-
1 surrender
капитуляция; сдавать -
2 surrender
[səˈrendə]surrender вручать surrender вручение surrender выдавать (преступников) surrender выдача (преступников) surrender выдача surrender mil. капитуляция surrender отказ (от чего-л.) surrender отказ (от права) surrender отказ surrender отказ от права surrender отказываться; to surrender hope отказываться от надежды; to surrender a right отказываться от права surrender отказываться (от права) surrender отказываться surrender передавать surrender передача surrender (обыкн. refl.) поддаваться, предаваться; to surrender (oneself) to despair впасть в отчаяние surrender поддаваться surrender предаваться surrender признание себя несостоятельным должником surrender признать себя в суде несостоятельным должником surrender сдавать(ся); to surrender at discretion сдаваться на милость победителя surrender сдавать(ся) surrender сдавать surrender сдавать часть произведенной продукции государству по твердой цене surrender сдаваться surrender сдача, капитуляция surrender сдача; капитуляция surrender сдача surrender уступать, подчиняться; to surrender one's bail явиться в срок, будучи отпущенным на поруки surrender уступать surrender отказываться; to surrender hope отказываться от надежды; to surrender a right отказываться от права surrender attr.: surrender value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса surrender отказываться; to surrender hope отказываться от надежды; to surrender a right отказываться от права surrender уступать, подчиняться; to surrender one's bail явиться в срок, будучи отпущенным на поруки to surrender (oneself) over to (smb.'s) influence попасть под (чье-л.) влияние surrender (обыкн. refl.) поддаваться, предаваться; to surrender (oneself) to despair впасть в отчаяние surrender attr.: surrender value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса value: surrender surrender выкупная стоимость surrender surrender сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса -
3 surrender
1. n сдача; капитуляция2. n выдача3. n отказ4. n юр. уступка; отказsurrender value — сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса
5. n юр. признание себя несостоятельным должником6. n явка с повинной7. v сдавать8. v сдаваться9. v отказыватьсяto surrender hope — отказываться от надежды, оставить надежду
10. v поддаваться; предаваться11. v юр. уступать; отказыватьсяto surrender an insurance policy — отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии
12. v юр. признать себя в суде несостоятельным должникомСинонимический ряд:1. delivery (noun) delivery; transfer2. relinquishment (noun) abandonment; abdication; acquiescence; capitulation; cessation; dedition; quitclaim; relinquishment; renunciation; resignation; submission; waiver3. fall (verb) bow; capitulate; collapse; concede; fall; go down; go under; submit; succumb; topple4. give over (verb) abandon; give over; give up5. yield (verb) abandon; abdicate; cede; forgo; give up; hand over; lay down; leave; quitclaim; relinquish; render; renounce; resign; waive; yieldАнтонимический ряд:resistance; retain; withstand -
4 surrender
1. [səʹrendə] n1. сдача; капитуляцияsurrender at discretion - воен. безоговорочная капитуляция
to demand the surrender of fire-arms - воен. потребовать сдачи огнестрельного оружия
the surrender of documents [of keys] - передача /сдача/ документов [ключей]
2. выдача ( преступника одним государством другому)3. 1) отказ (от чего-л.)2) юр. уступка; отказ ( от права)surrender value - сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса
3) юр. признание себя несостоятельным должником4) явка с повинной2. [səʹrendə] v1. 1) сдавать2) сдаватьсяto surrender at discretion - воен. сдаваться на милость победителя
I surrender! - (я) сдаюсь!
we advised the hijackers to surrender (themselves) to the police - мы предложили воздушным пиратам сдаться полиции
2. отказываться (от чего-л.)to surrender hope - отказываться от надежды, оставить надежду
to surrender all hope of smth. - оставить /потерять/ всякую надежду на что-л.
to surrender one's right to smb. - отказываться от своего права в чью-л. пользу
we shall surrender our liberty to no one - мы никому не отдадим нашей свободы
to surrender one's office - выйти /подать/ в отставку
3. ( часто to surrender oneself) поддаваться; предаватьсяto surrender (oneself) to smb.'s influence - подпасть под чьё-л. влияние
4. юр. уступать; отказываться ( от права)to surrender an insurance policy - отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии
5. юр. признать себя в суде несостоятельным должником -
5 surrender
1. n1) сдача; капитуляция2) отказ (от чего-л.)3) юр. уступка, отказ (от права)•2. v1) сдавать; сдаваться; капитулировать2) отказываться (от чего-л.); уступать -
6 surrender
сдача имя существительное:капитуляция (surrender, capitulation)глагол:капитулировать (capitulate, surrender) -
7 surrender
səˈrendə
1. сущ.
