Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

səˈrendə

  • 1 rend

    [rend]
    rend книжн. рвать, раздирать, разрывать; it rends my heart у меня от этого сердце разрывается rend (rent) книжн. отрывать, отдирать (from, away, off) rend книжн. расщеплять, раскалывать rend книжн. рвать, раздирать, разрывать; it rends my heart у меня от этого сердце разрывается

    English-Russian short dictionary > rend

  • 2 rend

    rend гл.;
    книж.
    1) отрывать;
    насильно прогонять с места;
    разлучать( from, away, off) The soldiers had orders to rend the children from their mothers' arms by force. ≈ Солдаты получили приказ отбирать детей у матерей силой. Syn: tear
    2) а) прям. и перен. раздирать, разрывать, рвать (на куски) ;
    разрываться, рваться to rend one's hair ≈ рвать на себе волосы The sudden high wind rent the sail to pieces. ≈ Внезапный порыв ветра порвал парус в куски. Syn: tear б) резко раздаваться, пронзительно звучать, раздирать слух
    3) прям. и перен. дробить, раскалывать, расщеплять;
    разделять The tree was rent in two by the stroke of lightning. ≈ Удар молнии расщепил дерево пополам. (from, away, off) отдирать, отрывать - the child was rent from its mother's arms дитя вырвали из рук /из объятий/ матери (возвышенно) рвать, раздирать, разрывать - to * one's clothes рвать на себе одежду - it *s my heart у меня от этого сердце разрывается - loud cries rent the air воздух сотрясался от пронзительных криков - a country rent by civil war страна, раздираемая гражданской войной - heart rent by grief сердце, разбитое горем - his mind was rent by /with/ doubts его ум раздирали сомнения рваться, раздираться расщеплять;
    раскалывать - the glacier is rent by deep fissures ледник изборожден глубокими трещинами - the clouds seemed rent asunder by flashes of lightning вспышки молнии словно разрывали тучи - to * the soil (сельскохозяйственное) подымать или взметывать пар обдирать( кору) ~ книжн. рвать, раздирать, разрывать;
    it rends my heart у меня от этого сердце разрывается rend (rent) книжн. отрывать, отдирать (from, away, off) ~ книжн. расщеплять, раскалывать ~ книжн. рвать, раздирать, разрывать;
    it rends my heart у меня от этого сердце разрывается

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > rend

  • 3 rend

    rend [rend] v (rent)
    книжн.
    1) отрыва́ть, отдира́ть (from, away, off)
    2) рвать, раздира́ть, разрыва́ть;

    it rends my heart у меня́ от э́того се́рдце разрыва́ется

    3) расщепля́ть, раска́лывать
    ◊

    to rend one's hair рвать на себе́ во́лосы

    Англо-русский словарь Мюллера > rend

  • 4 rend

    [rend] v (rent)
    1. (from, away, off) отдирать, отрывать

    the child was rent from its mother's arms - дитя вырвали из рук /из объятий/ матери

    2. возвыш. рвать, раздирать, разрывать

    a country rent by civil war - страна, раздираемая гражданской войной

    heart rent by grief - сердце, разбитое горем

    his mind was rent by /with/ doubts - его ум раздирали сомнения

    3. рваться, раздираться
    4. 1) расщеплять; раскалывать

    the glacier is rent by deep fissures - ледник изборождён глубокими трещинами

    the clouds seemed rent asunder by flashes of lightning - вспышки молнии словно разрывали тучи

    to rend the soil - с.-х. подымать или взмётывать пар

    2) обдирать ( кору)

    НБАРС > rend

  • 5 rend

    [rend]
    гл.; высок.; прош. вр., прич. прош. вр. rent амер. rended
    1) отрывать; насильно разлучать

    The soldiers had orders to rend the children from their mothers' arms by force. — Солдаты получили приказ отбирать детей у матерей силой.

    2)
    а) раздирать, разрывать, рвать ( на куски)

    The sudden high wind rent the sail to pieces. — Внезапный порыв ветра порвал парус в клочья.

    б) рвать на себе волосы, одежду (от горя, гнева)

    I could have gnashed my teeth, and rent my hair, but I knew it wouldn't help. (L. Barnes, Heart of the World) — Я мог бы скрежетать зубами и рвать на себе волосы, но я знал, что это бесполезно.

    3)
    а) дробить, раскалывать, расщеплять

    The tree was rent in two by the stroke of lightning. — Удар молнии расщепил дерево пополам.

    б) разделять, разобщать

    the family rent by divorce — семья, распавшаяся из-за развода

    4) делать несчастным, причинять горе или боль

    Her tears rent my heart. — Слёзы на её глазах разрывали моё сердце.

