-
1 оглоушить
-
2 оглоушить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оглоушить
-
3 оглоушить
-
4 оглоушивать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оглоушивать
-
5 dull
dʌl
1. прил.
1) а) тупой, глупый He was rather a dull child, usually called uncommonly stupid. ≈ Он был туповатый ребенок, обычно его называли "экстраординарно глупым". б) скучный, надоедливый, вязнущий в зубах, занудный I have already said too much on so dull a subject. ≈ Я уже слишком много распространялся о таком скучном предмете. dull beggar dull fish Syn: tedious, uninteresting, uneventful Ant: exhilarating, enlivening ∙ Syn: obtuse, stupid, inapprehensive, fatuous, foolish
2) а) незаточенный, тупой Time wielding the dull axe of decay. ≈ Время, в руках у которого тупой топор разложения. Syn: blunt Ant: sharp б) тупой, притупленный dull of hearing dull pain в) непроворный, неуклюжий;
имеющий замедленную реакцию I got a dull and ill paced horse. ≈ Лошадь у меня была неуклюжая, походка у нее была не поставлена. Syn: insensible, obtuse, senseless, inanimate, inert, sluggish, inactive, heavy, drowsy
3) о свете, цвете а) тусклый, неясный, слабый, серый dull sight б) пасмурный On the 19th we had a dull sunshine. ≈ 19го солнце светило не ахти. Syn: cheerless, gloomy, overcast ∙ Syn: obscure, dim, indistinct, muffled, flat, insipid
4) а) понурый, унылый, безрадостный, грустный, хмызный When other people were merry, Mrs. Varden was dull. ≈ Хотя все веселились, миссис Варден была грустна. Syn: listless, depressed, б) вялый, идущий плохо( о делах) This being the dull season, we arranged terms at about half price. ≈ Сезон был непродажный, поэтому мы договорились за полцены. Syn: sluggish, stagnant в) плохо продающийся, не имеющий спроса( о товаре) Syn: sluggish, stagnant
2. гл.
1) а) притуплять(ся) (об острых поверхностях, чувствах) Without dulling their responsiveness to each new impression. ≈ Без того, чтобы притупилась их способность живо реагировать на новые впечатления. Weep, weeping dulls the inward pain. ≈ Рыдай, слезы притупляют внутреннюю боль. Your sword is dulled with carnage, I am told. ≈ Говорят, ты зарезал стольких, что затупился твой меч. dull the edge of one's appetite б) оглушить, оглоушить, огорошить He stood completely dulled. ≈ Он стоял как обухом ударенный. Syn: stupefy
2) становиться вялым, скучным, тусклым
3) лишать яркости, ясности;
тускнеть, затуманиваться A sort of mist dulling the rich colours of the glen. ≈ Что-то вроде тумана мешало видеть богатство цветов в долине во всей его красе. Syn: tarnish тупой, бестолковый, тупоумный - * brain /intelligence/ тупоумие - * curiosity тупое любопытство - * with drinking отупевший от пьянства - * with old age плохо соображающий от старости - to be * at mathematics туго соображать по математике - it was * to have brought him here было глупо привозить его сюда неповоротливый, тяжелый, медлительный;
вялый - * style of the team неизобретательный стиль игры (этой) команды подавленный;
печальный, хмурый, невеселый - * mood невеселое настроение - I feel * у меня плохое настроение унылый, печальный, приводящий в уныние;
безрадостный - * landscape унылый пейзаж хмурый, пасмурный (о погоде и т. п.) - * day пасмурный день скучный, наводящий скуку;
монотонный - * book скучная книга - a thoroughly * evening убийственно скучный вечер - it is deadly * here здесь страшная скукотища;
жить здесь - скука смертная невкусный, пресный - the hospital food is pretty * в больнице готовят невкусно тупой, неотточенный - * razor тупая бритва( техническое) засалившийся (о шлифовальном круге) тусклый, неяркий;
блеклый;
матовый - * light тусклый свет - * colour неяркий цвет - * mirror тусклое зеркало - paper with a * finish несатинированная бумага - the fire is getting * огонь /костер/ угасает притупленный, приглушенный;