1) сдача;
капитуляция Syn: capitulation
2) отказ( от чего-л.) surrender value юр. ≈ сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса
3) юр. признание себя несостоятельным должником
4) выдача преступников
5) юр. препровождение( преступников в суд)
2. гл.
1) сдавать(ся)
2) уступать, подчиняться, идти на уступки
3) обыкн. возвр. поддаваться, предаваться to surrender (oneself) to a sense of apathy ≈ впасть в апатию
4) отказываться to surrender a territory ≈ отказываться от территории ∙ Syn: relinquish сдача;
капитуляция - * at discretion( военное) безоговорочная капитуляция - the * of a fort сдача крепости - to demand the * of fire-arms (военное) потребовать сдачи огнестрельного оружия - the * of documents передача /сдача/ документов - a complete * of self to art беззаветная преданность искусству выдача (преступника одним государством другому) отказ (от чего-л.) - to make * of principle(s) отказаться от своих принципов (юридическое) уступка;
отказ (от права) - * value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса (юридическое) признание себя несостоятельным должником явка с повинной сдавать - to * a fortress to the enemy сдать крепость врагу сдаваться - to * at discretion( военное) сдаваться на милость победителя - I *! (я) сдаюсь! - he *ed (himself) to justice он отдал себя в руки правосудия - we advised the hijackers to * (themselves) to the police мы предложили воздушным пиратам сдаться полиции отказываться (от чего-л.) - to * hope отказываться от надежды, оставить надежду - to * all hope of smth. оставить /потерять/ всякую надежду на что-л. - to * one's right to smb. отказываться от своего права в чью-л. пользу - we shall * our liberty to no one мы никому не отдадим нашей свободы - to * one's office выйти /подать/ в отставку (часто to * oneself) поддаваться;
предаваться - to * (oneself) to despair впасть в отчаяние - to * (oneself) to sleep заснуть - to * (oneself) to smb.'s influence подпасть под чье-л. влияние - don't * to panic не поддавайтесь панике (юридическое) уступать;
отказываться (от права) - to * an insurance policy отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии (юридическое) признать себя в суде несостоятельным должником > to * to one's bail (юридическое) (в срок) явиться в суд( о выпущенном под залог) surrender вручать ~ вручение ~ выдавать( преступников) ~ выдача (преступников) ~ выдача ~ mil. капитуляция ~ отказ (от чего-л.) ~ отказ (от права) ~ отказ ~ отказ от права ~ отказываться;
to surrender hope отказываться от надежды;
to surrender a right отказываться от права ~ отказываться (от права) ~ отказываться ~ передавать ~ передача ~ (обыкн. refl.) поддаваться, предаваться;
to surrender (oneself) to despair впасть в отчаяние ~ поддаваться ~ предаваться ~ признание себя несостоятельным должником ~ признать себя в суде несостоятельным должником ~ сдавать(ся) ;
to surrender at discretion сдаваться на милость победителя ~ сдавать(ся) ~ сдавать ~ сдавать часть произведенной продукции государству по твердой цене ~ сдаваться ~ сдача, капитуляция ~ сдача;
капитуляция ~ сдача ~ уступать, подчиняться;
to surrender one's bail явиться в срок, будучи отпущенным на поруки ~ уступать ~ отказываться;
to surrender hope отказываться от надежды;
to surrender a right отказываться от права ~ attr.: ~ value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса ~ отказываться;
to surrender hope отказываться от надежды;
to surrender a right отказываться от права ~ уступать, подчиняться;
to surrender one's bail явиться в срок, будучи отпущенным на поруки to ~ (oneself) over to (smb.'s) influence попасть под (чье-л.) влияние ~ (обыкн. refl.) поддаваться, предаваться;
to surrender (oneself) to despair впасть в отчаяние ~ attr.: ~ value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса value: surrender ~ выкупная стоимость surrender ~ сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полисаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > surrender
-
8 surrender
1. noun1) сдача; капитуляция2) отказ (от чего-л.)3) (attr.) surrender value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса2. verb1) сдавать(ся); to surrender at discretion сдаваться на милость победителя2) уступать, подчиняться; to surrender one's bail явиться в срок, будучи отпущенным на поруки3) (usu. refl.)поддаваться, предаваться; to surrender (oneself) to despair впасть в отчаяние; to surrender (oneself) over to smb.'s influence подпасть под чье-л. влияние4) отказываться; to surrender hope отказываться от надежды; to surrender a right отказываться от праваSyn:relinquish* * *(v) сдавать; сдаться* * *1) сдача; капитуляция 2) отказ* * *[sur·ren·der || sə'rendə(r)] n. сдача, капитуляция, отказ v. сдавать, сдаваться, капитулировать, подчиняться, отказываться, поддаваться, предаваться, уступать* * *выдачаказатьсяпоказатьсясдаватьсясдатьсясдача* * *1. сущ. 1) сдача 2) отказ (от чего-л.) 3) юр. признание себя несостоятельным должником 2. гл. 1) сдавать(ся) 2) уступать, подчиняться, идти на уступки 3) обыкн. возвр. поддаваться 4) а) отказываться б) юр. отказываться от права -
9 surrender
[sə'rendə] 1. гл.1)а) сдаваться; капитулироватьIn 1865, the Confederate Army surrendered. — В 1865 г. армия Конфедерации сдалась.
