-
1 измочалить
несовер. - измочаливать;
совер. - измочалить (кого-л.) ;
разг. reduce to shreds;
shred;
перен. worry to deathБольшой англо-русский и русско-английский словарь > измочалить
-
2 измочалить
-
3 измочалить
-
4 измочалить
см. измотать -
5 zermürben
измочалитьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > zermürben
-
6 теткеләп (йыуғысландырып, сүбәкләндереп) бөтөрөү
измочалитьБашкирско-русский автословарь > теткеләп (йыуғысландырып, сүбәкләндереп) бөтөрөү
-
7 გაწეწვა
измочалить-прям. прочесать распушить растрепатьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გაწეწვა
-
8 დაჩეჩვა
измочалить-прям.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დაჩეჩვა
-
9 гацецва
измочалить-прям. прочесать распушить растрепатьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гацецва
-
10 даЧеЧва
измочалить-прям.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > даЧеЧва
-
11 saplūksnāt
измочалить; размочалиться; размочалить; издёргаться; расхлестаться; измочалиться -
12 әлһерәтеү
измочалить; изнеможение; истрепать; разморить; умаять; уморить -
13 сыбыртҡыны сүбәкләндереп бөтөрөү
измочалить кнутБашкирско-русский автословарь > сыбыртҡыны сүбәкләндереп бөтөрөү
-
14 измочаливать
несовер. - измочаливать;
совер. - измочалить( кого-л.) ;
разг. reduce to shreds;
shred;
перен. worry to death, измочалить reduce to shreds;
~ся, измочалиться become* frayed, be* in shreds;
перен. разг. be* worn to shreds, go* to pieces.Большой англо-русский и русско-английский словарь > измочаливать
-
15 схвастаць
lat. shwostate; eshwostateсхлестать, исхлестать, измочалить, исполосовать, исстегать* * *1) схлестать;2) исхлестать, измочалить ( испортить хлестанием);3) исполосовать, исстегбть ( избить) -
16 расхвастаць
lat. rashwostateрасхлестать, измочалить, разбить, разгромить, расчихвостить* * *1) расхлестать, измочалить;2) разбить;3) перан. разгромить; расчихвостить -
17 бонзьӧдны
перех.1) спец. мочалить;нинпу кырсь бонзьӧдны — мочалить лыкогез бонзьӧдны — измочалить верёвку;
2) измочалить разг.; исшаркать разг.; протоптать разг.; растрепать;книга бонзьӧдны — растрепать книгу; порог бонзьӧдны — исшаркать порогджодждӧра бонзьӧдны — протоптать половик;
3) перен. истрепать, потрепать, измучить;дзикӧдз бонзьӧдіс сійӧс бӧръя лоӧмторйыс — совсем измучило его последнее происшествиевойна бонзьӧдӧма сійӧс — потрепала его война;
4) протереть, продырявить;5) разбить, разъездить ( зимнюю торную дорогу) -
18 rag
̈ɪræɡ I сущ.
1) лоскут, тряпка, тряпица a rag doll ≈ тряпичная кукла He was wiping his hands on an oily rag. ≈ Он вытирал руки замасленной тряпкой.
2) мн. а) лохмотья, тряпье( об одежде;
часто во фразе:) in rags ≈ в лохмотьях from rags to riches б) разг. одежда, платье - clothes glad rags
3) пренебр. (что-л., напоминающее тряпку, лоскут) а) (о театральном занавесе, парусе и т. п.) б) бумажки (о банкнотах) I've no rag. ≈ У меня только мелочь. в) газетенка "This man Tom works for a local rag", he said. ≈ "Этот человек, Том, работает в местной газетенке", - сказал он. II
1. сущ.
1) грубые шутки;
поддразнивание;
розыгрыш say for a rag
2) скандал;
шум Syn: scandal, row ∙
2. гл.
1) дразнить;
разыгрывать
2) скандалить, шуметь Syn: row, make a row III
1. сущ. крепкий известняк, крупнозернистый песчаник
2. гл.
