-
81 хотеть
хоті́ти, бажа́ти, волі́ти; охо́титися; (сильно, страстно) жада́ти, ба́гнутие́сли хоти́те (хо́чешь) — см. если
как хо́чешь (хоти́те) — як хо́чеш (хо́чете); ( как угодно) як тобі́ (вам) завго́дно
хо́чешь не хо́чешь, хошь не хошь — хо́чеш не хо́чеш, хо́чеш чи не хо́чеш, хотя́-не́хотя, хотя́ чи не́хотя; ( волей-неволей) хоч-не-хоч, хіть-не-хіть
не хочу́ — (в сочетании с повел. - вдоволь) досхочу́
-
82 übel
дурной, скверный; wohl oder übel волей-неволей; ihr ist übel ей дурно; F nicht übel präd. недурно, неплохо -
83 вынужденно
-
84 волейневолей
-
85 воля
-
86 воля
voluntas [atis, f]; cerebellum [i, n]; animus [i, m]; arbitrium [ii, n]; numen, inis, n; nutus [us, m]; sententia [ae, f]; libitum [i, n]; libertas [atis, f] (свобода)• без моего ведома и против моей воли me imprudente et invito
• волей-неволей velim-nolim; veils-nolis; velit-nolit; volens-nolens
• воля есть разумное желание чего-л. voluntas est, quae quid cum ratione desiderat
• исполнить чью-л. волю stare voluntati alicujus
• по воле богов богов dis volentibus
• по своей воле voluntate
• подчинить себе чью-л. волю cerebellum alicujus cepisse
• подчиняться, уступать чьей-л. воле voluntati alicujus morem gerere, assentire, cedere
• последняя воля ultima [suprema] voluntas (mortui); suprema judicia
• против воли invitus
• сообразоваться с чьей-л. волей conformare se ad voluntatem alicujus
-
87 воля
-
88 рад не рад
Синонимический ряд:поневоле (проч.) волей-неволей; как ни крути; поневоле; рад или не рад; хоть не рад; хочешь не хочешь -
89 так что не
волей-неволей, хочешь не хочешь — willing or not
воспользоваться, не упустить, ухватить — cash in
не волнуйтесь, успокойтесь — make your mind easy
-
90 хочешь не хочешь
Синонимический ряд:поневоле (проч.) волей-неволей; как ни крути; поневоле; рад или не рад; рад не рад; хоть не радРусско-английский большой базовый словарь > хочешь не хочешь
-
91 воленс-ноленс
επίρ. (γραπ. λόγος)βλ. волей-неволей. -
92 шуэш ок шу
хочешь не хочешь (букв. хочется не хочется); независимо от желания, волей-неволейШуэш ок шу, погынымашыш кайыде ок лий. «Ончыко» Хочешь не хочешь, нельзя не идти на собрание.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шуаш -
93 неволя
ж1. ғуломӣ, бандагя; асирӣ, асорат; жить в неволе дар ғуломӣ зистан2. эҳтиёҷ, мӯҳтоҷӣ; охота пуще неволи посл. азоби орзу зӯртар аз бандагист3. в зиач. нареч. неволей, неволею уст. маҷбуран
См. также в других словарях:
НЕВОЛЕЙ — НЕВОЛЕЙ, нареч. (устар.). Против воли, по принуждению; ант. волей. «Неволей, иль волей, а будешь ты мой.» Жуковский. ❖ Волей неволей см. волей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
неволей — поневоле, насильственно, насильно, принудительным путем, насильственным путем, против воли, силком, силой, силою, силом Словарь русских синонимов. неволей см. насильно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
неволей — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
неволей — неволей, неволею (поневоле) … Орфографический словарь-справочник
неволей — Волей неволей несмотря на нежелание, вынужденно; вынужденно, хочешь не хочешь. Пошел сильный дождь, и волей неволей приходится оставаться дома … Фразеологический словарь русского языка
неволей — см. волей неволей … Словарь многих выражений
Неволей и Неволею — нареч. 1. разг. По принуждению, против воли; поневоле. 2. устар. Независимо от воли; невольно Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Неволей только татары берут. — И сила есть, да воли нет. Неволей только татары берут. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
неволей — нареч. качеств. обстоят. разг.; = неволею Против чьего либо желания, чьей либо воли; по принуждению. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неволей — нев олей, нареч … Русский орфографический словарь
неволей — нево/лей и нево/лею нареч. (поневоле) … Орфографический словарь русского языка