-
21 fetter
ˈfetə
1. сущ.
1) обыкн. мн. а) путы (для животных) б) путы, ножные кандалы Syn: shackle
1., gyve
1. в) перен. плен, пленение. неволя Syn: captivity
2) мн. оковы, узы (то, что ограничивает, сдерживает, мешает) He puts fetters on the mind. ≈ Он сковывает свой разум.
2. гл.
1) заковывать, сковывать( в кандалы) ;
приковывать цепью Syn: chain
2., fasten, shackle
2.
2) спутывать (лошадь)
3) перен. ограничивать;
препятствовать;
связывать по рукам и ногам, стеснять, опутывать Syn: confine, impede, restrain путы ножные кандалы - in *s закованный;
скованный (тж. перен.) оковы, узы - to burst one's *s разбить оковы, освободиться спутывать (лошадь) сковывать, заковывать (в кандалы) связывать, стеснять, сковывать - *ed by convention связанный условностями - *ed by superstition опутанный суеверием fetter pl оковы, узы;
to burst one's fetters сломать оковы, вырваться на свободу fetter pl оковы, узы;
to burst one's fetters сломать оковы, вырваться на свободу ~ (обыкн. pl) путы;
ножные кандалы ~ сковывать, заковывать ~ спутывать (лошадь) ;
перен. связывать по рукам и ногам -
22 shackle
ˈʃækl
1. сущ.
1) обыкн. мн. а) кандалы;
наручники б) перен. оковы, узы to cast off, throw off one's shackles ≈ сбрасывать оковы
2) тех. хомут, хомутик;
соединительная скоба
2. гл.
1) а) заковывать в кандалы Syn: chain, fetter, handcuff, manacle б) прям и перен. приковывать, соединять, сцеплять Don't shackle yourself with property. ≈ Не связывай себя недвижимостью. Syn: chain, fetter, link, couple
2) перен. затруднять, мешать, обременять, сковывать, стеснять Firms are shackled with stupid rules that prevent them from increasing trade. ≈ Дурацкие законы, запрещающие рост продаж, затрудняют работу фирмы. Ant: extricate обыкн. pl кандалы - *s on the ankles кандалы на ногах - to make the *s fast around smb.'s ankles заковать кого-л. в ножные кандалы оковы, узы;
препятствия - the *s of convention бремя условностей - the *s of love узы любви - the *s of habit сила привычки - he is in the *s of debt он запутался в долгах - the *s of slavery fell пали оковы рабства pl (сленг) обрезки мяса;
(военное) мясной суп( техническое) обойма, скоба, серьга заковывать в кандалы - a smith was ordered to * him кузнецу велели заковать его в кандалы мешать, стеснять, сковывать - his views were not *d by convention в своих взглядах он был свободен от условностей - he's too young to * himself with a family он слишком молод, чтобы взять на себя такую обузу как семья /связать себя семьей/ - doctors are *d with paperwork врачи перегружены писаниной соединять, сцеплять, приковывать - she was *d to him forever она была соединена с ним навеки shackle заковывать в кандалы ~ (обыкн. pl) кандалы ~ кандалы ~ мешать, стеснять, сковывать ~ pl оковы, узы ~ сцеплять, соединять ~ тех. хомут(ик) ;
соединительная скоба -
23 كبّل
كَبَّلَп. IIзаковывать, связывать руки;(ـه بالاغلال (بالحديد كبّل заковывать кого-л. в кандалы* * *
ааазаковывать, сковывать
-
24 fetter
1. noun1) (обыкн. pl) путы; ножные кандалы2) (pl.) оковы, узы; to burst one's fetters сломать оковы, вырваться на свободу2. verb1) сковывать, заковывать2) спутывать (лошадь); fig. связывать по рукам и ногамSyn:shackle* * *1 (n) ножные кандалы; оковы; путы; узы2 (v) заковать; заковывать; связать; связывать; сковать; сковывать; спутать; спутывать; стеснить; стеснять* * ** * *[fet·ter || 'fetə(r)] n. путы, оковы, плен v. спутывать, сковывать, заковать,* * *кандалыпутыспутывать* * *1. сущ. 1) обыкн. мн. а) путы (для животных) б) путы, ножные кандалы в) перен. плен, пленение. неволя 2) мн. оковы, узы 2. гл. 1) заковывать, сковывать (в кандалы); приковывать цепью 2) спутывать (лошадь) 3) перен. ограничивать; препятствовать; связывать по рукам и ногам -
25 шинчырлаш
шинчырлаш-емПийым шинчырлаш поставить собаку в цепь.