1) дробить камни;
дробить руду (для сортировки)
2) тех. снимать заусенцы тряпка, лоскут;
обрезок (ткани) pl тряпье (техническое) ветошь;
обтирочные концы клок, клочок;
обрывок, кусочек - a * of smoke струйка дыма - flying *s of cloud летучие клочья облаков - to tear smth. to *s изорвать что-л. в клочья /на мелкие кусочки/ pl отрепья, лохмотья - worn to *s изношенный, истрепанный - to be in *s быть в отрепьях обыкн. pl одежда - glad *s праздничная одежда - I haven't a * to wear мне совершенно нечего надеть - he hasn't a * to his back гол как сокол( пренебрежительное) лоскут, тряпка (о носовом платке, парусе и т. п.) - to cram on every * (морское) (жаргон) поднять все паруса листок, газетенка (ботаника) белый волокнистый пучок( в плодах цитрусовых) самая малость, капля - not a * of evidence никаких улик;
ни тени доказательства - he has still a few *s of decency он еще не окончательно потерял совесть( редкое) острый угол, зазубрина (американизм) (сленг) бумажный доллар( сленг) язык( разговорное) песня или музыкальная пьеса в стиле "рэгтайм" > rags-to-riches story быстрое обогащение( бедняка) ;
от нищеты к богатству > to feel like a * быть совершенно измочаленным > to reduce smb. to a * измочалить кого-л. > to chew the * спорить;
ворчать;
жаловаться (минералогия) крепкий известняк, крупнозернистый песчаник;
строительный камень( университетское) (жаргон) поддразнивание;
разыгрывание, розыгрыш - to say smth. for a * сказать что-л., чтобы подразнить( университетское) (жаргон) скандал, шум;
групповое нарушение дисциплины;
студенческая эскапада > to get one's * out (грубое) разозлиться, выйти из себя( университетское) (жаргон) дразнить, умышленно выводить из себя;
изводить насмешками;
разыгрывать (кого-л.) (университетское) (жаргон) бранить, отчитывать;
выговаривать( кому-л.) (университетское) (жаргон) скандалить, шуметь;
коллективно нарушать дисциплину (университетское) (жаргон) (over) спорить, браниться (из-за чего-л.) ~ скандал;
шум;
to get one's rag out разг. разозлиться, выйти из себя in ~s в лохмотьях;
glad rags разг. лучшее платье ~ attr. тряпочный, тряпичный;
a rag doll тряпичная кукла;
he has not a rag to his back у него совсем нет одежды;
ему нечего носить in ~s в лохмотьях;
glad rags разг. лучшее платье in ~s разорванный rag (унив. разг.) грубые шутки;
поддразнивание;
розыгрыш;
to say (smth.) for a rag сказать (что-л.) с целью вывести( кого-л.) из себя ~ дразнить;
разыгрывать ~ дробить камни;
дробить руду (для сортировки) ~ крепкий известняк, крупнозернистый песчаник ~ обрывок, клочок;
there is not a rag of evidence нет ни малейших улик ~ pl отрепья;
лохмотья ~ скандал;
шум;
to get one's rag out разг. разозлиться, выйти из себя ~ тех. снимать заусенцы ~ пренебр. тряпка (о театральном занавесе) ;
лоскут (о парусе) ;
бумажки (о деньгах) ;
листок (о газете и т. п.) ~ тряпка, лоскут ~ pl тряпье, ветошь, тряпичный утиль ~ шуметь, скандалить ~ attr. тряпочный, тряпичный;
a rag doll тряпичная кукла;
he has not a rag to his back у него совсем нет одежды;
ему нечего носить ~ attr. тряпочный, тряпичный;
a rag doll тряпичная кукла;
he has not a rag to his back у него совсем нет одежды;
ему нечего носить red ~ "красная тряпка";
нечто приводящее в бешенство( как быка красный цвет) red ~ sl язык rag (унив. разг.) грубые шутки;
поддразнивание;
розыгрыш;
to say (smth.) for a rag сказать (что-л.) с целью вывести (кого-л.) из себя ~ обрывок, клочок;
there is not a rag of evidence нет ни малейших улик -
19 run off
1) удирать, убегать;
сбегать( with - с) Jim and Mary threatened to run off to get married. ≈ Джим и Мери пригрозили, что сбегут, чтобы пожениться.
2) угонять (скот) Someone ran the cattle off during the night. ≈ Ночью кто-то угнал скот.
3) не производить впечатления the scoldings run off him like water off a duck's back ≈ его ругают, а с него все как с гуся вода
4) отцеживать;
спускать (жидкость)
5) строчить, катать (стихи, статью и т. п) I can run off the article that you want in a few days. ≈ Я могу настрочить нужную тебе статью в несколько дней.
6) бойко декламировать, читать He ran off the poem like a machinegun. ≈ Он отбарабанил стихотворение как пулемет.
7) печатать (тираж издания, количество экземпляров) Can you run off 200 copies of this notice? ≈ Можно сделать 200 копий этого объявления?
8) проводить предварительные забеги (для решения исхода скачек) All the early races have been run off. ≈ Предварительные забеги состоялись.
