-
1 возвращаемая полезная нагрузка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > возвращаемая полезная нагрузка
-
2 возвращаемая полезная нагрузка
Англо-русский словарь технических терминов > возвращаемая полезная нагрузка
-
3 returned premium
-
4 round-trip payload
Большой англо-русский и русско-английский словарь > round-trip payload
-
5 two-way payload
Большой англо-русский и русско-английский словарь > two-way payload
-
6 round-trip payload
возвращаемая полезная нагрузка; полезная нагрузка для межорбитального перелёта с возвращениемАнгло-русский словарь технических терминов > round-trip payload
-
7 two-way payload
Англо-русский словарь технических терминов > two-way payload
-
8 estate in reversion
возвращаемая собственность (напр., арендованная собственность, которая после окончания срока аренды возвращается законному владельцу). -
9 unearned premium
-
10 takaisinostoarvo
возвращаемая сумма -
11 fly-back deploy only launcher
English-Russian military dictionary > fly-back deploy only launcher
-
12 takaisinostoarvo
возвращаемая сумма ( ж) -
13 passive reentry capsule
Englsh-Russian aviation and space dictionary > passive reentry capsule
-
14 reentry capsule
Englsh-Russian aviation and space dictionary > reentry capsule
-
15 reentry payload
Englsh-Russian aviation and space dictionary > reentry payload
-
16 return payload
возвращаемая ( на базу) полезная нагрузка; полезная нагрузка в обратном рейсеEnglsh-Russian aviation and space dictionary > return payload
-
17 recovery ballistic capsule
English-Russian dictionary of program "Mir-Shuttle" > recovery ballistic capsule
-
18 surrender
səˈrendə
1. сущ.
1) сдача;
капитуляция Syn: capitulation
2) отказ( от чего-л.) surrender value юр. ≈ сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса
3) юр. признание себя несостоятельным должником
4) выдача преступников
5) юр. препровождение( преступников в суд)
2. гл.
1) сдавать(ся)
2) уступать, подчиняться, идти на уступки
3) обыкн. возвр. поддаваться, предаваться to surrender (oneself) to a sense of apathy ≈ впасть в апатию
4) отказываться to surrender a territory ≈ отказываться от территории ∙ Syn: relinquish сдача;
капитуляция - * at discretion( военное) безоговорочная капитуляция - the * of a fort сдача крепости - to demand the * of fire-arms (военное) потребовать сдачи огнестрельного оружия - the * of documents передача /сдача/ документов - a complete * of self to art беззаветная преданность искусству выдача (преступника одним государством другому) отказ (от чего-л.) - to make * of principle(s) отказаться от своих принципов (юридическое) уступка;
отказ (от права) - * value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса (юридическое) признание себя несостоятельным должником явка с повинной сдавать - to * a fortress to the enemy сдать крепость врагу сдаваться - to * at discretion( военное) сдаваться на милость победителя - I *! (я) сдаюсь! - he *ed (himself) to justice он отдал себя в руки правосудия - we advised the hijackers to * (themselves) to the police мы предложили воздушным пиратам сдаться полиции отказываться (от чего-л.) - to * hope отказываться от надежды, оставить надежду - to * all hope of smth. оставить /потерять/ всякую надежду на что-л. - to * one's right to smb. отказываться от своего права в чью-л. пользу - we shall * our liberty to no one мы никому не отдадим нашей свободы - to * one's office выйти /подать/ в отставку (часто to * oneself) поддаваться;
предаваться - to * (oneself) to despair впасть в отчаяние - to * (oneself) to sleep заснуть - to * (oneself) to smb.'s influence подпасть под чье-л. влияние - don't * to panic не поддавайтесь панике (юридическое) уступать;
отказываться (от права) - to * an insurance policy отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии (юридическое) признать себя в суде несостоятельным должником > to * to one's bail (юридическое) (в срок) явиться в суд( о выпущенном под залог) surrender вручать ~ вручение ~ выдавать( преступников) ~ выдача (преступников) ~ выдача ~ mil. капитуляция ~ отказ (от чего-л.) ~ отказ (от права) ~ отказ ~ отказ от права ~ отказываться;
to surrender hope отказываться от надежды;