Но вашке кугыжан войска толын шуын, Юкейым шинчырленыт да Урал курык лоҥгасе рудникыш наҥгаеныт. К. Васин. Но вскоре прибыло царское войско, Юкея заковали в цепь и увезли в рудник Уральских гор.
2. перен. заковывать, заковать; подчинять кого-л. своей воле; заставлять (заставить) повиноваться, покоритьсяМый, пӧръеҥ интеллигент, тыге шкемым шинчырлаш эрыкым пуэнам. С. Чавайн. Я, мужчина-интеллигент, позволил так заковать себя в цепь.
Советский правительствын ыштыме протестше ажгыныше тушманым нигузеат шинчырлен кертын огыл. М.-Азмекей. Протест, заявленный Советским правительством, никак не смог сдержать взбесившихся врагов.
3. перен. заковывать, заковать; подавлять, подавить; вогнать в тесные узкие рамки, сделать косным, неподвижнымТыйын ныжылге йылметым тӧчышт нуно шинчырлаш. М. Казаков. Они пытались заковать твой нежный язык.
Сравни с:
кепшылташСоставные глаголы:
-
26 шинчырлаш
-ем1. заковывать (заковать) в цепь. Пийым шинчырлаш поставить собаку в цепь.□ Но вашке кугыжан войска толын шуын, Юкейым шинчырленыт да Урал курык лоҥгасе рудникыш наҥгаеныт. К. Васин. Но вскоре прибыло царское войско, Юкея заковали в цепь и увезли в рудник Уральских гор.2. перен. заковывать, заковать; подчинять кого-л. своей воле; заставлять (заставить) повиноваться, покориться. Мый, пӧ ръеҥинтеллигент, тыге шкемым шинчырлаш эрыкым пуэнам. С. Чавайн. Я мужчина-интеллигент, позволил так заковать себя в цепь. Советский правительствын ыштыме протестше ажгыныше тушманым нигузеат шинчырлен кертын огыл. М.-Азмекей. Протест, заявленный Советским правительством, никак не смог сдержать взбесившихся врагов.3. перен. заковывать, заковать; подавлять, подавить; вогнать в тесные узкие рамки, сделать косным, неподвижным. Тыйын ныжылге йылметым тӧ чышт нуно шинчырлаш. М. Казаков. Они пытались заковать твой нежный язык. Ср. кепшылташ.// Шинчырлен шындаш заковать в цепь. Воевода Алексей Малышкин нуным тюрьмаш петырен, чот орландарен, шинчырлен шынден да виеш тынеш пуртен. «Ончыко». Воевода Алексей Малышкин заключил их в тюрьму, сильно истязал и, заковав в цепь, насильно окрестил.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шинчырлаш
-
27 encase
ɪnˈkeɪs упаковать;
положить в ящик, футляр;
заключать в оболочку покрывать;
облицовывать - banks *d in granite берега, одетые в гранит - *d in marble облицованный мрамором вставлять, вделывать - a bullet *d in steel пуля в стальной гильзе заковывать, заключать - to * in armour заковывать в латы - the soul *d in the body душа, заключенная в теле (строительство) заключить в опалубку encase вставлять, обрамлять ~ стр. опалубить ~ полностью закрывать, заключать;
encased in armour закованный в латы ~ упаковывать, класть (в ящик) ~ полностью закрывать, заключать;
encased in armour закованный в латы -
28 enchain
ɪnˈtʃeɪn заковывать;
сажать на цепь сковывать, оковывать;
связывать - *ed by rules связанный( по рукам и ногам) правилами - a speaker hoping to * the attention of the audience оратор, надеющийся завладеть вниманием аудитории - *ed by ignorance and superstition в плену невежества и суеверий enchain приковывать( внимание) ;
сковывать (чувства и т. п.) ~ сажать на цепь;
заковывать ~ уст. сцеплять, соединять -
29 enfetter
ɪnˈfetə (книжное) заковывать в кандалы;