9) выгонять, выставлять( непрошеных гостей и т. п.) убегать, удирать - to * with cash сбежать с наличными деньгами - the boys ran off мальчишки убежали - the man ran off with my bags этот человек сбежал с моими чемоданами (with) сбежать( с женихом) ;
выйти замуж уходом - she was * with her music teacher она сбежала с учителем музыки отцеживать;
спускать( жидкость) - to * the bath water спустить воду из ванны - get the garage to run the oil off скажи в гараже, чтобы слили масло - at melting point the metal runs off as a liquid достигнув точки плавления, металл течет как жидкость строчить (стихи и т. п.) - to * an article настрочить статейку бегло, бойко декламировать, читать - to * a list of names отбарабанить список фамилий печатать (тираж издания, количество экземпляров) - to * a hundred copies on a mimeograph отпечатать сто экземпляров на ротаторе - the machine runs off eighty copies a minute эта машина печатает восемьдесят экземпляров в минуту (спортивное) проводить предварительные забеги (для решения исхода скачек) - they ran off the preliminary heats они решили исход скачек после предварительных заездов решать исход соревнования и т. п. при помощи дополнительного времени( with) увлекать - the subject has * with you ты слишком увлекся темой выгонять, выставлять (непрошеных гостей и т. п.) > to run smb.'s feet off (американизм) утомить, вымотать, измочалить кого-л. > I would not recommend that anyone work at that place;
they run your feet off никому не советую работать у них, они любого загоняют > with going from one department to another I've had my feet * я сбился с ног, бегая из одного отдела в другой -
20 rag
I [ræg] n1. 1) тряпка, лоскут; обрезок ( ткани)2) pl тряпьё3) тех. ветошь; обтирочные концы2. клок, клочок; обрывок, кусочекto tear smth. to rags - изорвать что-л. в клочья /на мелкие кусочки/
3. 1) pl отрепья, лохмотьяworn to rags - изношенный, истрёпанный
2) обыкн. pl шутл. одеждаhe hasn't a rag to his back - ≅ гол как сокол
4. пренебр.1) лоскут, тряпка (о носовом платке, парусе и т. п.)to cram on every rag - мор. жарг. поднять все паруса
2) листок, газетёнка5. бот. белый волокнистый пучок ( в плодах цитрусовых)6. самая малость, капляnot a rag of evidence - никаких улик, ни тени доказательства
he has still a few rags of decency - он ещё не окончательно потерял совесть
7. редк. острый угол, зазубрина8. амер. сл. бумажный доллар9. сл. язык10. разг. песня или музыкальная пьеса в стиле «рэгтайм»♢
rags-to-riches story - быстрое обогащение (бедняка); ≅ от нищеты к богатствуto reduce smb. to a rag - измочалить кого-л.
II [ræg] n мин.to chew the rag - а) спорить; б) ворчать; жаловаться
крепкий известняк, крупнозернистый песчаник; строительный каменьII1. [ræg] n унив. жарг.1. поддразнивание; разыгрывание, розыгрышto say smth. for a rag - сказать что-л., чтобы подразнить
2. скандал, шум; групповое нарушение дисциплины; студенческая эскапада♢
to get one's rag out - груб. разозлиться, выйти из себя2. [ræg] v унив. жарг.1. дразнить, умышленно выводить из себя; изводить насмешками; разыгрывать (кого-л.)2. бранить, отчитывать; выговаривать (кому-л.)3. скандалить, шуметь; коллективно нарушать дисциплину4. (over) спорить, браниться (из-за чего-л.)
См. также в других словарях:
ИЗМОЧАЛИТЬ — ИЗМОЧАЛИТЬ, измочалю, измочалишь, совер. (к измочаливать), кого что (разг.). 1. Истрепать, превратив в спутанные волокна. Измочалить кнут об лошадей. 2. перен. Измучить, истерзать; сделать нервным (прост.). Такая жизнь вконец измочалила его.… … Толковый словарь Ушакова
Измочалить — (иноск.) совершенно разбить (нахлестывать какъ бы на волокна мочалу). Ср. Если тебя ударилъ по одной щекѣ, подставь другую, сказалъ англичанинъ. «А какъ онъ по другой залѣпитъ, какую же еще подставлять? сказалъ одинъ изъ лежавшихъ больныхъ. Этакъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ИЗМОЧАЛИТЬ — ИЗМОЧАЛИТЬ, лю, лишь; ленный; совер. (разг.). 1. что. Истрепать, превратить в спутанные волокна. И. кнут. 2. перен., кого (что). Измучить, лишить сил. Поездка его измочалила. И. нервы кому н. | несовер. измочаливать, аю, аешь. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
измочалить — см. утомить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
измочалить — (иноск.) совершенно разбить (нахлестывать, как бы на волокна мочалу) Ср. Если тебя ударил по одной щеке, подставь другую, сказал англичанин. А как он по другой залепит, какую же еще подставлять? сказал один из лежавших больных. Этак он тебя всего … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Измочалить — I сов. перех. разг. см. измочаливать I II сов. перех. разг. см. измочаливать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
измочалить — измочалить, измочалю, измочалим, измочалишь, измочалите, измочалит, измочалят, измочаля, измочалил, измочалила, измочалило, измочалили, измочаль, измочальте, измочаливший, измочалившая, измочалившее, измочалившие, измочалившего, измочалившей,… … Формы слов
измочалить — Образовано префиксальным способом от мочалить – буквально превращать в мочалку . Первоначально это слово имело конкретно профессиональное значение – разбирать на волокна ; со временем это значение было переосмыслено в переносное. Ютагол мочалить… … Этимологический словарь русского языка Крылова
измочалить — измоч алить, лю, лит … Русский орфографический словарь
измочалить — (II), измоча/лю(сь), лишь(ся), лят(ся) … Орфографический словарь русского языка
измочалить — лю, лишь; измочаленный; лен, а, о; св. 1. что. Разг. Истрепать, сделать похожим на мочало; превратить в клочья, щепки, лоскутки и т. п. И. кнут, верёвку. И. костюм. Пёс измочалил всю подстилку. 2. кого. Разг. Жестоко избить. И. кого л. в драке. 3 … Энциклопедический словарь