Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

неволей

  • 1 неволей

    нареч.; тж. нев`олею
    1) нево́лею; ( против воли) про́ти во́лі; ( по принуждению) з нево́лі, з при́мусу, при́мусом
    2) см. невольно 1)

    Русско-украинский словарь > неволей

  • 2 волей-неволей

    нареч.
    во́лею-нево́лею, хо́чеш не хо́чеш; хоч-не-хоч, хіть-не-хі́ть; ( невольно) мимово́лі, мимохі́ть

    Русско-украинский словарь > волей-неволей

  • 3 воленс-ноленс

    Русско-украинский словарь > воленс-ноленс

  • 4 воля

    1) (свобода) воля, свобода. [Дай рукам волю, сам підеш у неволю]. Лишенный воли - позбавлений волі, заневільний, поневолений, заневолений. Пастись на воле - йти самопаски, самопасом. Давать (дать) волю - давати (дати) попуск, попускати (попустити) кому. Сила воли - завзятість (р. -тости). По своей воле - по волі, по своїй (власній) волі, із своєї (власної) волі, своєю волею, з доброї волі, самохіть, самохіттю, охотою. Не по своей воле - несамохіть, не своєю волею, не з власної волі. Против воли - неволею, наперекір. [Неволею сина оженила. Не наперекір-же богам ти зродився і згодувався]. Волей-неволей - рад-не-рад, хоч-не-хоч, хіть або й нехіть;
    2) действовать наперекор чьей воле - іти проти чиєї волі. Исполнять, исполнить волю - вволяти (вволити) чию волю. Пусть будет воля божья - дійся воля божа.
    * * *
    во́ля

    во́лей, во́лею — в знач. нареч. самохі́ть; самохі́тно, самохі́ттю, во́лею

    Русско-украинский словарь > воля

  • 5 хотеть

    хоті́ти, бажа́ти, волі́ти; охо́титися; (сильно, страстно) жада́ти, ба́гнути

    е́сли хоти́те (хо́чешь) — см. если

    как хо́чешь (хоти́те) — як хо́чеш (хо́чете); ( как угодно) як тобі́ (вам) завго́дно

    хо́чешь не хо́чешь, хошь не хошь — хо́чеш не хо́чеш, хо́чеш чи не хо́чеш, хотя́-не́хотя, хотя́ чи не́хотя; ( волей-неволей) хоч-не-хоч, хіть-не-хіть

    не хочу́ — (в сочетании с повел. - вдоволь) досхочу́

    Русско-украинский словарь > хотеть

См. также в других словарях:

  • НЕВОЛЕЙ — НЕВОЛЕЙ, нареч. (устар.). Против воли, по принуждению; ант. волей. «Неволей, иль волей, а будешь ты мой.» Жуковский. ❖ Волей неволей см. волей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • неволей — поневоле, насильственно, насильно, принудительным путем, насильственным путем, против воли, силком, силой, силою, силом Словарь русских синонимов. неволей см. насильно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • неволей — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • неволей — неволей, неволею (поневоле) …   Орфографический словарь-справочник

  • неволей —   Волей неволей несмотря на нежелание, вынужденно; вынужденно, хочешь не хочешь.     Пошел сильный дождь, и волей неволей приходится оставаться дома …   Фразеологический словарь русского языка

  • неволей — см. волей неволей …   Словарь многих выражений

  • Неволей и Неволею — нареч. 1. разг. По принуждению, против воли; поневоле. 2. устар. Независимо от воли; невольно Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Неволей только татары берут. — И сила есть, да воли нет. Неволей только татары берут. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • неволей — нареч. качеств. обстоят. разг.; = неволею Против чьего либо желания, чьей либо воли; по принуждению. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • неволей — нев олей, нареч …   Русский орфографический словарь

  • неволей — нево/лей и нево/лею нареч. (поневоле) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»