-
1 неволей
-
2 неволей
нареч.во́лей-нево́лей — de grado o por fuerza, quieras o no -
3 "Неволей или волей"
= Волей-неволейЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Неволей или волей"
-
4 Волей-неволей
= Неволей или волейЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Волей-неволей
-
5 волей-неволей
волей-неволей wohl oder übel -
6 волей-неволей
волей-неволей нареч. арһ уга, дурта-дурго болв чигн -
7 волей-неволей
Большой англо-русский и русско-английский словарь > волей-неволей
-
8 волей-неволей
-
9 волей-неволей
bon gré mal gré; de gré ou de force -
10 волей-неволей
нареч.a la fuerza, de grado o por fuerza, quieras o no; quiera o no quiera, muy a (mi, tu, su) pesar, de faldas o de mangas -
11 волей-неволей
-
12 Волей - неволей
= Хочешь не хочешьЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Волей - неволей
-
13 волей-неволей
advgener. goedschiks of kwaadschiks -
14 волей-неволей он должен был...
advgener. hij was zo goed niet of hij moest... -
15 negribot
неволей; нехотя; нехотя -
16 pret paša gribu
неволей————————поневоле -
17 tahtmata
неволей,невольно,ненароком -
18 tahtmatult
неволей,невольно,ненамеренно,ненароком,нехотя,нечаянно -
19 perforce
1. adverbпо необходимости, волей-неволей2. nounof (или by) perforce по необходимости* * *1 (0) по необходимости2 (a) вынужденный3 (n) волей-неволей; необходимость* * *по необходимости, волей-неволей* * *[per·force || pər'fɔrs /pə'fɔːs] adv. вынужденно, волей неволей* * *вынужденвынужденнонатянуто* * *1. нареч. по необходимости, волей-неволей, в силу сложившихся обстоятельств 2. сущ. необходимость -
20 perforce
pəˈfɔ:s
1. нареч. по необходимости, волей-неволей, в силу сложившихся обстоятельств
2. сущ. необходимость of perforce by perforce необходимость - by * he will lecture tomorrow в силу необходимости он будет завтра читать лекцию в грам. знач. прил.: вынужденный - * succumbing вынужденная уступка по необходимости, волей-неволей - the reader must * make his own inferences читатель должен волей-неволей делать свои выводы of ~, by ~ по необходимости of ~, by ~ по необходимости perforce по необходимости, волей-неволейБольшой англо-русский и русско-английский словарь > perforce
См. также в других словарях:
НЕВОЛЕЙ — НЕВОЛЕЙ, нареч. (устар.). Против воли, по принуждению; ант. волей. «Неволей, иль волей, а будешь ты мой.» Жуковский. ❖ Волей неволей см. волей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
неволей — поневоле, насильственно, насильно, принудительным путем, насильственным путем, против воли, силком, силой, силою, силом Словарь русских синонимов. неволей см. насильно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
неволей — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
неволей — неволей, неволею (поневоле) … Орфографический словарь-справочник
неволей — Волей неволей несмотря на нежелание, вынужденно; вынужденно, хочешь не хочешь. Пошел сильный дождь, и волей неволей приходится оставаться дома … Фразеологический словарь русского языка
неволей — см. волей неволей … Словарь многих выражений
Неволей и Неволею — нареч. 1. разг. По принуждению, против воли; поневоле. 2. устар. Независимо от воли; невольно Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Неволей только татары берут. — И сила есть, да воли нет. Неволей только татары берут. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
неволей — нареч. качеств. обстоят. разг.; = неволею Против чьего либо желания, чьей либо воли; по принуждению. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неволей — нев олей, нареч … Русский орфографический словарь
неволей — нево/лей и нево/лею нареч. (поневоле) … Орфографический словарь русского языка