стопа, нижняя часть ноги человекаКорий йолжым коптакше йоммешке чыкен луктын. Д. Орай. Корий провалился своей ногой на всю ступню.
Сравни с:
копа2. ступня, часть обуви без голенищаЗамок коптак гыч шулышыш. «Мар. ком.» «Молния» от ступни на голенище.
Сравни с:
копка3. этн. рассоха, часть сохиШогавуй коптак лектын кая, тунам имне лӱмын писын ошкылеш. Н. Лекайн. Рассоха сохи выскакивает (на поверхность), и тогда лошадь нарочно шагает быстрее.
(Петя) трубка коптакшым шырпак дене пургедын, «чуж-чуж» пуале. X. Алдиар. Петя, поковыряв спичкой в чашке своей курительной трубки, с шумом подул в неё.
5. в поз. опр. относящийся к ступне ноги, предназначенный для неёКоптак ыштыр. Портянка для ступни.
-
11 кӧраныме
кӧраныме1. прич. от кӧранаш2. прил. завистливый; содержащий в себе зависть, выражающий зависть; полный завистиЙолташыже-влак тудлан (Актужаровлан) огыт сыре, кӧраныме мутым огыт шыжыктыл. В. Микишкин. Друзья Актужарова на него не злятся, не говорят ему завистливых слов.
(Миклайын) шомакыштыже, чурийыштыже иканаште кӧраныме, ушкалыме, сырыме тӱс койылалтыш. «Ончыко» В словах и на лице Миклая одновременно были заметны проявления зависти, ревности, злости.
3. в знач. сущ. завистьКӧранымым, шеҥгеч ойлышт коштмым шотыш налын огытыл. А. Авипов. Не обращали внимания ни на зависть, ни на сплетни за спиной.
– Оҥа-ай!.. – ала инаныде, ала кӧранымыж дене шуялтыш Петя. К. Исаков. – Интере-есно!..– не то с недоверием, не то с завистью протянул Петя.
Сравни с:
кӧранымаш -
12 кровать
кроватьГ.: кравать1. кровать (малаш йӧнештарыме олмо, койко)Пружинан кровать кровать на пружинах;
кумда пу кровать широкая деревянная кровать.
– Мый мален темынам, – кровать гыч содор кынелын, Петя каласыш. «Ончыко» – Я выспался, – быстро встав с кровати, сказал Петя.
2. в поз. опр. кроватный, относящийся к кроватиКровать йол ножка кровати.
-
13 кӱлеш-оккӱл
кӱлеш-оккӱлГ.: келеш-аккел1. сущ. нелепость, вздор, пустяк, бессмыслица, глупостьКӱлеш-оккӱлым куктышташ нести вздор;
кӱлеш-оккӱлым ыштылаш делать глупости.
– Кай, кӱлеш-оккӱлым ит ойлышт, – манеш Эрмак, – тый кайышашкет кае!.. С. Чавайн. – Иди-ка, не болтай вздор, – говорит Эрмак, – ступай, куда тебе надо.
(Петя:) Теве тый эреак кӱлеш-оккӱлым йодышташ йӧратет. «Ончыко» (Петя:) Вот ты всегда любишь спрашивать о пустяках.
2. в поз. опр. ненужный, нелепый, вздорный, пустяковый, глупыйКӱлеш-оккӱл мут глупые слова.
Тудо (Варвуш) кӱлеш-оккӱл манеш-манешлан путырак ӱшана. Д. Орай. Варвуш очень верит всяким нелепым сплетням.
Ожнысо семын ялт кӱлеш-оккӱл мыскара верч рӱжге воштыл колтымат шуэнрак шокта. К. Исаков. Реже, чем прежде, слышен дружный хохот из-за глупых (плоских) шуток.
-
14 кӱштен кодаш
велеть, повелеть; просить, попросить; передать(Петя:) Алялан каласе, ме сейчас кудалышт толына, – кӱштен кодыш Юрик. В. Косоротов. (Петя:) Передай Але, мы мигом съездим, – попросил Юрик.
Составной глагол. Основное слово:
кӱшташ -
15 милиций
милиций– Мыйым милицийыште йодыштыныт, чыла каласкаленам. С. Музуров. – Меня допрашивали в милиции, я всё рассказал.
– Мумо оксажым милицийыш пуаш кӱлеш ыле. В. Сапаев. – Найденные деньги нужно бы отдать в милицию.
2. разг. милиция, милиционеры (милиций пашаеҥ)– Петя, тый адак милицийлан ит каласе, вара шӱдыркалаш тӱҥалыт. «Ончыко» – Петя, ты только милиции не скажи, будут потом вызывать.
– Порядкым ышташ милицийым ӱжаш кӱлеш. М. Иванов. – Для порядка нужно вызвать милицию.
3. в поз. опр. милицейский, милицииМилиций капитан капитан милиции;
милиций начальник начальник милиции;
милиций машина милицейская машина.
