-
1 éreinter
vt.1. изма́ять pf., изма́тывать/измота́ть; выма́тывать/вы́мотать [си́лы]; изнуря́ть/изнури́ть; му́чить/из=;ce travail m'a éreinté — э́та рабо́та изму́чила меня́, ∑ я изма́ялся <наму́чился> с э́той рабо́той
2. (critiquer) критикова́ть/рас=; ха́ять ◄ха́ю, -'ет►, оха́ивать/оха́ять pop.; ↑громи́ть/раз=; разноси́ть ◄-'ит►/разнести́*;éreinter une pièce dans un journal — руга́ть ipf. (↑раскритикова́ть intens.) пье́су в газе́те; il s'est fait éreinter par la critique ∑ — кри́тики устро́или ему́ разно́сéreinter un auteur dans un journal — написа́ть об а́вторе разгро́мную статью́ в газе́те;
■ vpr.- s'ereinter -
2 éreinter
vt1) изнурять, утомлять; надрывать, выматывать все силыon m'éreinte de toutes parts — меня рвут на частиéreinter un cheval — загнать лошадь2) разг. разнести, раскритиковать; хаять3) разг. поколотить4) разг. испортить• -
3 éreinter
гл.1) общ. выматывать все силы, надрывать, утомлять, изнурить2) разг. раскритиковать, хаять, испортить, поколотить, разнести -
4 éreinter
измотать -
5 éreinter un cheval
гл.общ. загнать лошадьФранцузско-русский универсальный словарь > éreinter un cheval
-
6 s'ereinter
ма́яться/из=, измота́ться, вы́мотаться; му́чаться;ce n'est pas la peine de s'\s'ereinter — не сто́ит надрыва́ться <лезть [вон] из ко́жи>tu t'\s'ereinteres à faire la lessive — ты му́чаешься со сти́ркой;
■ pp. et adj. éreinté, -e изнурённый, измоча́ленный fam.; изму́ченный;je suis complètement \s'ereinter — я соверше́нно изма́ялся <вы́бился из сил>; я дошёл [до ру́чки] fam.
-
7 s'éreinter
надсаживаться, надрываться -
8 s'éreinter
сущ.общ. надрываться, надсаживаться -
9 изнурить
éreinter vt, épuiser vt, exténuer vt; efflanquer vt ( лошадь)болезнь изнурила его — la maladie l'a épuisé -
10 измотаться
разг.s'éreinter, s'exténuer; être sur le flanc; se détraquer ( о нервах)измотаться за день — s'exténuer ( или s'éreinter) pendant la journée -
11 протянуть
протянуть руку ( за чем-либо) — avancer le brasпротянуть кому-либо руку — tendre ( или donner) le bras à qn; tendre la main à qn ( для пожатия)3) ( подать) tendre vt5) ( сказать протяжно) prononcer vt d'une voix traînante6) ( о больном) разг.7) ( раскритиковать) разг. éreinter vt••протянуть ноги ( умереть) — s'en aller les pieds devant -
12 задергать
1) ( начать дергать) tirer (sur) qch -
13 замотать
разг.1) ( обмотать чем-либо) enrouler vt (avec qch)3) ( закачать)замотать головой — secouer la tête -
14 замотаться
-
15 замучить
2) перен. harasser (придых.) vt, éreinter vt, tourmenter vt sans répit -
16 замучиться
s'éreinter, être harassé (придых.) -
17 извести
разг.1) ( устранить) dépenser vt; gaspiller vt ( безрассудно)3) (уничтожить, истребить) exterminer vt, détruire vt -
18 измотать
разг.измотать себе нервы — se détraquer les nerfs -
19 измочалить
-
20 измочалиться
1) (о веревке и т.п.) s'effilocher2) ( измучиться) разг. s'éreinter, s'exténuer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
éreinter — [ erɛ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1690; de l a. fr. esrener, érener (v. 1130); de é et rein 1 ♦ Vx Blesser, déformer en battant ou en foulant les lombes. Rouer de coups. 2 ♦ (1698) Cour. Excéder de fatigue. ⇒ épuiser, exténuer, fatiguer ,… … Encyclopédie Universelle
éreinter — (é rin té) v. a. 1° Rompre ou fouler les reins, et, par extension, battre, rosser. On l a éreinté. 2° Familièrement, excéder de fatigue. Il éreinte tous ses employés. 3° Fig. Faire perdre le crédit, la réputation, etc. • Montjeu avait la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉREINTER — v. tr. Il signifiait autrefois Déformer, blesser en rompant les reins. Si vous lui mettez un fardeau si pesant sur le dos, vous l’éreinterez. Il signifie plus ordinairement Fatiguer à l’excès. Il éreinte tous ses employés. Il s’éreinte à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
éreinter — vt. , briser de fatigue => Fatiguer. A1) faire mal aux reins, rompre les reins : ÉRINTÂ vt. (Albanais.001, Annecy.003b, Arvillard, Thônes, Villards Thônes.028b), érêtâ (Albertville.021b, Doucy Bauges) || arinâ (Tignes), érnâ (028a), érnalâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉREINTER — v. a. Fouler ou rompre les reins. Si vous lui mettez un fardeau si pesant sur le dos, vous l éreinterez. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Il fit un si grand effort, qu il s éreinta. Ce mot est familier. ÉREINTÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
esquinter — [ ɛskɛ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1800; provenç. mod. esquinta « déchirer »; lat. exquintare « couper en cinq » ♦ Fam. 1 ♦ Blesser (qqn); abîmer (qqch.). Il l a salement esquinté. ⇒ amocher. S esquinter la vue à lire sans lumière. S… … Encyclopédie Universelle
échiner — [ eʃine ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1225; de 1. échine 1 ♦ Vx Casser l échine, les reins de (qqn). ⇒ éreinter. Meurtrir, tuer. 2 ♦ S ÉCHINER v. pron. (1785) Mod. Se donner beaucoup de peine, s éreinter. ⇒ s épuiser, s esquinter, se fatiguer … Encyclopédie Universelle
éreintement — [ erɛ̃tmɑ̃ ] n. m. • 1842; de éreinter 1 ♦ Critique extrêmement sévère et malveillante. ⇒ démolissage, éreintage. Éreintement d un homme politique, d un écrivain dans un journal. « On peut faire avec injustice un grand éreintement d Hugo, ce sera … Encyclopédie Universelle
claquer — [ klake ] v. <conjug. : 1> • 1508; onomat. → clac I ♦ V. intr. 1 ♦ Produire un bruit sec et sonore. Faire claquer ses doigts, sa langue. Claquer des dents (de froid, de peur); fig. avoir froid, peur. ⇒ grelotter, trembler. Militaire qui… … Encyclopédie Universelle
éreintant — éreintant, ante [ erɛ̃tɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1870; de éreinter ♦ Qui brise de fatigue. ⇒ épuisant, exténuant, fatigant. Un travail éreintant. « Laryngite; toux éreintante; abrutissement » (A. Gide). ⊗ CONTR. Délassant, reposant. ● éreintant,… … Encyclopédie Universelle
malmener — [ malməne ] v. tr. <conjug. : 5> • XIIe; de 2. mal et mener 1 ♦ Traiter (qqn) rudement, sans ménagement; mettre à mal. ⇒ maltraiter; battre, brutaliser. Se faire malmener par la foule. ⇒ molester. La critique l a malmené. ⇒ éreinter,… … Encyclopédie Universelle