надевать оковы( книжное) порабощать, закабалять;
сковывать enfetter заковывать (в кандалы) ~ сковывать, связывать;
порабощатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > enfetter
-
30 encase
[ınʹkeıs] v1. упаковать; положить в ящик, футляр; заключать в оболочку2. 1) покрывать; облицовыватьbanks encased in granite - берега, одетые в гранит
2) вставлять, вделывать3) заковывать, заключатьthe soul encased in the body - душа, заключённая в теле
3. стр. заключить в опалубку -
31 haarniskoida, pukea haarniskaan (hist.)
одевать в латы, одеть в латы, заковать в латы, заковывать в латы, одевать в панцирь, одеть в панцирь, заковать в панцирь, заковывать в панцирь (ист.)Финско-русский словарь > haarniskoida, pukea haarniskaan (hist.)
-
32 kahlehtia
yks.nom. kahlehtia; yks.gen. kahlehdin; yks.part. kahlehti; yks.ill. kahlehtisi; mon.gen. kahlehtikoon; mon.part. kahlehtinut; mon.ill. kahlehdittiinkahlehtia привязывать на цепь, заковывать в цепи kahlehtia сковывать, стреножить
kahlehtia koira посадить собаку на цепь
привязывать на цепь, заковывать в цепи ~ koira посадить собаку на цепь ~ сковывать, стреножить pelko kahlehti häntä страх сковал его -
33 enfetter
[ɪn'fetə]Общая лексика: закабалять, заковать, заковывать (в кандалы), заковывать в кандалы, надевать оковы, поработить, порабощать, связать, связывать, сковать, сковывать -
34 fetter
['fetə]Общая лексика: заковать, заковывать, кандалы, оковать, оковы, оковывать, приковывать, путы, связывать, связывать по рукам и ногам, сковать, сковывать, спутать, спутывать (лошадь), стеснять, узы, заковывать (в кандалы) -
35 shackle
['ʃæk(ə)l]1) Общая лексика: заковать в кандалы, заковывать, заковывать в кандалы, кандалы, мешать, мясной суп, обуздывать, оковы, помешать, сдерживать, сковать, сковывать, соединительная скоба, соединить, соединять, соединять серьгой, соединять хомутом, стеснить, стеснять, сцепить, сцеплять, наручники2) Морской термин: заводить скобу, рым, склёпывать, склёпывать смычки, смычка4) Военный термин: замок бомбодержателя5) Техника: вертлюг, накладывать путовую цепь (для подъёма туш на путь обескровливания), повреждённый болт пружинной соединительной скобы, подвеска (для боенской обработки птицы), серьга, смычка якорной цепи, стягивать стяжным замком, ушко, хомут, хомутик, путовая цепь (для подъёма туш на путь обескровливания), путы (для подъёма туш на путь обескровливания), такелажная планка6) Строительство: захват разрывной машины, опорная плита пресса7) Автомобильный термин: соединять скобой8) Архитектура: вертлюг (в деревянной и крепостной архитектуре - петля или крюк для навески полотнища ворот)9) Горное дело: натягивать (трос), сцепка вагонетки, сцеплять (вагонетки)10) Лесоводство: вильчатый, прикреплять с помощью серьги, раздвоенный, ушко (крюка)11) Металлургия: захват12) Театр: анкерная скоба, чекель13) Нефть: вертлюжное соединение, монтажная скоба, обойма, скоба14) Бурение: дужка, карабин, подъёмная серьга ( Верхний Привод TDS 9-11 SA) (Термин NOV)15) Автоматика: петля, соединять скобой, серьгой, соединять скобой, хомутом, хомут (ик)16) Макаров: замок, приковывать, якорная скоба, путовая цепь (для подъема туш на путь обескровливания), путы (для подъема туш на путь обескровливания)17) Яхтенный спорт: мочка, смычка цепи, такелажная скоба -
