Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

очередь

  • 1 دور

    I
    II
    دَوْرٌ
    мн. أَدْوَارٌ
    1) оборот
    2) период; لقد مضى دور الكلام وحلّ دور العمل пора от слов перейти к делу
    3) круг
    4) шахм. партия
    5) чередование; приступ, припадок
    6) очередь; بـ دور ه в свою очередь; دوربال поочередно
    7) смена (на производстве)
    8) сессия; انعقاد البرلمان دور парламентская сессия
    9) цикл
    10) стадия
    11) этаж
    12) песня, ария; номер (концертной программы
    13) роль;... لعب دورا (كبيرا) فى играть (большую) роль в... ;... قام بـدور حاسم فى играть решающую роль в... ; اعجبه الممثّل فى دور عطيل ему понравился этот артист в роли Отелло
    * * *

    у=
    pl. от دار

    دور
    а-=

    1) оборот; круг
    2) очередь
    3) период, стадия
    4) сессия
    5) роль
    6) ег. этаж

    Арабско-Русский словарь > دور

  • 2 صفّ

    I
    صَفَّ
    п. I
    а/у صَفٌّ
    распологать, ставить в ряд; укладывать; صفّ الحروف полигр. набирать
    II
    صَفٌّ
    мн. صُفُوفٌ
    1) ряд, строй, шеренга; صفوف طبقة العمّال ряды рабочего класса; صفّ ضابط унтер-офицер;... وضعه فى صفّ واحد مع ставить кого-л. в один ряд с... ;... وفق صفّا واحدا ضدّ выступать единым строем против... ; كان فى الصفوف الاولى быть в первых рядах; ضمّ (رصّ) الصفوف сплотить ряды
    2) разряд
    3) курс, класс (учащихся)
    4) очередь, хвост. (... الوفوف فى صفّ طويل( فى انتظار длинный хвост, очередь (в ожидании...) ; * الزمن فى صفّه время работает на него; الحفّ فى صفّه право на его стороне; كان (وقف) من (فى) صفّه быть (выступать) на чьей-л. стороне
    * * *

    аа
    ставить ряд, строить в линию

    صفّ
    а=
    pl. = صفوف

    1. мсд.
    2.
    2) класс (учащихся)

    3) очередь

    Арабско-Русский словарь > صفّ

  • 3 طابور

    I
    طَابُورٌ
    мн. طَوَابِيرُ
    1) поверка, осмотр; перекличка (в строю) ; طابور كأنّه فى как будто он стоит по стойке смирно; الصباح طابور утренняя перекличка
    2) батальон; الـطابور الخامس полит. пятая колонна
    3) шеренга; очередь (ожидающих) ; воен. линия строя; اوقفه طابورا поставить кого-л. в очередь
    II
    طَابُورٌ
    см. алф.
    * * *

    ау=

    колонна; вереница; очередь

    Арабско-Русский словарь > طابور

  • 4 نوبة

    I
    نَوْبَةٌ
    мн. نُوَبٌ, نَوْبَاتٌ
    1) очередь; نوبةبال поочерёдно; زراعيّة نوبة севооборот; جاءت نوبةﮫ сейчас его очередь
    2) дежурство; вахта; نوبةصاحب ال дежурный; قام بنوبةﮫ нести дежурство
    3) припадок, приступ, пароксизм; الحمّى نوبة приступ лихорадки; قلبيّة نوبة сердечный приступ; جنون نوبة припадок безумия
    4) музыкальный номер (в концерте)
    5) игра на трубе; сигнал трубы; تمام نوبة воен. заря
    6) удобный случай, благоприятная возможность
    7) барабанный бой
    II
    نُوبَةٌ
    мн. نُوَبٌ
    несчатье, беда
    * * *

    а-а=
    pl. = نوب

    1) раз; очередь
    2) дежурство
    3) приступ, припадок

    Арабско-Русский словарь > نوبة

  • 5 دفعة

    I
    دَفْعَةٌ
    мн. دَفَعَاتٌ
    1) толчок
    2) платёж
    3) раз; واحدة دفعة сразу; за один раз; على دفعات в несколько приемов
    4) очередь (напр. пулеметная)
    5) группа, партия (товаров)
    6) выпуск (окончившие учебное заведение)
    II
    دُفْعَةٌ
    мн. دُفَعٌ
    1) платёж
    2) раз
    * * *

    а-а=

    1) толчок; импульс
    2) платёж
    دفعة
    у-а=

    pl. = دفع
    1) партия (товара)
    2) выпуск (учебного заведения)
    3) очередь (пулемётная)
    4) раз

    Арабско-Русский словарь > دفعة

  • 6 رشّة

    I
    رَشَّةٌ
    1 мн. رَشَّاتٌ
    1) моросящий дождик
    2) воен. очередь; كاملة من الرصاص رشّة полная очередь
    II
    رَشَّةٌ
    2 мн. رَشَّاتٌ
    дробинка

    Арабско-Русский словарь > رشّة

  • 7 مرحلة

    مَرْحَلةٌ
    мн. مَرَاحِلُ
    1) стадия, этап, переход
    2) очередь (этап строительства) ; фаза, ступень; صاروخ مؤلّف من اربع مراحل четырехступенчатая ракета; * بمراحل намного, значительно
    * * *

    а-аа=

    1) стадия, этап; очередь (строительства)
    2) ступень (ракеты)

    Арабско-Русский словарь > مرحلة

  • 8 دَوْرٌ

    мн. أَدْوَارٌ
    1) оборот
    2) период; لقد مضى دَوْرٌ الكلام وحلّ دَوْرٌ العمل пора от слов перейти к делу
    3) круг
    4) шахм. партия
    5) чередование; приступ, припадок
    6) очередь; بـ دَوْرٌ ه в свою очередь; دَوْرٌبال поочередно
    7) смена (на производстве)
    8) сессия; انعقاد البرلمان دَوْرٌ парламентская сессия
    9) цикл
    10) стадия
    11) этаж
    12) песня, ария; номер (концертной программы
    13) роль;... لعب دَوْرٌا (كبيرا) فى играть (большую) роль в... ;... قام بـدَوْرٌ حاسم فى играть решающую роль в... ; اعجبه الممثّل فى دَوْرٌ عطيل ему понравился этот артист в роли Отелло

    Арабско-Русский словарь > دَوْرٌ

  • 9 رَشَّةٌ

    1
    мн. رَشَّاتٌ
    1) моросящий дождик
    2) воен. очередь; كاملة من الرصاص رَشَّةٌ полная очередь
    2
    мн. رَشَّاتٌ
    дробинка

    Арабско-Русский словарь > رَشَّةٌ

  • 10 صَفٌّ

    мн. صُفُوفٌ
    1) ряд, строй, шеренга; صفوف طبقة العمّال ряды рабочего класса; صفّ ضابط унтер-офицер;... وضعه فى صفّ واحد مع ставить кого-л. в один ряд с... ;... وفق صفّا واحدا ضدّ выступать единым строем против... ; كان فى الصفوف الاولى быть в первых рядах; ضمّ (رصّ) الصفوف сплотить ряды
    2) разряд
    3) курс, класс (учащихся)
    4) очередь, хвост. (... الوفوف فى صفّ طويل( فى انتظار длинный хвост, очередь (в ожидании...); * الزمن فى صفّه время работает на него; الحفّ فى صفّه право на его стороне; كان (وقف) من (فى) صفّه быть (выступать) на чьей-л. стороне

    Арабско-Русский словарь > صَفٌّ

  • 11 طَابُورٌ

    мн. طَوَابِيرُ
    1) поверка, осмотр; перекличка (в строю); طَابُورٌ كأنّه فى как будто он стоит по стойке ""смирно""; الصباح طَابُورٌ утренняя перекличка
    2) батальон; الـطَابُورٌ الخامس полит. пятая колонна
    3) шеренга; очередь (ожидающих); воен. линия строя; اوقفه طَابُورٌا поставить кого-л. в очередь
    см. алф.

