-
1 откидываться
I несовер. - откидываться;
совер. - откинуться возвр. recline;
lean back;
settle back (в кресле) II страд. от откидыватьrecline ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > откидываться
-
2 откидываться
см. откинуться -
3 откидываться
1) см. откинуться2) страд. être + part. pas. (ср. откинуть) -
4 откидываться
см. откинуться -
5 zaklánět se
-
6 sit back
откидыватьсяотстоятьбездельничатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sit back
-
7 hátrahajlik
откидываться/откинуться -
8 hátratámaszkodik
откидываться/отки нуться -
9 lahti paiskuma
откидываться,откинуться -
10 tagasi paiskuma
откидываться,откинуться,отхлынуть -
11 tagasi viskuma
откидываться,откинуться -
12 tahapoole paiskuma
откидываться,откинуться -
13 tahapoole viskuma
откидываться,откинуться -
14 ngả người
откидываться; откачнуться; отваливаться -
15 recline
rɪˈklaɪn гл.
1) а) ложиться или класть на спину, приклонять голову (напр., для отдыха, тж. to recline smb's. head) ;
откидывать(ся) назад she was reclined on the bed ≈ ее уложили в постель backrest cannot be reclined ≈ спинка сиденья не откидывается б) облокачиваться;
склоняться, прислоняться( к чему-л. at, against, to) ;
полулежать, лежать, развалившись (on, upon) Syn: lie II
1., repose II
2. в) (о неодушевленных объектах) склоняться, нависать( over, to) the tree trunks reclined over the water ≈ деревья склонились над водой
2) редк. доверяться( кому-л.), рассчитывать, полагаться( на кого-л., что-л. on, upon) Syn: trust
3., repose I, count on откидываться назад;
полулежать;
сидеть откинувшись или развалившись - to * on a couch полулежать /развалиться/ на кушетке - to * at ease развалиться (на диване и т. п.) - to * against smth. опираться /откидываться, наваливаться/ на что-л.;
прислоняться к чему-л. - they lay *d upon the grass они разлеглись /растянулись/ на траве (on, upon) укладывать, приводить в горизонтальное положение;
откидывать назад;
прислонять (к чему-л.) - to * one's head on the pillow откинуть голову на подушку - with head *d upon his hand подперев голову рукой, уронив голову на руку (редкое) (on, upon) полагаться;
надеяться( на кого-л.) - to * too much on doubtful supporters слишком полагаться на сомнительных сторонников recline облокачивать(ся) ;
откидываться назад;
опираться;
to recline (against smth.) полулежать, опираясь (на что-л.) ;
сидеть, откинувшись (на что-л.) recline облокачивать(ся) ;
откидываться назад;
опираться;
to recline (against smth.) полулежать, опираясь (на что-л.) ;
сидеть, откинувшись (на что-л.) ~ откидывать (голову) ~ полагаться (on - на) -
16 recostarse
1. прил.1) общ. (откинуться) откачнуться (contra), полулечь2) разг. (откидываться) отваливаться, (откидываться) отвалиться2. гл.общ. (привалиться) прилечь (sobre, en), крениться, наклоняться, (contra) опираться, (contra) откидываться, (contra) прислоняться -
17 recline
verb1) облокачивать (ся); откидываться назад; опираться; to recline against smth. полулежать, опираясь на что-л.; сидеть, откинувшись на что-л.2) полагаться (on на)3) откидывать (голову)* * *(v) надеяться; откидывать назад; откидываться назад; полагаться; положиться; полулежать; приводить в горизонтальное положение; прислонить; прислонять; сидеть откинувшись* * *ложиться или класть на спину, приклонять голову* * *[re·cline || rɪ'klaɪn] v. откидываться назад, полулежать, возлежать* * *облокачиватьопиратьсяоткидыватьполагатьсясидеть* * *1) а) ложиться или класть на спину, приклонять голову; откидывать(ся) назад б) облокачиваться; склоняться, прислоняться (к чему-л. - at, against, to); полулежать, лежать, развалившись (on, upon) в) (о неодушевленных объектах) склоняться, нависать (over, to) 2) редк. доверяться (кому-л.), рассчитывать, полагаться (на кого-л., что-л. - on, upon) -
18 sit back
а) откидываться (на спинку стула и т. п.);б) бездельничать* * *(n) бросок через мост; суплес* * *откидываться назад, расслабляться, бездельничать* * *1) откидываться (на спинку стула и т. п.) 2) отстоять (от дороги) 3) бездельничать -
19 sit back
1) откидываться( на спинку стула и т. п.) Sit back, there's no need to be nervous. ≈ Расслабься, беспокоиться не о чем.