36 לכבול
сковать
заковать в кандалы
заковывать
спутать
спутывать
связать по рукам и ногам
связывать
ножные кандалы
сковывать
сковать в действиях
стеснять* * *לכבול
כָּבַל [לִכבּוֹל, כּוֹבֵל, יִכבּוֹל]связывать, заковывать в кандалы; лишать свободы действия -
37 כבלו
כבלוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./כָּבַל [לִכבּוֹל, כּוֹבֵל, יִכבּוֹל]связывать, заковывать в кандалы; лишать свободы действия————————כבלוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./כָּבַל [לִכבּוֹל, כּוֹבֵל, יִכבּוֹל]связывать, заковывать в кандалы; лишать свободы действия -
38 كَبَّلَ
IIзаковывать, связывать руки;(ـه بالاغلال (بالحديد كَبَّلَ заковывать кого-л. в кандалы -
39 lenke
I -en (-a), -er1) цепи, оковы, кандалыlegge én i lenker — заковывать кого-л. в кандалы
2) цепочка3) узы4) тех. шарнир, шарнирное сочленение5) комп. ссылка - активное соединение с другой вэб-страницей, файлом, Интернет-ресурсом6) комп. связь, канал связи, любой вид коммуникационного пути между двумя компьютерами (получателем и отправителем данных)7) комп. компоновка, связывание (двух или более раздельно откомпилированных программных модулей)8) комп. ссылка, указатель в связанном списке или деревеII -et (-te), -et (-t)2) сцеплять, прицеплять4) перен. связывать -
40 shackle
См. также в других словарях:
заковывать — схватывать, морозить, схватывать морозом, замораживать, сковывать, леденить Словарь русских синонимов. заковывать см. замораживать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ЗАКОВЫВАТЬ — ЗАКОВЫВАТЬ, заковать что, | начать ковать; | закреплять, сковывать, приковывать. Ни свет, ни заря, а кузнец наш заковал. Закуйте его в кандалы! Заковать лошадь, повредить подковным гвоздем ногу, захватить, вместо одного копыта, живого мяса. |… … Толковый словарь Даля
ЗАКОВЫВАТЬ — ЗАКОВЫВАТЬ, заковываю, заковываешь. несовер. к заковать в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заковывать — ЗАКОВАТЬ, кую, куёшь; ованный; сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заковывать — заковать I. (иноск.) лишать свободы, стеснять (как оковы преступника) Ср. В гавани... закованные в гранит свободные волны моря... бьются о борта судов, о берега, бьются и ропщут... М. Горький. Челкаш. Введение. II. (заковывать) (иноск.)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Заковывать — I несов. перех. 1. Соединять, скреплять что либо ковкой. 2. Надевать на кого либо оковы, кандалы, цепи и т.п. отт. перен. Лишать свободы, лёгкости в проявлении чего либо; подавлять. 3. Одевать кого либо в панцирь, латы и т.п. 4. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заковывать — зак овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
заковывать — (I), зако/вываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
заковывать — см. заковать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
заковывать(ся) — за/ков/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
замораживать — заковывать, класть под сукно, не давать ходу, прихватывать, схватывать, смораживать, мариновать, тормозить, затягивать, морозить, сковывать, схватывать морозом, тянуть, спускать на тормозах, перемораживать, подмораживать, стопорить, мурыжить,… … Словарь синонимов