неясный, смутный - * sound глухой звук тупой (о боли) слабый, плохой, неясный - * hearing глуховатость - * sight слабое зрение - * of hearing /of ear/ тугой на ухо - * of eye подслеповатый - * sense of touch притупленное осязание безжизненный, бесчувственный, тусклый ( о взгляде) нечувствительный - * to grief безразличный к горю вялый (о торговле и т. п.) ;
бездеятельный - * season мертвый сезон - business is * произошел спад деловой активности не имеющий спроса, неходкий ( о товаре) (горное) плохо проветриваемый (о руднике) делать тупым, вялым;
утомлять затуплять, делать тупым (нож и т. п.) притуплять;
уменьшать - to * smb.'s senses притуплять чьи-л. чувства - to * the edge of appetite испортить аппетит - to * the edge of hunger заглушать голод - sorrow is *ed with the passage of time со временем горе притупляется - time *s the memory of the war со временем память о войне стирается делать смутным, неясным;
делать тусклым, блеклым наводить мат, делать матовым, матировать тускнеть, становиться матовым - the varnish *s лак тускнеет( редкое) хмуриться, делаться пасмурным (о погоде) dull бездеятельный ~ безжизненный ~ безрадостный, унылый, понурый ~ вялый (о торговле) ~ вялый ~ истощенный ~ медлительный ~ не имеющий спроса ~ неходкий, не имеющий спроса (о товаре) ~ неходкий (о товаре) ~ неясный;
dull sight слабое зрение ~ неясный ~ пасмурный ~ притуплять(ся) ;
делать(ся) тупым, тусклым, вялым, скучным;
to dull the edge of one's appetite заморить червячка ~ скучный;
монотонный;
dull beggar( или fish) скучный человек ~ слабый ~ смутный ~ тупой, неотточенный ~ тупой;
притупленный;
dull pain тупая боль;
dull of hearing тугой на ухо ~ тупой;
глупый ~ тусклый ~ тупой;
притупленный;
dull pain тупая боль;
dull of hearing тугой на ухо ~ тупой;
притупленный;
dull pain тупая боль;
dull of hearing тугой на ухо ~ неясный;
dull sight слабое зрение ~ притуплять(ся) ;
делать(ся) тупым, тусклым, вялым, скучным;
to dull the edge of one's appetite заморить червячка -
6 escagasser
-
7 sonner
1. vi (ê, a)ce mot sonne bien à l'oreille — это слово ласкает слух2) слышаться, звучать; произноситьсяfaire sonner — отчётливо произносить (звук, слово); восхвалять, превозносить••sonner faux [juste] — звучать фальшиво, неискренне [верно, искренне]3) трубить4) звонить, бить ( о часах)faire sonner le réveil — поставить будильник5) звонить, позвонитьentrer sans sonner — войти не позвонив (в дверь), без звонка2. vt••on ne vous a pas sonné разг. — вас не звали; не вмешивайтесь не в свои дела3) трубить; сигналить••4) разг. оглоушить; ударить по голове5) разг. отчитывать, ругатьse faire sonner — получить нагоняй; быть поставленным на своё место6) эл. прозванивать7) тех. забивать сваи -
8 оглоушивать
несов. от оглоушить -
9 dull
[dʌl]тупой, глупыйскучный, надоедливый, вязнущий в зубах, занудныйнезаточенный, тупойтупой, притупленныйнепроворный, неуклюжий; имеющий замедленную реакциютусклый, неясный, слабый, серыйпасмурныйпонурый, унылый, безрадостный, грустный, хмызныйвялый, идущий плохоплохо продающийся, не имеющий спросапритуплять(ся)оглушить, оглоушить, огорошитьстановиться вялым, скучным, тусклымлишать яркости, ясности; тускнеть, затуманиватьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dull
-
10 marcher à la dure
(marcher [или voler] à la dure)арго оглоушить человека, чтобы его обобрать, грабить с нанесением телесных повреждений -
11 atizar
гл.1) общ. раздуть, снимать нагар, поколотить (un tiempo), раздувать (огонь)3) перен. разжечь, разжигать (страсти)4) тех. шуровать5) прост. оглоушить, огреть6) мекс. чистить мелом -
12 atontonar
сущ.прост. оглоушить -
13 aturdir
гл.1) общ. (оглушать) глушить, (ударом) оглушить, дурманить, ошеломить, ошеломлять, приводить в состояние невменяемости, вызывать головокружение, оглушать2) разг. (ошеломить) оглушить,огорошить, огорошивать
3) перен. поражать4) прост. (бить) глушить, оглоушить (golpeando en la cabeza, en la nuca) -
