-
1 неволей
* * *нареч. няволяй(по принуждению) па няволі, па прымусу(путём принуждения) сілай, сілаю, прымусам, прымусова— хочаш не хочаш, воляй-няволяй -
2 неволей
advmod sin vilje. -
3 неволей
нареч. уст.against one's will, forcibly, by force -
4 неволей
negribot, pret paša gribu -
5 неволей
against will -
6 неволей
нареч.во́лей-нево́лей — de grado o por fuerza, quieras o no
-
7 неволей
нареч.; тж. нев`олею1) нево́лею; ( против воли) про́ти во́лі; ( по принуждению) з нево́лі, з при́мусу, при́мусом2) см. невольно 1) -
8 неволей
against one's will, forcibly, by force -
9 неволей
-
10 волей-неволей
[AdvP; Invar; adv]=====⇒ regardless of whether desired or not:- willy-nilly;- have no choice but to...♦ Марлен Михайлович... знал, что звуки, исторгнутые "Видным лицом", волей-неволей нарушат общее молчание... (Аксёнов 7). Не [Marlen Mikhailovich] knew that the Important Personage, by producing the slightest sound, would willy-nilly break the others' silence... (7a).♦ Волей-неволей ему [Кузьме] приходилось... постоянно думать об одном и том же: где достать деньги? (Распутин 1). Like it or not, he [Kuzma] was forced to think of only one thing: where could he get money? (1a).♦...Она [Анисья] не управится одна, и Агафья Матвеевна, волей-неволей, сама работает на кухне... (Гончаров 1). She [Anisya] could not manage alone, and Agafya Matveyevna had no choice but to work in the kitchen herself... (1b).—————← Loan translation of the Latin volens nolens, which is also used in Russian both in its Latin form and in transliteration.Большой русско-английский фразеологический словарь > волей-неволей
-
11 волей-неволей
willy-nilly наречие: -
12 волей-неволей
разг.like it or not; willy-nillyТеперь только я обнаружил, что наступил уже вечер и волей-неволей надо возвращаться домой. (В. Астафьев, Конь с розовой гривой) — It was then I realized evening had come and, like it or not, I should have to go home.
Он уезжал, а мы ещё долго жили тем торопливым ритмом, которым волей-неволей он нас заражал. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — He would depart but for a long time we would continue to live at that quickened tempo, with which he willy-nilly infected us.
-
13 волей-неволей
-
14 волей-неволей
ноилоҷ, чору-ночор, хоҳ-нохоҳ -
15 волей-неволей
нареч.теләсә дә теләмәсә дә, ирекле-ирексез, ирексездән -
16 волей-неволей
Волей-неволей-- The profilometer approach to surface analysis therefore perforce ignores these very short wavelength fluctuations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > волей-неволей
-
17 волей-неволей
нареч. фэхъу-фэмыхъуми, фай-фэмыемипошёл сильный дождь, и волей-неволей пришлось остаться дома ощхышхо къыублагъэти, тыфай-тыфэмыеми унэм тыкъинэнэу хъугъэ -
18 волей-неволей
нареч. (син. вынужденно)ирĕксĕрех; волей-неволей пришлось согласиться ирĕксĕрех килĕшмелле пулчĕ -
19 волей-неволей
волей-неволей нареч. арһ уга, дурта-дурго болв чигн -
20 волей-неволей
См. также в других словарях:
НЕВОЛЕЙ — НЕВОЛЕЙ, нареч. (устар.). Против воли, по принуждению; ант. волей. «Неволей, иль волей, а будешь ты мой.» Жуковский. ❖ Волей неволей см. волей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
неволей — поневоле, насильственно, насильно, принудительным путем, насильственным путем, против воли, силком, силой, силою, силом Словарь русских синонимов. неволей см. насильно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
неволей — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
неволей — неволей, неволею (поневоле) … Орфографический словарь-справочник
неволей — Волей неволей несмотря на нежелание, вынужденно; вынужденно, хочешь не хочешь. Пошел сильный дождь, и волей неволей приходится оставаться дома … Фразеологический словарь русского языка
неволей — см. волей неволей … Словарь многих выражений
Неволей и Неволею — нареч. 1. разг. По принуждению, против воли; поневоле. 2. устар. Независимо от воли; невольно Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Неволей только татары берут. — И сила есть, да воли нет. Неволей только татары берут. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
неволей — нареч. качеств. обстоят. разг.; = неволею Против чьего либо желания, чьей либо воли; по принуждению. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неволей — нев олей, нареч … Русский орфографический словарь
неволей — нево/лей и нево/лею нареч. (поневоле) … Орфографический словарь русского языка