(Лида:) Но милиций паша – фронт дене иктак, очыни. А. Тимофеев. (Лида:) Но милицейская работа, очевидно, наравне с фронтом.
-
16 млоец
млоецГ.1. сущ. молодой человек, пареньСар млоец белокурый парень.
Млоецвлӓ гармоньым шактат. Н. Игнатьев. Молодые люди играют на гармони.
Микитӓнӓ млоец уже лин. Н. Ильяков. Наш Микита уже стал молодым человеком.
2. молодец, молодчина (похвала)Петя махань эче млоец! А. Воздвиженский. Петя какой ещё молодец!
Млоец! Тӹлӓнет таум келесӓт. Г. Кириллов. Молодец! Тебе ещё спасибо скажут.
3. прил. молодой, молодецкийМлоец пора молодые годы.
Цевер млоец курымнажы вырсешок эртӹш. Н. Игнатьев. Наша прекрасная молодецкая пора пришлась на годы войны.
-
17 мӧчырес
мӧчыресразг. увалень; неповоротливый, неуклюжий человек– Э-э, тиде мӧчырес ече дене коштын ок моштыс, – мане Сакар. С. Чавайн. – Да ведь этот увалень не умеет ходить на лыжах, – сказал Сакар.
Петя лӱдын ок шого, Семон гай мӧчырес огыл. В. Сапаев. Петя решительный, он не увалень, как Семён.
-
18 прицеливатлаш
прицеливатлаш-емПетя пычалым налын прицеливатла. А. Львова. Петя, взяв ружьё, прицеливается.
-
19 пружин
пружинпружина (спираль семын пӱтырымӧ лывырге вурс воштыр але спираль шотан механизмын ужашыже)Лывырге пружин гибкая пружина;
пружиным мучыштарен налаш снять пружину.
Пӧрт покшелне, пружиныште, шепка кеча. Й. Осмин. Посередине комнаты, на пружине, висит зыбка. (Петя:)
Шагатын пружинже пужлен ала-мо. «Ончыко» (Петя:) Наверное, у часов испортилась пружина.
Идиоматические выражения:
-
20 пӱчкаш
пӱчкашIГ.: пӹчкӓш-ам1. резать, разрезать, отрезать, перерезать; разделять на части, отделять от целого чем-н. острымСырым пӱчкаш резать сыр;
кандырам пӱчкаш отрезать верёвку;
кӱзӧ дене пӱчкаш резать ножом.
Шым гана висе, ик гана пуч. Калыкмут. Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Пирын почшым пӱчкат гынат, шорык огеш лий. Калыкмут. У волка хоть хвост отрежь, овцой не станет.
2. пилить, распилить, спилить, отпилить; резать пилойПум пӱчкаш пилить дрова;
коктын пӱчкаш пилить вдвоём.
Сопром Епрем Вӧдырын пӱнчыжым пӱчкаш тӱҥале. Н. Лекайн. Сопром Епрем начал пилить сосну Вёдыра.
Кок изи пырням тыманмеш пӱчна. К. Березин. Тотчас же мы распилили два маленьких бревна.
Сравни с:
йыгаш3. резать, порезать; поранить чем-л. режущимПарням пӱчкаш порезать палец.
(Петя:) А мый янда дене йолем пӱчкынамат, чарайолын коштын ом керт. В. Косоротов. (Петя:) А я порезал ногу стеклом и не могу ходить босой.
4. резать; действовать при употреблении (об острых орудиях)Тиде кӱзӧ ок пӱч. Этот нож не режет.
Вашкӱзӧ ок пӱч, тудым шумаш кӱлеш. Ножницы не режут, их надо точить.
5. резать, отрезать; оперировать, ампутироватьСтанций воктенсе больницыште тудын (салтакын) пурла кидшым кынервуй деч кӱшычрак пӱчкыныт. А. Тимофеев. В больнице, расположенной около станции, отрезали правую руку солдата повыше локтя.
Шола кидем пӱчкыныт. В. Иванов. Ампутировали мою левую руку.
6. резать, нарезать, срезать, отрезать: отделить межеванием (земельный участок)– Колхозлан мланде тыште огыл, Пышыр чоҥгаште пӱчса! – чогымаят вате-влак. В. Сапаев. – Колхозная земля не здесь, режьте на Пышырском холме! – кричат женщины.
Тиде пасум чыла колхозыш пурышо-влаклан пӱчкыт. М. Евсеева. Всё это поле нарежут вступающим в колхоз.
7. резать, перерезать кого-л.; убивать, загрызть(Рывыж) таче йӱдым лучко комбым пӱчкын. Сем. Николаев. Сегодня ночью лиса перерезала пятнадцать гусей.
8. резать, срезать, урезать; сократить, уменьшитьФондым пӱчкаш срезать фонды;
пашадарым пӱчкаш урезать зарплату.
