-
21 волей неволей
Jargon: willy nilly -
22 волей-неволей
1) General subject: perforce, willing or not, willy nilly, willy-nilly, like it or not2) Latin: nolens volens, volens nolens3) Religion: volens nolens (Latin for "unwilling or willing", willy-nilly) -
23 мы волей-неволей стали им восхищаться
Makarov: he aroused our unwilling admirationУниверсальный русско-английский словарь > мы волей-неволей стали им восхищаться
-
24 читатель должен волей-неволей делать свои выводы
General subject: the reader must perforce make his own inferencesУниверсальный русско-английский словарь > читатель должен волей-неволей делать свои выводы
-
25 волей-неволей
wohl oder übel* * *во́лей-нево́лей wohl oder übel* * *во́лей-нево́лейнрч wohl oder übelво́лей-нево́лей прихо́дится идти́ вам навстре́чу wohl oder übel muss ich Ihnen entgegenkommen* * *
1. advgener. gern öder ungern, ob man will öder nicht
2. adj1) gener. gern oder nicht, gern oder ungern, ob man will oder nicht2) book. nolens volens -
26 волей-неволей
нрч por bem ou por mal -
27 волей-неволей
ister istemez, çaresiz -
28 волей-неволей
-
29 волей-неволей
advhvad enten man vil eller ej. -
30 волей-неволей
нареч.willy-nilly, like it or not -
31 волей-неволей
во́лей-нево́лейнареч θέλοντας καί μή, θέλεις δέ θέλεις, ἐκών ἄκων. -
32 волей-неволей
-
33 волей-неволей
........................................................................................................................2. willy-nilly -
34 волей-неволей
во́лей-нево́лейvole-nevole.* * *нареч.a la fuerza, de grado o por fuerza, quieras o no; quiera o no quiera, muy a (mi, tu, su) pesar, de faldas o de mangas* * *нареч.a la fuerza, de grado o por fuerza, quieras o no; quiera o no quiera, muy a (mi, tu, su) pesar, de faldas o de mangas* * *1. advgener. a la fuerza, de faldas o de mangas, muy a (mi, tu, su) pesar, quiera o no quiera, quieras o no2. ngener. de grado o por fuerza -
35 волей-неволей хочешь не хочешь
ngener. mal que bienDiccionario universal ruso-español > волей-неволей хочешь не хочешь
-
36 по волей-неволей
prepos.gener. quieras que -
37 волей или неволей
advcolloq. hea või kurjaga, tahes või tahtmata -
38 волей-неволей
advgener. tahes-tahtmata -
39 волей-неволей
-
40 волей-неволей
* * *нар.volente o nolente ед., volenti o nolenti мн., volere o volare, per forza* * *adv1) gener. o di riffa o di raffa, o di riffi o di raffi, per amore o per forza, spinte o sponte, volente o nolente2) jocul. spintae o sponte
См. также в других словарях:
НЕВОЛЕЙ — НЕВОЛЕЙ, нареч. (устар.). Против воли, по принуждению; ант. волей. «Неволей, иль волей, а будешь ты мой.» Жуковский. ❖ Волей неволей см. волей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
неволей — поневоле, насильственно, насильно, принудительным путем, насильственным путем, против воли, силком, силой, силою, силом Словарь русских синонимов. неволей см. насильно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
неволей — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
неволей — неволей, неволею (поневоле) … Орфографический словарь-справочник
неволей — Волей неволей несмотря на нежелание, вынужденно; вынужденно, хочешь не хочешь. Пошел сильный дождь, и волей неволей приходится оставаться дома … Фразеологический словарь русского языка
неволей — см. волей неволей … Словарь многих выражений
Неволей и Неволею — нареч. 1. разг. По принуждению, против воли; поневоле. 2. устар. Независимо от воли; невольно Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Неволей только татары берут. — И сила есть, да воли нет. Неволей только татары берут. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
неволей — нареч. качеств. обстоят. разг.; = неволею Против чьего либо желания, чьей либо воли; по принуждению. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неволей — нев олей, нареч … Русский орфографический словарь
неволей — нево/лей и нево/лею нареч. (поневоле) … Орфографический словарь русского языка