-
1 заковывать
I несовер. - заковывать;
совер. - заковать( кого-л./что-л.) put into irons/chains, fetter, shackle, chain;
freeze перен. заковывать в кандалы II несовер. - заковывать;
совер. - заковать (кого-л./что-л.) (лошадь) prick, injure in shoeing, заковать (вн.) chain (smb.), shackle (smb.), fetter (smb.) ;
перен. lock (smth.) fast, hold* (smth.) fast, imprison (smth.) ;
~ кого-л. в кандалы shackle smb. ;
chain smb., put* smb. in irons.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заковывать
-
2 заковывать
заковывать в кандалы — charger de fers, mettre aux fersзаковывать в латы — cuirasser vt -
3 заковывать
-
4 заковывать
несов., вин. п.1) ( соединить ковкой) encadenar vtзако́вывать цепь — poner (las) cadenasзако́вывать в кандалы́ — engrillar vt, engrilletar vtзако́вывать в ла́ты — poner (cubrir con) la armadura3) ( сковать льдом) cubrir de hielo; aprisionar vt ( el hielo)4) спец. herrar mal ( el caballo) -
5 заковывать
несов. от заковать -
6 заковывать
vgener. klinken, vastketenen, vastkluisteren -
7 заковывать в кандалы
to put into ironsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заковывать в кандалы
-
8 заковывать в кандалы
vgener. kluisteren, knevelen -
9 enchaîner
заковывать -
10 vastkluisteren
заковывать; сковывать* * *гл.общ. заковывать, сковывать -
11 zəncirləmək
заковывать в цепи. Zəncirlənməmək отриц. от zəncirləmək. -
12 kahlehtia
заковывать в кандалы -
13 enchain
заковыватьприковыватьприкуйтесковыватьсоединять -
14 enfetter
заковыватьпорабощатьсвязыватьсковыватьскуйте -
15 enfetter
verb1) заковывать (в кандалы)2) сковывать, связывать; порабощать* * *(v) закабалить; закабалять; заковывать в кандалы; надевать оковы; поработить; порабощать; сковать; сковывать* * *заковывать, заключать в оковы* * *v. заковывать, порабощать, сковывать, связывать* * *заковыватьпорабощатьсвязыватьсковыватьскуйте* * *1) заковывать (в кандалы), заключать в оковы 2) перен. сковывать -
16 enchain
verb1) сажать на цепь; заковывать2) приковывать (внимание); сковывать (чувства и т. п.)3) obsolete сцеплять, соединять* * *(v) заковать; заковывать; оковать; оковывать; посадить на цепь; сажать на цепь; связать; связывать; сковать; сковывать* * *сажать на цепь; заковывать, сковывать, приковывать* * *v. заковывать, сажать на цепь, приковывать, сковывать* * *заковыватьприковыватьприкуйтесковыватьсоединять* * *1) а) сажать на цепь б) устар. соединять 2) а) связывать б) перен. приковывать (внимание); сковывать (чувства и т. п.) -
17 заковать
I несовер. - заковывать;
совер. - заковать (кого-л./что-л.) put into irons/chains, fetter, shackle, chain;
freeze перен. заковывать в кандалы II несовер. - заковывать;
совер. - заковать (кого-л./что-л.) (лошадь) prick, injure in shoeingсов. см. заковывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заковать
-
18 haarniskoida
yks.nom. haarniskoida; yks.gen. haarniskoin; yks.part. haarniskoi; yks.ill. haarniskoisi; mon.gen. haarniskoikoon; mon.part. haarniskoinut; mon.ill. haarniskoitiinhaarniskoida, pukea haarniskaan (hist) одевать в латы, одеть в латы, заковать в латы, заковывать в латы, одевать в панцирь, одеть в панцирь, заковать в панцирь, заковывать в панцирь (ист.)
haarniskoida, pukea haarniskaan (hist) одевать в латы, одеть в латы, заковать в латы, заковывать в латы, одевать в панцирь, одеть в панцирь, заковать в панцирь, заковывать в панцирь (ист.) -
19 gyve
poet.1. noun(usu. pl.)оковы, кандалы, узы2. verbзаковывать в кандалы, сковывать* * *1 (n) кандалы; оковы; узы2 (v) заковывать в кандалы; связать; связывать; сковать; сковывать* * *кандалы, оковы, узы* * *[ dʒaɪv] n. кандалы, оковы, узы v. заковывать в кандалы, сковывать* * *1. сущ.; обыкн. мн. кандалы 2. гл. заковывать в кандалы -
20 shackle
1. noun1) (обыкн. pl) кандалы2) (pl.) оковы, узы3) tech. хомут(ик); соединительная скоба2. verb1) заковывать в кандалы2) мешать, стеснять, сковывать3) сцеплять, соединятьSyn:chain, fetter, handcuff, manacle, tetherAnt:extricate, free, liberate, release, unchain* * *1 (n) кандалы; мясной суп; обойма; обрезки мяса; оковы; препятствия; серьга; скоба; узы2 (v) заковывать в кандалы* * *а) кандалы; наручники б) оковы, узы* * *[shack·le || 'ʃækl] n. кандалы, оковы, узы, скоба, соединительный крюк, карабин v. заковывать; мешать, стеснять* * *1. сущ. 1) обыкн. мн. а) кандалы б) перен. оковы 2) тех. хомут, хомутик; соединительная скоба 2. гл. 1) а) заковывать в кандалы б) прям и перен. приковывать 2) перен. затруднять, мешать
См. также в других словарях:
заковывать — схватывать, морозить, схватывать морозом, замораживать, сковывать, леденить Словарь русских синонимов. заковывать см. замораживать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ЗАКОВЫВАТЬ — ЗАКОВЫВАТЬ, заковать что, | начать ковать; | закреплять, сковывать, приковывать. Ни свет, ни заря, а кузнец наш заковал. Закуйте его в кандалы! Заковать лошадь, повредить подковным гвоздем ногу, захватить, вместо одного копыта, живого мяса. |… … Толковый словарь Даля
ЗАКОВЫВАТЬ — ЗАКОВЫВАТЬ, заковываю, заковываешь. несовер. к заковать в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заковывать — ЗАКОВАТЬ, кую, куёшь; ованный; сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заковывать — заковать I. (иноск.) лишать свободы, стеснять (как оковы преступника) Ср. В гавани... закованные в гранит свободные волны моря... бьются о борта судов, о берега, бьются и ропщут... М. Горький. Челкаш. Введение. II. (заковывать) (иноск.)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Заковывать — I несов. перех. 1. Соединять, скреплять что либо ковкой. 2. Надевать на кого либо оковы, кандалы, цепи и т.п. отт. перен. Лишать свободы, лёгкости в проявлении чего либо; подавлять. 3. Одевать кого либо в панцирь, латы и т.п. 4. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заковывать — зак овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
заковывать — (I), зако/вываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
заковывать — см. заковать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
заковывать(ся) — за/ков/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
замораживать — заковывать, класть под сукно, не давать ходу, прихватывать, схватывать, смораживать, мариновать, тормозить, затягивать, морозить, сковывать, схватывать морозом, тянуть, спускать на тормозах, перемораживать, подмораживать, стопорить, мурыжить,… … Словарь синонимов