to surrender a right отказываться от права ~ отказываться (от права) ~ отказываться ~ передавать ~ передача ~ (обыкн. refl.) поддаваться, предаваться;
to surrender (oneself) to despair впасть в отчаяние ~ поддаваться ~ предаваться ~ признание себя несостоятельным должником ~ признать себя в суде несостоятельным должником ~ сдавать(ся) ;
to surrender at discretion сдаваться на милость победителя ~ сдавать(ся) ~ сдавать ~ сдавать часть произведенной продукции государству по твердой цене ~ сдаваться ~ сдача, капитуляция ~ сдача;
капитуляция ~ сдача ~ уступать, подчиняться;
to surrender one's bail явиться в срок, будучи отпущенным на поруки ~ уступать ~ отказываться;
to surrender hope отказываться от надежды;
to surrender a right отказываться от права ~ attr.: ~ value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса ~ отказываться;
to surrender hope отказываться от надежды;
to surrender a right отказываться от права ~ уступать, подчиняться;
to surrender one's bail явиться в срок, будучи отпущенным на поруки to ~ (oneself) over to (smb.'s) influence попасть под (чье-л.) влияние ~ (обыкн. refl.) поддаваться, предаваться;
to surrender (oneself) to despair впасть в отчаяние ~ attr.: ~ value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса value: surrender ~ выкупная стоимость surrender ~ сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полисаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > surrender
-
19 caisson de rentrée
сущ.тех. возвращаемая на Землю кабина, возвращаемая на Землю капсула, кабина возвращаемая на Землю, капсула возвращаемая на ЗемлюФранцузско-русский универсальный словарь > caisson de rentrée
-
20 ristorn·o
фин. риторно; возвращаемый страховой залог; возвращаемая часть прибыли (часть прибыли кооператива и т.п., возвращаемая в конце года каждому члену); возвращаемая сумма (сумма, возвращаемая клиенту при скидке или погашении сделанной им переплаты).
См. также в других словарях:
Облигация Возвращаемая — облигации, которые их владелец может вернуть эмитенту до истечения срока погашения по нарицательной стоимости. Ставка процента у таких облигаций ниже, чем у обычных облигаций. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОБЛИГАЦИЯ, ВОЗВРАЩАЕМАЯ — облигация, которую владелец может вернуть эмитенту до истечения ее срока, получив при этом полную нарицательную стоимость; процент по этим облигациям бывает ниже, чем у обычных облигаций … Большой экономический словарь
тара обратная — возвращаемая продавцу упаковка, когда товар был приобретен покупателем без тары … Справочный коммерческий словарь
Аннулирование страховых полисов — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения. Аннулирование страхового полиса может быть п … Википедия
Объектный пул — У этого термина существуют и другие значения, см. Пул (значения). Шаблон проектирования Объектный пул Object pool Тип: порождающий Описан в Design Patterns Нет Объектный пул (англ. object pool) … Википедия
Дискаверер-2 — Discoverer 2 … Википедия
Премия Страховая Возвратная — А. Премия, возвращаемая компании, передавшей риск в перестрахование или страхователю в случае, если риск понизился или прекратил существование. Б. Премия, добавляемая к страховой сумме, выплачиваемой по смерти страхователя или по истечении срока… … Словарь бизнес-терминов
Флегма — (от греч. phlégma – слизь, мокрота) часть дистиллята, возвращаемая на верхнюю тарелку ректификационной колонны (см. Ректификация) для её орошения … Большая советская энциклопедия
ВОЕННО-КОСМИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — операции, осуществляемые в околоземном пространстве для поддержки военных действий на земле, в воздухе, на морях и под водой. СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ Историческая справка. Вооруженные силы США с самого начала заинтересовали возможности, которые… … Энциклопедия Кольера
Progress — M1 10 Nahaufnahme des aktiven Andockstutzens … Deutsch Wikipedia
НИТРОАММОФОСФАТЫ — сложные комплексные удобрения, содержащие в качестве осн. питат. элементов азот, фосфор и калий. Различают н и т р о а м м о ф о с (включает нитраты и фосфаты аммония) и н и т р о а м м о ф о с к у (включает также соли калия). Фосфатная… … Химическая энциклопедия