14 dejar turulato con la noticia
гл.перен. оглоушить новостьюИспанско-русский универсальный словарь > dejar turulato con la noticia
-
15 descargar
гл.1) общ. (отбавить часть груза) отгружать (una parte), (отбавить часть груза) отгрузить (una parte), (разгрузиться) выгружаться, (ружьё, электрическую батарею) разрядить, разгрузить, сгружать, сгрузить, выгружать выгрузить (с судна), выгружать, наносить сильные удары, разгружать, разряжать, стрелять, разражаться (о грозе, буре), впадать (о реке), освобождать (от обязанности и т.п.)2) разг. (выместить) сорвать (sobre), (израсходовать) отстрелять, сложить (груз, ношу)4) тех. выключать (напр., напряжение), снимать5) юр. оправдывать, реабилитировать6) прост. оглоушить7) Интернет. загрузить, скачать -
16 zumbar
гл.1) общ. быть недалеко, высмеивать, жужжать, колотить, прогудеть, прожужжать, реветь, насмехаться над (кем-л.), рокотать (о моторе и т. п.), бить, гудеть, подшучивать, приближаться2) разг. (жужжать) зудеть, (пожужжать) нажужжать (un rato), драться, приколотить, треснуть3) вульг. (ударить) съездить -
17 escagasser
гл.разг. нудить, оглоушить, надоедать, пристукнуть -
18 sonner
гл.1) общ. звенеть, позвонить, бить (о часах), гудеть, произноситься, сигналить, звонить, слышаться, трубить, вызывать звонком (кого-л.), звучать, звонить (в колокол)2) разг. ругать, ударить по голове, оглоушить, отчитывать3) тех. остукивать, подавать сигнал, опробовать (кровлю остукиванием), забивать сваи, бурить ударным способом, производить ударное бурение, работать желонкой, стучать4) электр. прозванивать5) эл.тех. прозвонить -
19 nyakleves
* * *biz. подзатыльник; (arculütés, pofon) пощёчина, оглоушина, оплеуха, оплеушина, nép., biz. затрещина, затычина, раз;ad egy \nyaklevest — дать подзатыльник/затрещину/ затычину/раза кому-л.; дать по шее кому-л.; оглоушить кого-л.
-
20 legnata
f.удар (m.), палочный ударun sacco di legnate — побои (pl.) (град ударов, колотушки)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
оглоушить — чебурахать, въехать, хлобыстнуть, шандарахнуть, двинуть, ударить, шарахнуть, оглушить Словарь русских синонимов. оглоушить см. ударить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ОГЛОУШИТЬ — ОГЛОУШИТЬ, оглоушу, оглоушишь, совер., кого что (прост.). Сильным, резким движением ударить по голове, по затылку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОГЛОУШИТЬ — ОГЛОУШИТЬ, шу, шишь; шенный; совер., кого (что) (прост.). Сильно ударить по голове, лишив сознания. О. палкой. О. новостью, сообщением (перен.). | несовер. оглоушивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОГЛОУШИТЬ — кого, пенз., сар. ударить по голове, по затылку. Дать кому оглоушину, заушину, затрещину. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Оглоушить — См. оглоуха В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Оглоушить — сов. перех. разг. сниж. см. оглоушивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оглоушить — оглоушить, оглоушу, оглоушим, оглоушишь, оглоушите, оглоушит, оглоушат, оглоуша, оглоушил, оглоушила, оглоушило, оглоушили, оглоушь, оглоушьте, оглоушивший, оглоушившая, оглоушившее, оглоушившие, оглоушившего, оглоушившей, оглоушившего,… … Формы слов
оглоушить — огло ушить, шу, шит … Русский орфографический словарь
оглоушить — (II), оглоу/шу, шишь, шат … Орфографический словарь русского языка
оглоушить — шу, шишь; св. кого. 1. Разг. сниж. Сильно ударить по голове, по затылку; огреть. Ты зачем его доской оглоушил? Подожди, я тебя ещё не так оглоушу! Оглоушил парнишку здоровенной оплеухой. 2. Разг. Привести в замешательство, поразить, ошеломить. Вы … Энциклопедический словарь
оглоушить — шу, шишь; св. см. тж. оглоушивать кого 1) разг. сниж. Сильно ударить по голове, по затылку; огреть. Ты зачем его доской оглоушил? Подожди, я тебя ещё не так оглоушу! Оглоушил парнишку здоровенной оплеухой. 2) разг. При … Словарь многих выражений