косте…

моржо́вая кость — colmillos de morsa

резьба́ по кости — tallado en hueso

игра́ть в кости — jugar a los dados

бе́лая кость — sangre azul

чёрная кость — gente de escalera abajo

от него́ оста́лись одни́ кости (ко́жа да кости) — se ha quedado en los puros huesos, no tiene más que huesos y pellejo

до косте́й (промо́кнуть, промёрзнуть) — calarse, helarse hasta los huesos

до мо́зга косте́й — hasta la médula, hasta los tuétanos

на костя́х постро́ить (воздви́гнуть) — construir (erigir) sobre cadáveres

моржо́вая кость — colmillos de morsa

резьба́ по кости — tallado en hueso

игра́ть в кости — jugar a los dados

бе́лая кость — sangre azul

чёрная кость — gente de escalera abajo

от него́ оста́лись одни́ кости (ко́жа да кости) — se ha quedado en los puros huesos, no tiene más que huesos y pellejo

до косте́й (промо́кнуть, промёрзнуть) — calarse, helarse hasta los huesos

до мо́зга косте́й — hasta la médula, hasta los tuétanos

на костя́х постро́ить (воздви́гнуть) — construir (erigir) sobre cadáveres

кости ( останки) поэт. — ossements m pl

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

спинно́й мозг — médula espinal

продолгова́тый мозг — médula oblonga

он челове́к с мозга́ми — es un hombre sesudo

уте́чка мозго́в — hemorragia (fuga) de cerebros

до мозга косте́й — hasta la médula, hasta los tuétanos, por los cuatro costados

промыва́ть мозги́ — lavar el cerebro

спинно́й мозг — médula espinal

продолгова́тый мозг — médula oblonga

он челове́к с мозга́ми — es un hombre sesudo

уте́чка мозго́в — hemorragia (fuga) de cerebros

до мозга косте́й — hasta la médula, hasta los tuétanos, por los cuatro costados

промыва́ть мозги́ — lavar el cerebro

перело́м кости — fracture

бе́дренная кость — thigh bone, femur

ры́бья кость — fishbone

игра́ть в кости — play dice

игро́к в кости — dicer

косте́й не соберёшь — ≈ you'll never come out if alive

бе́лая кость — ≈ blue blood(s)

лечь костьми́ — ≈ fall in the field of battle

ля́гу костьми́, но сде́лаю э́то — I'll do it even if it kills me

промо́кнуть до косте́й — get soaked to the skin

слоно́вая кость — ivory

язы́к без косте́й — loose tongue [tʌŋ]

вымока́ть до ни́тки, до косте́й — ponerse como una sopa, calarse hasta los huesos

вымока́ть до ни́тки, до косте́й — ponerse como una sopa, calarse hasta los huesos

вы́мокнуть до ни́тки, до косте́й — ponerse como una sopa, calarse hasta los huesos

вы́мокнуть до ни́тки, до косте́й — ponerse como una sopa, calarse hasta los huesos

испо́рченный до мо́зга косте́й — depravado hasta la médula (de los huesos)

испо́рченный до мо́зга косте́й — depravado hasta la médula (de los huesos)

ве́тер ло́мит дере́вья — el viento quiebra los árboles

(у меня́) ло́мит поясни́цу — tengo dolor de cintura, me duelen los riñones

ве́тер ло́мит дере́вья — el viento quiebra los árboles

(у меня́) ло́мит поясни́цу — tengo dolor de cintura, me duelen los riñones

отрабо́танный пар — vapor de escape

сухо́й пар — vapor seco

насы́щенный пар — vapor saturado

от ло́шади идёт пар — el caballo echa vaho (vahea)

ви́нные пары́ — vapores del vino

с лёгким па́ром! — ¡qué le siente bien el baño!

зелёные пары́ — barbecho verde

за́нятые пары — barbecho cultivado (semillado)

ра́нние пары́ — barbechos de primavera

отрабо́танный пар — vapor de escape

сухо́й пар — vapor seco

насы́щенный пар — vapor saturado

от ло́шади идёт пар — el caballo echa vaho (vahea)

ви́нные пары́ — vapores del vino

с лёгким па́ром! — ¡qué le siente bien el baño!

зелёные пары́ — barbecho verde

за́нятые пары — barbecho cultivado (semillado)

ра́нние пары́ — barbechos de primavera

меня́ пробра́л страх — me quedé sobrecogido de espanto

моро́з пробра́л меня́ до косте́й — el frío me caló hasta los huesos

меня́ пробра́л страх — me quedé sobrecogido de espanto

моро́з пробра́л меня́ до косте́й — el frío me caló hasta los huesos

э́та мысль прони́зывает всю кни́гу — esta idea se refleja en todo el libro

э́та мысль прони́зывает всю кни́гу — esta idea se refleja en todo el libro

собра́ть цветы́, грибы́ — recoger flores, setas

собра́ть цветы́ в буке́т — hacer un ramo de flores

собра́ть ли́нзой лучи́ — hacer converger los rayos con un lente

собра́ть сто́лько-то голосо́в — obtener un número de votos

собра́ть наро́д — convocar (reunir) al pueblo, hacer gente

собра́ть сове́т — convocar el consejo

собра́ть нало́ги — recaudar impuestos

собра́ть чле́нские взно́сы — recoger (cobrar) las cuotas

собра́ть библиоте́ку — reunir una biblioteca

собра́ть ве́щи — liar los bártulos

собра́ть чемода́н — hacer la maleta

собра́ть кого́-либо в путь — equipar a alguien para un viaje

собра́ть дете́й в шко́лу — preparar (arreglar) a los niños para ir a la escuela

собра́ть (хоро́ший) урожа́й — recoger una (buena) cosecha

собра́ть на стол — poner la mesa

собра́ть после́дние си́лы — reunir las últimas fuerzas; sacar fuerzas de flaqueza

собра́ть мы́сли — concentrarse (en sus pensamientos)

собра́ть со стола́ — quitar la mesa

косте́й не собра́ть — no quedar hueso sano

собра́ть цветы́, грибы́ — recoger flores, setas

собра́ть цветы́ в буке́т — hacer un ramo de flores

собра́ть ли́нзой лучи́ — hacer converger los rayos con un lente

собра́ть сто́лько-то голосо́в — obtener un número de votos

собра́ть наро́д — convocar (reunir) al pueblo, hacer gente

собра́ть сове́т — convocar el consejo

собра́ть нало́ги — recaudar impuestos

собра́ть чле́нские взно́сы — recoger (cobrar) las cuotas

собра́ть библиоте́ку — reunir una biblioteca

собра́ть ве́щи — liar los bártulos

собра́ть чемода́н — hacer la maleta

собра́ть кого́-либо в путь — equipar a alguien para un viaje

собра́ть дете́й в шко́лу — preparar (arreglar) a los niños para ir a la escuela

собра́ть (хоро́ший) урожа́й — recoger una (buena) cosecha

собра́ть на стол — poner la mesa

собра́ть после́дние си́лы — reunir las últimas fuerzas; sacar fuerzas de flaqueza

собра́ть мы́сли — concentrarse (en sus pensamientos)

собра́ть со стола́ — quitar la mesa

косте́й не собра́ть — no quedar hueso sano

копчёный язы́к — lengua ahumada

родно́й язы́к — lengua materna

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

язы́к без косте́й — la sinhueso

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

копчёный язы́к — lengua ahumada

родно́й язы́к — lengua materna

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

язы́к без косте́й — la sinhueso

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua