-
1 целый
[célyj] agg. (цел, цела, цело, целы)1.1) ( solo forma lunga) intero, tutto; completoодна груша целая, а от второй осталась половина — una pera è intera, mentre dell'altra ne era rimasta metà
- Мне целых восемь лет! - повторял Петя — Petja ripeteva spesso: - Ho ben otto anni!
Петя поступил в школу и это было целое событие — Petja fu iscritto a scuola: fu un avvenimento molto importante
4) integro5) intatto; incolumeони вошли в дом: всё было цело — entrarono in casa: era rimasto tutto come prima
6) (mat.) interoодна целая шесть десятых — uno virgola sei (1,6)
2.◆ -
2 артачиться
[artáčit'sja] v.i. impf. (pf. заартачиться - заартачусь, заартачишься) (colloq.)puntare i piedi, fare le bizzeПетя заартачился, не захотел ехать с нами — Petja si incaponì e rifiutò di venire con noi
-
3 замысел
-
4 из-под
[iz-pod] prep. (+ gen.)1.1) di sotto, dal di sotto"Барин тут же велел Петрушке выдвинуть из-под кровати чемодан" (Н. Гоголь) — "Il padrone disse a Petruška di tirar fuori la valigia da sotto il letto" (N. Gogol')
2)3) vicino a2.◆из-под полы — sotto banco, al mercato nero
-
5 изображать
[izobražát'] v.t. impf. (pf. изобразить - изображу, изобразишь)1.1) dipingere, raffigurare; descrivere2) rappresentare, imitare2.◆ -
6 миленький
[mílen'kij]1.1) agg. carino, grazioso2) m. caro mio"Послушай, миленький, потешь меня!" (А. Грибоедов) — "Ascolta caro mio, dimmi qualcosa di divertente!" (A. Griboedov)
3) (popol.) moroso2.◆как миленький — (a) senza protestare; (b) senza difficoltà alcuna
Петя съел всю кашу, как миленький — Petja mangiò tutta la pappa senza protestare
-
7 музыкальный
[muzykál'nyj] agg. (музыкален, музыкальна, музыкально, музыкальны)1) musicale, di musicaмузыкальное училище, музыкальная школа — istituto (accademia) musicale
"Петя был музыкален" (Л. Толстой) — "Petja aveva orecchio" (L. Tolstoj)
-
8 поминутно
[pominútno] avv.ogni momento, spesso -
9 просить
[prosít'] v.t. impf. (прошу, просишь; pf. попросить + gen.)1) (у + gen.; о + prepos.) chiedere ( per avere)прошу внимания! — attenzione, prego!
я вас попрошу! — bada, sai!
2) (+ inf.) pregare di3)4) проситься chiedere permesso -
10 слизывать
-
11 это
I [éto] pron. dimostr.1) → этот2) m. questo, ciòII [éto] particella1) (dimostr.) è... che2) ( usata con l'alternativa e tradotta con il verbo essere + a):это Петя разбил чашку (а не я)! — È stato Petja a rompere la tazza, non io!
"Ведь это мужчины только непостоянны, а женская любовь и верность - до гроба" (А. Островский) — "Solo gli uomini tradiscono, mentre l'amore e la fedeltà delle donne sono eterni" (A. Ostrovskij)
3) (rafforz.) ( non si traduce):куда это ты собрался? — dove vai?, dov'è che vai?
"Да куда вы это так спешите?" (М. Лермонтов) — "Perché tanta fretta?" (M. Lermontov)
иду это я по улице, вдруг вижу толпа — stavo cammminando per strada quando ad un tratto vidi una gran folla
-
12 юркнуть
См. также в других словарях:
ПЕТЯ — (Петя), (П прописное) и Петька, пети, муж. В русских народных сказках петух. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
петя — см. петух Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. петя сущ., кол во синонимов: 4 • … Словарь синонимов
Петя — Пётр, Перпетуя, Петра, Петроний, Петронилла, Петрония Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский … Словарь личных имен
ПЕТЯ — 1. (герой поэмы С. А. Есенина Сказка о пастушонке Пете... ) СКАЗКА О ПАСТУШОНКЕ ПЕТЕ, ЕГО КОМИССАРСТВЕ И КОРОВЬЕМ ЦАРСТВЕ Загл. Ес925 (III,120); Пастушонку Пете Трудно жить на свете: Тонкой хворостиной Управлять скотиной. ib.; Если бы корова… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Петя — Пётр мужское имя, в переводе с древнегреческого языка «скала, камень» (греч. Πέτρος камень)[1]. Отчества, образуемые от этого имени, Петрович, Петровна. Образованная от него фамилия Петров одна из самых популярных в России. От имени Пётр… … Википедия
петя — ПЕТЮНЧИК, а, ПЕТЯ, и, м. То же, что петух, 2 … Словарь русского арго
Петя и волк — «Петя и Волк» симфоническая сказка для детей Сергея Прокофьева, написанная в 1936 году, вскоре после его возвращения в СССР для постановки в Детском музыкальном театре Наталии Сац (премьера состоялась 2 мая 1936). Произведение… … Википедия
Петя и Волк — «Петя и Волк» симфоническая сказка для детей Сергея Прокофьева, написанная в 1936 году, вскоре после его возвращения в СССР для постановки в Детском музыкальном театре Наталии Сац (премьера состоялась 2 мая 1936). Произведение исполняется чтецом … Википедия
Петя и Красная Шапочка — Петя и Красная Шапочка … Википедия
Петя и Красная Шапочка (мультфильм) — Петя и Красная Шапочка Тип мультфильма рисованный Режи … Википедия
Петя Пяточкин — литературный персонаж, созданный писательницей и сценаристкой Натальей Гузеевой, герой известного мультипликационного фильма «Как Петя Пяточкин слоников считал» (Киевнаучфильм, 1985), одноименной книжки издательства Веселка (1985), а также… … Википедия