Премийым пӱчкыт. Латкумшо пашадарым огыт пу. Ю. Артамонов. Урезают премию. Не выдают тринадцатую зарплату.
9. 1 и 2 л. не употр. резать; причинять резкую боль, врезатьсяКандыра кидым пӱчкеш. Верёвка режет руку.
Вачым пӱчкын кечыше мешакым тудо ӧрдыжыш налын кудалта. С. Вишневский. Режущий плечи мешок он отбрасывает в сторону.
10. диал. кроить, выкроить; разрезать (ткань) на куски определённой формыПинчакашым пӱчкаш кроить материал на пиджак.
(Саскай:)Теве ик тувырашым мыят пӱчкынам. А. Конаков. (Саскай:) Вот и я выкроила на одну рубашку.
Смотри также:
шулаш11. перен. перерезать, перерезывать, отрезать; преградить (путь, дорогу)Тушманлан корным пӱчкаш перерезать путь неприятелю (врагу).
Меат тыште полшена: шоссем пӱчкына, тушманлан чакнаш огына пу. В. Иванов. И мы здесь помогаем: перерезываем шоссе, не дадим врагу отступать.
Батарей командир Медведев тушман пехотым танк-влак деч пӱчкаш шона. К. Березин. Командир батареи Медведев думает отрезать пехоту врага от танков.
12. перен. резать, отрезать; говорить резко– Чылтак эртен огыл гын? – Эртен! – пеҥгыдын пӱчкӧ Григорий Петрович. С. Чавайн. – Может быть, не всё прошло? – Прошло! – резко отрезал Григорий Петрович.
Сравни с:
руалаш13. перен. 1 и 2 л. не употр. резать; производить неприятное впечатление; об ощущении резиПӧртыштӧ чыла шыпланыш. Пырдыж шагат шолткымо гына пылышым пӱчкеш. «Мар. ком.» В доме стало тихо. Только тиканье настенных часов режет ухо.
14. перен. резать, прорезать (темноту полосой света)Тракторын фарже, йӱд пычкемышым пӱчкын, корным ончыкта. М. Шкетан. Фары трактора, прорезывая ночную темноту, показывают дорогу.
15. перен. резать, резануть; задеть душу, сердцеШомакет шӱмемак пӱчкӧ. С. Николаев. Слова твои задели (букв. резанули) моё сердце.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
II-амдиал. точить; сделать острымСавам пӱчкаш кӱлеш, пӱсӧ лийже манын. И. Иванов. Надо поточить косу, чтобы она была (стала) острее.
Смотри также:
пӱсемдаш
См. также в других словарях:
ПЕТЯ — (Петя), (П прописное) и Петька, пети, муж. В русских народных сказках петух. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
петя — см. петух Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. петя сущ., кол во синонимов: 4 • … Словарь синонимов
Петя — Пётр, Перпетуя, Петра, Петроний, Петронилла, Петрония Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский … Словарь личных имен
ПЕТЯ — 1. (герой поэмы С. А. Есенина Сказка о пастушонке Пете... ) СКАЗКА О ПАСТУШОНКЕ ПЕТЕ, ЕГО КОМИССАРСТВЕ И КОРОВЬЕМ ЦАРСТВЕ Загл. Ес925 (III,120); Пастушонку Пете Трудно жить на свете: Тонкой хворостиной Управлять скотиной. ib.; Если бы корова… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Петя — Пётр мужское имя, в переводе с древнегреческого языка «скала, камень» (греч. Πέτρος камень)[1]. Отчества, образуемые от этого имени, Петрович, Петровна. Образованная от него фамилия Петров одна из самых популярных в России. От имени Пётр… … Википедия
петя — ПЕТЮНЧИК, а, ПЕТЯ, и, м. То же, что петух, 2 … Словарь русского арго
Петя и волк — «Петя и Волк» симфоническая сказка для детей Сергея Прокофьева, написанная в 1936 году, вскоре после его возвращения в СССР для постановки в Детском музыкальном театре Наталии Сац (премьера состоялась 2 мая 1936). Произведение… … Википедия
Петя и Волк — «Петя и Волк» симфоническая сказка для детей Сергея Прокофьева, написанная в 1936 году, вскоре после его возвращения в СССР для постановки в Детском музыкальном театре Наталии Сац (премьера состоялась 2 мая 1936). Произведение исполняется чтецом … Википедия
Петя и Красная Шапочка — Петя и Красная Шапочка … Википедия
Петя и Красная Шапочка (мультфильм) — Петя и Красная Шапочка Тип мультфильма рисованный Режи … Википедия
Петя Пяточкин — литературный персонаж, созданный писательницей и сценаристкой Натальей Гузеевой, герой известного мультипликационного фильма «Как Петя Пяточкин слоников считал» (Киевнаучфильм, 1985), одноименной книжки издательства Веселка (1985), а также… … Википедия