    •
    Syn:
    tear I 1.
    ••

    Англо-русский современный словарь > rend

  • 6 rend

    [rend]
    2) Строительство: паз, трещина, щель
    3) Экономика: рэнд

    Универсальный англо-русский словарь > rend

  • 7 rend

    [rend]
    отрывать; насильно прогонять с места; разлучать
    раздирать, разрывать, рвать; разрываться, рваться
    резко раздаваться, пронзительно звучать, раздирать слух
    дробить, раскалывать, расщеплять; разделять

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > rend

  • 8 rend

    Персональный Сократ > rend

  • 9 rend

    • строй система
    * * *
    формы: rendje, rendek, rendet
    1) поря́док м

    rendbe hozni — приводи́ть/-вести́ в поря́док

    rendben tartani — держа́ть в поря́дке; следи́ть за поря́дком; соблюда́ть поря́док

    a rend kedvéért — для поря́дка

    rendben van! — ла́дно!

    minden rendben van! — всё в поря́дке!

    2) стро́й м; режи́м м

    társadalmi rend — обще́ственный стро́й

    3) ист сосло́вие с
    4) зоол отря́д м
    5) воен стро́й м
    * * *
    [\rendet, \rendje, \rendek] 1. порядок; (elrendezés) расположение; (sorrend) очередь;

    szigorú \rend — строгий порядок;

    lassacskán \rend lesz — постепенно водворяется порядок; \rendbe hoz — упорядочивать/упорядочить; приводить/ привести в порядок; (szobát) убирать/ убрать, прибирать/прибрать; (ruhát) оправлять/оправить; (egy rántással) одёргивать/ одбрнуть; (lesimít) приглаживать/пригла дить; (kijavít) поправлять/поправить; (üzemképes állapotba hoz) отлаживать/отладить; \rendbe hozza az ágyat — оправить постель; \rendbe hozza a boronát — уладить борону; haját \rendbe hozza — поправить причоску; приглаживаться/ пригладиться; \rendbe hozza a ruháját — одергиваться/одёрнуться; nagyjából/kissé \rendbe hozza a szobát — приубрать v. прибрать комнату; valamennyi szobát \rendbe hozták
    a) (kitakarították) — убралы все комнаты;
    b) (restaurálták) все комнаты были реставрированы v. отремонтированы;
    \rendbe hozza magát
    a) — оправляться/ оправиться, подбираться/подобраться,почиститься;
    b) (a ruháját) обдергиваться/одёрнуться;
    c) (kiöltözik) наряжаться/ нарядиться, biz. приубираться/приубраться;
    \rendbe rak v. \rendben lerak — складывать/сложить в порядке; (elrendez) приводить/привести в порядок; (pl. polcot) уряжать/урядить;
    \rendbe rakja a könyveit — он приводит в порядок книги; lefekvéskor \rendbe rakta a ruháját — раздеваясь, он аккуратно сложил всё; \rendbe szed/ tesz
    a) ld. \rendbe hoz;
    b) (előkészít, felszerel) — заправлять/заправить;
    \rendbe szedi magát v. a háza táját — прибираться/прибраться;
    teljes/ tökéletes \rendben — в полном порядке; \rendben tart — держать в порядке; \rendet csinál — прибирать/ прибрать; csináljatok/csináljon egy kis \rendet a konyhában — приберите в кухне; \rendet csinál a lakásban — навести порядок в квартире; \rendet csinál az asztalon — заняться приборкой на столе; приубрать стол; \rendet teremt — заводить/ завести v. наводить/навести v. устанавливать/ установить порядок; \rendet teremt a saját portáján — навести порядок в своём доме;
    2. (felépítés, szerkezet) склад, строй;

    a családi élet \rendje — склад жизни в семье;

    a gondolatok logikus \rendje — стройность/связность мыслей; öröklési \rend — преемственный порядок;
    3. (belső rend, szervezeti szabályok) режим, hiv. распорядок;

    elfogadott \rend — принятый порядок;

    a bírósági eljárás \rendje — распорядок судебного процесса; hivatali \rend — правила внутреннего (трудового) распорядка; dipl. hivatalosan megállapított \rend — церемониал; a nagykövetek fogadásának \rendje — церемониал приёма послов iskolai \rend школьный режим; közlekedési \rend — порядок движения; szervezeti \rend — уклад; a \rend fenntartása — поддержание порядка; a \rend fenntartására/biztosítására — для обеспечения порядка; для порядка; a \rend helyreállítása — восстановление порядка; szervezett \rendben, — в организованном порядке; (fel)ügyel а \rendre следить за порядком; helyreállítja a \rendet — восстанавливать/восстановить порядок; megtartja a \rendet — соблюдать порядок;
    4. átv. порядок;