The hijackers eventually surrendered (themselves) to the police. — В конце концов, угонщики сдались полиции.
б) книжн. сдаватьto surrender arms / weapons — сложить оружие
They were given two hours to surrender their weapons. — Им дали два часа на то, чтобы сложить оружие.
The defendant was released to await trial but had to surrender her passport. — Обвиняемую отпустили до начала суда, но потребовали сдать паспорт.
2) ( surrender (oneself) to) предаваться (чувству, настроению), поддаваться (соблазну, искушению)She surrendered to temptation and took out a cigarette. — Она поддалась искушению и вынула сигарету.
3)а) отказываться (от чего-л.), уступать (что-л.)Hannah was most reluctant to surrender her independence. — Ханне совсем не хотелось отказываться от независимости.
б) юр. отказываться от праваto surrender an insurance policy — отказываться от страхового полиса (с тем, чтобы сразу же получить часть уже выплаченных страховых взносов)
He agreed to surrender all claims to the property. — Он согласился отказаться от всех прав на эту собственность.
•Syn:4) юр. признавать себя несостоятельным должником ( в суде)••2. сущ.to surrender to bail — юр. явиться в суд в назначенное время ( о выпущенном под залог)
1) сдача; капитуляцияSyn:2)а) отказ (от чего-л.), уступка (чего-л.)surrender of power to smb. — отказ от власти в пользу кого-л., передача власти кому-л.
б) юр. отказ (от права)3) юр.а) выдача ( преступника властям)4) юр. признание себя несостоятельным должником -
10 surrender
1. сущ.1)а) общ. уступка (чего-л.), отказ (напр., от права); передача (чего-л.)б) эк. отказ* (досрочное прекращение какого-л. договора, отказ от прав по договору, чаще всего — расторжение договора страхования или аренды)See:в) фин. сдача*, передача* ( обязательная сдача валютной выручки по экспорту государству)See:2) воен., пол. сдача; капитуляция2. гл.ATTRIBUTES:
1)а) общ. отказываться (от чего-л., напр. от права), уступать (что-л.); передавать (что-л.)б) эк. отказываться* (досрочно прекращать пользоваться правами по договору, досрочно расторгать договор, чаще всего — досрочно расторгать договор аренды или страхования)2) воен., пол. сдаваться; капитулироватьin 1865, the Confederate Army surrendered — в 1865 г. армия Конфедерации сдалась
* * *
уступка, отказ от права, возврат: 1) обязательная сдача валютной выручки по экспорту государству; 2) одностороннее прекращение клиентом действия страхового контракта до истечения его срока. -
11 surrender
1. n - military surrender
- political surrender
- shameful surrender to the enemy - unconditional surrender 2. vсдаваться; уступать, подчиняться; отказываться; капитулироватьto surrender (oneself) to smb's influence — подпадать под чье-л. влияние
to surrender a city — сдавать / отдавать врагу город
to surrender one's office — подавать в отставку
to surrender one's right to smb — отказываться от своего права в чью-л. пользу
-
12 surrender
сдача, капитуляция; сдаваться, капитулировать -
13 surrender
1) сдача; капитуляция | сдавать(ся); капитулировать2) признание себя несостоятельным должником | признать себя в суде несостоятельным должником4) выдача ( преступников) | выдавать ( преступников)5) препровождение ( обвиняемого в суд) | препровождать ( обвиняемого в суд)•- surrender of right -
14 капитуляция
Большой англо-русский и русско-английский словарь > капитуляция
-
15 surrender
n1. сдача, капитуляция;2. выдача преступника одним государством другому;3. явка с повинной.* * *сущ.1) сдача, капитуляция;2) выдача преступника одним государством другому;3) явка с повинной. -
16 surrender