    Арабско-Русский словарь > طَابُورٌ

  • 12 نَوْبَةٌ

    мн. نُوَبٌ
    نَوْبَاتٌ
    1) очередь; نَوْبَةٌبال поочерёдно; زراعيّة نَوْبَةٌ севооборот; جاءت نَوْبَةٌﮫ сейчас его очередь
    2) дежурство; вахта; نَوْبَةٌصاحب ال дежурный; قام بنَوْبَةٌﮫ нести дежурство
    3) припадок, приступ, пароксизм; الحمّى نَوْبَةٌ приступ лихорадки; قلبيّة نَوْبَةٌ сердечный приступ; جنون نَوْبَةٌ припадок безумия; " "4) музыкальный номер (в концерте)
    5) игра на трубе; сигнал трубы; تمام نَوْبَةٌ воен. заря
    6) удобный случай, благоприятная возможность
    7) барабанный бой"

    Арабско-Русский словарь > نَوْبَةٌ

  • 13 ثنّى

    ثَنَّى
    п. II
    1) сгибать,складывать,сворачивать
    2) удваивать; грам. а) ставить в двойственном числе. б) ставить две точки (над буквой, или под ней)
    3) делать два раза, повторять (что بـ) ; делать во вторую очередь (что بـ) ; ثمّ ثنّى بالسيّد فلان затем он вторым назвал господина N
    4) делатьскладки, плиссировать
    5) хвалить, восхвалять (кого على)

    Арабско-Русский словарь > ثنّى

  • 14 دورة

    دَوْرَةٌ
    мн. دَوْرَاتٌ
    1) оборот; обращение; رأس المال دورة оборот капитала; ال دورة الدمويّة кровообращение; (ال دورة الدمويّة الكبرى (الصغرى большой (малый) круг кровообращения
    2) период; ال دورة الجليديّة ледниковый период
    3) цикл
    4) очередь
    5) смена (на производстве)
    6) сессия; استثنائيّة دورة чрезвычайная сессия;
    7) северооборот; ثلاثيّة دورة трёхполье, трёхпольный севооборот; رباعيّة دورة четырёхполье, четырёхпольный севооборот; ودورة القطن دائما برسيم после хлопка всегда сеется клевер
    8) курсы
    9) фортель
    10) спорт. круг; раунд; ال دورة الاولمبيّة олимпиада; * (الماء (المياه دورة уборная, ватерклозет; ال دورة الشهريّة месячные
    * * *

    а-а=

    1) круговорот; циркуляция
    2) оборот; поворот
    3) сессия; тур

    Арабско-Русский словарь > دورة

  • 15 مقام

    I
    مَقَامٌ
    1
    пребывание
    II
    مَقَامٌ
    2 мн. مقامات
    1) положение,позиция
    2) место; فى المقام الاوّل в первую очередь;... يضيق بنا المقام عن ان нам не хватает места, чтобы...
    3) достоинство, значение
    4) ранг; степень
    5) могила святого; гробница, мавзолей
    6) мат. знаменатель
    7) муз. лад, тональность; مقام دليل ال ключи тональности
    مُقَامٌ
    пребывание, местоприбывание
    * * *

    аа=
    1) пребывание, местонахождение; место

    2) положение, вес; достоинство
    3) могила святого; святое место

    Арабско-Русский словарь > مقام

  • 16 ثَنَّى

    II
    1) сгибать,складывать,сворачивать
    2) удваивать; грам. а)ставить в двойственном числе. б)ставить две точки (над буквой, или под ней)
    3) делать два раза, повторять (что بـ); делать во вторую очередь (что بـ); ثمّ ثَنَّى بالسيّد فلان затем он вторым назвал господина N 4) делатьскладки, плиссировать
    5) хвалить, восхвалять (кого على)

    Арабско-Русский словарь > ثَنَّى

  • 17 دَفْعَةٌ

    мн. دَفَعَاتٌ
    1) толчок
    2) платёж
    3) раз; واحدة دفعة сразу; за один раз; على دفعات в несколько приемов
    4) очередь (напр. пулеметная)
    5) группа, партия (товаров)
    6) выпуск (окончившие учебное заведение)