    a \rend kedvéért — для порядка;

    ez a dolgok \rendje — это в порядке вещей; annak \rendje és módja szerint — своим порядком; чередой; как требуется; \rendbe hoz — приводить/привести в порядок; упорядочивать/упорядочить,, налаживать/ наладить, слаживать/сладить; pénzügyileg \rendbe hoz — привести в порядок в финансовом отношении; (szanál) санировать; \rendbe hozza a helyzetet — выправить положение; \rendbe hozza az ügyet — устраивать/устроить v. слаживать/ сладить v. налаживать/наладить дело; \rendbe jön — упорядочиваться/упорядочиться, устраиваться/устроиться, налаживаться/наладиться, слаживаться/сладиться, улаживаться/уладиться, утрясаться/утрястись; (beteg) оправляться/оправиться, поправляться/ поправиться, оздоровляться/оздоровиться; a beteg \rendbe jött — больной поправился; a dolog \rendbe fog jönni — дело сладится v. придёт в порядок; minden \rend be jött — всё уладилось/устроилось; az ügy \rendbe jött — дело наладилось; minden \rendben van — всё в порядке; всё благополучно; дело обстоит благополучно; az ügy \rendben van biz. — дело в шляпе; a dolgok \rendben haladnak — дела текут своим порядком; \rendben van! (beleegyezem) ( — я) согласен! правильно! хорошо! идёт! так и быть! hát \rendben van, beleegyezem ну, пусть, я согласен; \rendben van? (beleegyezik? egyetért?) ( — вы) согласны? biz. \rendben vagy-e?
    a) (nehézségekkel kapcsolatban) ладно ли с тобой
    b) (egészségről) ты уже здоров ? minden \rendben ? всё в порядке ? szól. \rendben van a szénája его дела в порядке v. обстоит хорошо;
    a maga \rendjén — своим порядком;
    minden a maga \rendjén megy — всё идбт своим чередом; ez így van \rendjén — это в порядке вещей; valami nincs \rendjén — что-то не в порядке; дело не чисто; здесь что-то не так (v. не то); a dolog nem megy \rendjén — дело идёт вроз(н)ь; \rendet teremt vmiben — навести порядок в чём-л.;
    5. pol. (társadalmi rendszer) строй, система, режим, порядок;

    állami és társadalmi \rend — общественный и государственный строй;

    a burzsoá \rend visszaállítása — реставрация буржуазных порядков; demokratikus \rend — демократическая система; демократические порядки; népi demokratikus \rend — народно-демократический строй; feudáli/hűbéri \rend — феодальная система; феодальный строй; kapitalista/tőkés társadalmi \rend — капиталистический строй; nemzetségi \rend — родовой строй;
    ősközösség!;

    \rend — первобытнообщинный строй;

    rabszolgatartó (társadalmi)\rend — рабовладельческий строй; szocialista \rend — социалистический строй; társadalmi \rend — общественный строй; társadalmi és politikai \rend — социально-политический строй; az új társadalmi \rend — новый общественный порядок;
    6. tört. (társadalmi osztály) сословие;

    adózó \rendek — податные сословия;

    alsó(bb) \rendek — низкие сословия; egyházi/papi \rend — духовное сословие; a harmadik \rend (francia polgári forradalom korában) — третье сословие; a kereskedői \rend — торговое сословие; купечество; nemesi \rend — дворянское сословие; tisztségviselő \rend — служилое сословие; служилые люди; vmilyen \rendhez tartozó — сословный; vmilyen \rendhez tartozás — сословность; valamennyi \rendre vonatkozó — всесословный;
    7. (szerzetes- v. lovagrend) орден;

    dominikánus \rend — доминиканский орден;

    kolduló \rend — нищенствующий орден; vmilyen \rend lovagja — кавалер какого-л. ордена; vmely \rend szabályzata — орденский устав;
    8. (érdemrend) орден;
    9. áll., növ. (osztályozásnál) отряд, növ. разряд;

    a tyúkfélék \rendje — отряд куриных;

    a gázlók \rendjébe tartozó madarak — птицы из отряда голенастых;
    10.

    vall. egyházi \rend (szentség) — священство; священная благодать;

    11.

    egy \rend ruha — коспом; комплект мужского платья;