[sə'rendə]1) Общая лексика: капитуляция, отказ (от чего-либо), отказаться (от чего-л.), отказаться, отказываться, отказываться от, передаться, поддаваться, поддаться, подчиниться, подчиняться, предаваться, признать поражение и отказаться от дальнейшей борьбы, сдавать, сдавать часть произведённой продукции, сдаваться, сдать, сдаться (surrender at discretion - сдаваться на милость победителя), сдача, уступать, уступить, выдача (преступника одним государством другому), вручать, выдача, отдаваться, отдаться, предъявлять (документ, билет)2) Строительство: отказаться от страхового контракта, переуступить3) Религия: отречение4) Юридический термин: выдавать (преступников), выдача (преступников), капитулировать, отказ (от права), отказ от права, отказываться (от права), признание себя несостоятельным должником, признать себя в суде несостоятельным должником, препровождать (обвиняемого в суд), препровождение (обвиняемого в суд)5) Экономика: возвращать, отказывать, представление, отказываться (от чего-л.)6) Бухгалтерия: передача7) Дипломатический термин: отказ (от- права)8) Теория игр: сарендо (вид блэкджека)9) Патенты: уступка10) Деловая лексика: вручение, передавать, сдавать часть произведённой продукции государству по твёрдой цене11) юр.Н.П. явка с повинной -
17 surrender
1) сдавать
2) уступать
3) отказ
4) капитуляция
5) сдача -
18 surrender at discretion
1) Общая лексика: безоговорочно сдаться на милость победителя, сдаться на милость победителя, сдача на милость победителя, сдаться на волю победителя, сдаться на милость победителя2) Военный термин: безоговорочная капитуляция, сдаваться на милость победителяУниверсальный англо-русский словарь > surrender at discretion
-
19 surrender en masse
Военный термин: массовая капитуляция -
20 surrender
[sə`rendə]сдача; капитуляцияотказпризнание себя несостоятельным должникомвыдача преступниковпрепровождениесдавать(ся); капитулироватьуступать, подчиняться, идти на уступкиподдаваться, предаватьсяотказыватьсяотказываться от правапризнавать себя несостоятельным должникомпрепровождать обвиняемого в судАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > surrender
См. также в других словарях:
Капитуляция — в международном праве прекращение вооружённой борьбы и сдача вооружённых сил одного из воюющих государств. Безоговорочная капитуляция (англ. unconditional surrender, US) концепция, не существовавшая в международном праве до 1943… … Википедия
Капитуляция Германии — Акт капитуляции Германии Акт капитуляции Германии юридический документ утверждённый, для перемирия, в конце Второй мировой войны. Он был подписан представителями Oberkommando der Wehrmacht, верховным командованием антигитлеровской коалиции и… … Википедия
Мозжухин, Иван Ильич — Иван Мозжухин Иван Мозжухин в 1910 х годах Имя при рождении … Википедия
Worms Armageddon — Разработчик Team17 Издатель MicroProse … Википедия
Worms World Party — Разработчик Team17 Издатель … Википедия
Иван Ильич Мозжухин — Иван Мозжухин в 1910 х годах Дата рождения: 26 сентября 1889 Место рождения: село Кондоль, Саратовская губерния, Россия … Википедия
Иван Мозжухин — Иван Ильич Мозжухин Иван Мозжухин в 1910 х годах Дата рождения: 26 сентября 1889 Место рождения: село Кондоль, Саратовская губерния, Россия … Википедия
Мозжухин, Иван — Иван Ильич Мозжухин Иван Мозжухин в 1910 х годах Дата рождения: 26 сентября 1889 Место рождения: село Кондоль, Саратовская губерния, Россия … Википедия
Мозжухин И. — Иван Ильич Мозжухин Иван Мозжухин в 1910 х годах Дата рождения: 26 сентября 1889 Место рождения: село Кондоль, Саратовская губерния, Россия … Википедия
Мозжухин И. И. — Иван Ильич Мозжухин Иван Мозжухин в 1910 х годах Дата рождения: 26 сентября 1889 Место рождения: село Кондоль, Саратовская губерния, Россия … Википедия
Мозжухин Иван Ильич — Иван Ильич Мозжухин Иван Мозжухин в 1910 х годах Дата рождения: 26 сентября 1889 Место рождения: село Кондоль, Саратовская губерния, Россия … Википедия