    Арабско-Русский словарь > دَفْعَةٌ

  • 18 دَوْرَةٌ

    мн. دَوْرَاتٌ
    1) оборот; обращение; رأس المال دَوْرَةٌ оборот капитала; ال دَوْرَةٌ الدمويّة кровообращение; (ال دَوْرَةٌ الدمويّة الكبرى (الصغرى большой (малый) круг кровообращения
    2) период; ال دَوْرَةٌ الجليديّة ледниковый период
    3) цикл
    4) очередь
    5) смена (на производстве)
    6) сессия; استثنائيّة دَوْرَةٌ чрезвычайная сессия;
    7) северооборот; ثلاثيّة دَوْرَةٌ трёхполье, трёхпольный севооборот; رباعيّة دَوْرَةٌ четырёхполье, четырёхпольный севооборот; ودَوْرَةٌ القطن دائما برسيم после хлопка всегда сеется клевер
    8) курсы
    9) фортель
    10) спорт. круг; раунд; ال دَوْرَةٌ الاولمبيّة олимпиада; * (الماء (المياه دَوْرَةٌ уборная, ватерклозет; ال دَوْرَةٌ الشهريّة месячные

    Арабско-Русский словарь > دَوْرَةٌ

  • 19 مَرْحَلةٌ

    мн. مَرَاحِلُ
    1) стадия, этап, переход
    2) очередь (этап строительства); фаза, ступень; صاروخ مؤلّف من اربع مراحل четырехступенчатая ракета; * بمراحل намного, значительно

    Арабско-Русский словарь > مَرْحَلةٌ

  • 20 مَقَامٌ

    1
    пребывание
    2
    мн. مقامات
    1) положение,позиция
    2) место; فى المَقَامٌ الاوّل в первую очередь;... يضيق بنا المَقَامٌ عن ان нам не хватает места, чтобы...
    3) достоинство, значение
    4) ранг; степень; 5)могила святого; гробница, мавзолей
    6) мат. знаменатель
    7) муз. лад, тональность; مَقَامٌ دليل ال ключи тональности

    Арабско-Русский словарь > مَقَامٌ

См. также в других словарях:

  • очередь — очередь, и, мн. ч. и, ей …   Русский орфографический словарь

  • ОЧЕРЕДЬ — очереди, в очереди и (устар.) в очереди, мн. очереди, очередей, жен. 1. Последовательность, определенный порядок в следовании, движении чего н. Установить очередь для разбора заявлений. Подходить по очереди. Получить вне очереди. В порядке… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОЧЕРЕДЬ — жен. очеред муж. очередок пск. чреда, порядок, посменность, последовательность одного за другим, попеременное следованье; принятый порядок следованья одного за другим. Чья очередь ехать? Кто на очереди из ямщиков? Которой лошади очередь? Первая… …   Толковый словарь Даля

  • ОЧЕРЕДЬ — Если стоит стадо баранов, всегда найдется осел, который займет очередь. Александр Самойленко Другая очередь всегда движется быстрее. Барбара Этторе Чем дольше ты стоишь в очереди, тем больше вероятность того, что ты стоишь не в той очереди. Артур …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • очередь — снимать с очереди... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. очередь очередность, черед; хвост; цепочка, цепь, ряд, колонна, кортеж, караван, каскад; выстрел, порядок, наряд,… …   Словарь синонимов

  • Очередь — Очередь  определённый порядок в следовании или в движении чего либо или кого либо. Живая очередь «Очередь» польская настольная игра. Очередь (программирование) Очередью также называют несколько патронов, выпущенных за один раз …   Википедия

  • ОЧЕРЕДЬ — (queue) Число потребителей товара или услуг, ожидающих своей очереди. Дисциплина очереди дает представление о том, как распределяется очередность: может использоваться система первым прибыл – первым обслужен ; при обслуживании очереди может быть… …   Экономический словарь

  • очередь — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] очередь В теории массового обслуживания — последовательность требований или заявок, которые, заставая систему обслуживания занятой, не выбывают, а ожидают ее освобождения …   Справочник технического переводчика

  • ОЧЕРЕДЬ — ОЧЕРЕДЬ, и, мн. и, ей, жен. 1. Порядок в следовании кого чего н. По очереди (друг за другом, по одному). В первую о. (прежде всего). В свою о. (со своей стороны, так же как и другие). Быть на очереди (быть очередным). Поставить на о. (включить в… …   Толковый словарь Ожегова

  • Очередь — [queue] в теории массового обслуживания последовательность требований или заявок, которые, заставая систему обслуживания занятой, не выбывают, а ожидают ее освобождения (затем они обслуживаются в том или ином порядке). Очередью можно назвать… …   Экономико-математический словарь

  • очередь — очередь, мн. очереди (неправильно очередя), род. очередей и очередей …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»