2) отстоять( от дороги) The church sits back from the main street. ≈ Церковь находится в стороне от главной улицы.
3) бездельничать He's the sort of person who never helps, just sits back and lets others work. ≈ Он принадлежит к тому типу людей, который никогда не помогает, но бездельничает и предоставляет возможность работать другим. откидываться ( на спинку кресла) расслабляться - after a long walk it's pleasant to * with a cup of coffee после длинной прогулки приятно отдохнуть за чашкой кофе - you must * and think about it вам нужно спокойно обдумать все это бездельничать - when we needed your help, all you did was * когда нам была нужна ваша помощь, вы и пальцем не шевельнули - in case of intervention our people will not * as silent spectators в случае интервенции наш народ не останется равнодушным зрителемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sit back
-
20 recline
[rıʹklaın] v1. откидываться назад; полулежать; сидеть откинувшись или развалившисьto recline on a couch - полулежать /развалиться/ на кушетке
to recline at ease - развалиться (на диване и т. п.)
to recline against smth. - опираться /откидываться, наваливаться/ на что-л.; прислоняться к чему-л.
they lay reclined upon the grass - они разлеглись /растянулись/ на траве
2. (on, upon) укладывать, приводить в горизонтальное положение; откидывать назад; прислонять (к чему-л.)with head reclined upon his hand - подперев голову рукой, уронив голову на руку
3. редк. (on, upon) полагаться; надеяться (на кого-л.)to recline too much on doubtful supporters - слишком полагаться на сомнительных сторонников
См. также в других словарях:
откидываться — уставать, отгребаться, отшвыриваться, отбрасываться, засыпать, забрасываться, отводиться, закидываться, кидаться, опускаться, умирать, заваливаться, отклоняться, отметаться, запрокидываться, терять сознание, отваливаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
откидываться — ОТКИДЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься, несов. (сов. ОТКИНУТЬСЯ, нусь, нешься), без доп. Уставать, засыпать; терять сознание, умирать; приходить в какое л. крайнее эмоциональное состояние; удивляться, изумляться. Ср. уг. «откидываться» выходить на свободу… … Словарь русского арго
откидываться — ОТКИДЫВАТЬСЯ/ОТКИНУТЬСЯ ОТКИДЫВАТЬСЯ/ОТКИНУТЬСЯ, закидываться/закинуться, запрокидываться/запрокинуться, отваливаться/отвалиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТКИДЫВАТЬСЯ — ОТКИДЫВАТЬСЯ, откидываюсь, откидываешься, несовер. 1. несовер. к откинуться. 2. страд. к откидывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
откидываться — ОТКИНУТЬСЯ, нусь, нешься; сов. Отклониться назад туловищем. О. на спинку кресла. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
откидываться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я откидываюсь, ты откидываешься, он/она/оно откидывается, мы откидываемся, вы откидываетесь, они откидываются, откидывайся, откидывайтесь, откидывался, откидывалась, откидывалось, откидывались,… … Толковый словарь Дмитриева
Откидываться — несов. неперех. 1. Отклоняться назад (о теле или отдельных частях тела человека). отт. Быстро отодвигаться, отстраняться от чего либо. 2. Подниматься, опускаться или отходить в сторону, поворачиваясь на петлях, шарнирах. 3. страд. к гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
откидываться — откидываться, откидываюсь, откидываемся, откидываешься, откидываетесь, откидывается, откидываются, откидываясь, откидывался, откидывалась, откидывалось, откидывались, откидывайся, откидывайтесь, откидывающийся, откидывающаяся, откидывающееся,… … Формы слов
откидываться — отк идываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
откидываться — (I), отки/дываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
откидываться — см. Откинуть, Откидать и Откинуться … Энциклопедический словарь