    12. nép. (aratásnál, kaszálásnál) ряд сжатого хлеба; (széna) ряд скошенной травы; укос;
    13. kat. (alakzat) строй, порядок; (beosztás, terv) расписание;

    felfejlődött \rend — развёрнутый строй;

    harci \rend — боевой порядок/строй; kettős \rendek — вздвоенные ряды; kettős \rendekbe fejlődés — вздваивание рядов; rég. kettős \rendek — — jobbra át! (vezényszó) ряды — вздвой!; szabatos \rend — стройный порядок;
    szoros/zárt сомкнутый строй;

    zárt \rendben — сомкнутыми рядами

    Magyar-orosz szótár > rend

  • 10 rend

    раздирать глагол:
    рвать (tear, break, RIP, pick, puke, rend)

    Англо-русский синонимический словарь > rend

  • 11 ærend

    -et, = (-er)
    1) поручение, задание

    i ens ærend — по поручению кого-л.

    besørge ærender:

    gå (ens) ærender — ходить по поручениям, выполнять (чьи-л.) задания

    2) занятие, дело

    ha ærend til noen — иметь дело к кому-л.

    Норвежско-русский словарь > ærend

  • 12 rend

    verb
    (past and past participle rent) book.
    1) отрывать, отдирать (from, away, off)
    2) рвать, раздирать, разрывать; it rends my heart у меня от этого сердце разрывается
    3) расщеплять, раскалывать
    Syn:
    tear
    * * *
    (v) отдирать; отодрать; оторвать; отрывать; раздирать; разодрать; разрывать; рвать; рваться
    * * *
    отрывать; насильно прогонять с места; разлучать
    * * *
    [ rend] v. отдирать, отрывать, рвать, разрывать, расщеплять, раскалывать
    * * *
    обдирать
    отдирать
    отрывать
    раздирать
    разрывать
    раскалывать
    расщеплять
    рвать

    Новый англо-русский словарь > rend

  • 13 rend a gap in a fence

    Универсальный англо-русский словарь > rend a gap in a fence

  • 14 rend a gap in a hedge

    Универсальный англо-русский словарь > rend a gap in a hedge

  • 15 rend a gap in a in a fence

    Универсальный англо-русский словарь > rend a gap in a in a fence

  • 16 rend a gap in a wall

    Универсальный англо-русский словарь > rend a gap in a wall

  • 17 rend away

    Универсальный англо-русский словарь > rend away

  • 18 rend clothes

    Общая лексика: рвать на себе одежду

    Универсальный англо-русский словарь > rend clothes

  • 19 rend from

    Универсальный англо-русский словарь > rend from

  • 20 rend off

    Универсальный англо-русский словарь > rend off

Страницы

См. также в других словарях:

  • Rend — (r[e^]nd), v. t. [imp. & p. p. {Rent} (r[e^]nt); p. pr. & vb. n. {Rending}.] [AS. rendan, hrendan; cf. OFries. renda, randa, Fries. renne to cut, rend, Icel. hrinda to push, thrust, AS. hrindan; or cf. Icel. r[ae]na to rob, plunder, Ir. rannaim… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rend la monnaie, papa — Titre original Getting Even with Dad Réalisation Howard Deutch Acteurs principaux Macaulay Culkin Ted Danson Scénario Tom S. Parker et Jim Jennewein Production Katie Jacobs Société de distribution …   Wikipédia en Français

  • Rend al-Rahim Francke — (born 1949) is an Iraqi political activist who often appears on various current affairs programs. [ [http://www.msnbc.msn.com/id/11541484/ Civil war may threaten unification of Iraq Hardball with Chris Matthews MSNBC.com ] ] cite news |url=… …   Wikipedia

  • rend — [ rend ] (past tense and past participle rent [ rent ] ) verb transitive LITERARY 1. ) to tear something into pieces 2. ) to make someone feel great emotion: Her screams would rend the heart of any man. rend the air if a loud shout or sound rends …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Rend — may refer to: * Rend River * Rend Lake …   Wikipedia

  • rend — ► VERB (past and past part. rent) literary 1) tear to pieces. 2) cause great emotional pain to. ● rend the air Cf. ↑rend the air ORIGIN Old English …   English terms dictionary

  • Rend — Rend, v. i. To be rent or torn; to become parted; to separate; to split. Jer. Taylor. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rend — [rend] v past tense and past participle rent [rent] [T] literary [: Old English; Origin: rendan] to tear or break something violently into pieces …   Dictionary of contemporary English

  • rend one's garments (or hair) — tear one s clothes (or pull one s hair out) as a sign of extreme grief of distress. → rend …   English new terms dictionary

  • rend — sb., et (løb); stikke i rend …   Dansk ordbog

  • rend the air — ► rend the air sound piercingly. Main Entry: ↑rend …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»