-
1 force-land
['fɔːslænd]1) Авиация: делать вынужденную посадку, совершать вынужденную посадку2) Макаров: делать вынужденную посадку (ав.), совершать вынужденную посадку (ав.) -
2 notlanden
(notlándete, ist nótgelandet) vi совершить вынужденную посадку, осуществить вынужденную посадку, осуществить вынужденное приземлениеDer Pilot verständigte uns, dass das Flugzeug notlanden muss. — Пилот сообщил нам, что самолёту придётся совершить вынужденную посадку ( на землю).
Der Pilot führte dieses Manöver durch, um notzulanden. — Пилот совершил этот маневр, чтобы произвести вынужденную посадку.
Man wusste, dass das Flugzeug notlandet [notlandete]. — Знали, что самолёт приземляется [приземлился].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > notlanden
-
3 ditch
dɪtʃ
1. сущ.
1) выемка, котлован Syn: foundation pit
2) окоп, траншея Syn: fosse, trench
3) а) канава, ров;
канал Syn: gutter
1., drain
1. б) в широком смысле - любой водный поток The Mississippi is an enormous ditch sometimes two or three miles wide. ≈ Миссисипи - это огромный поток шириной в две или три мили. в) мор.;
сл. море;
Ла-Манш ∙ to dig a ditch ≈ рыть котлован, окоп, канаву и т. п. a deep (shallow) ditch ≈ глубокая (мелкая) канава и т. п. to die in the last ditch, to fight up to the last ditch ≈ биться до конца, до последней капли крови;
стоять насмерть
2. гл.
1) рыть, отрывать ров, канаву и т. д.
2) окапывать рвом, канавой
3) чистить канаву, ров
4) осушать с помощью дренажных канав to ditch rice fields ≈ осушать рисовые поля
5) а) выбрасывать, сбрасывать( в канаву и т. п.) ;
амер. пускать под откос Syn: discard
2. б) сл. делать вынужденную посадку на воду There is a standard procedure in ditching. ≈ Существуют стандартные способы вынужденной посадки на воду.
6) амер.;
сл. бросать, покидать the one who ditched his wife ≈ тот, который бросил свою жену I shouted to him to ditch heavy wireless set and save himself. ≈ Я закричал, чтобы он бросал тяжелый приемник и спасался. Syn: abandon
1., discard
2., jilt ров, канава, кювет - drainage * дренажная канава - open * водяной ров - anti-tank * противотанковый ров канал;
арык траншея, окоп котлован;
выемка (диалектизм) дамба, насыпь > the D. Атлантический океан;
Ла-Манш: Северное море > to die in a * умереть под забором, умереть в нищете > to die in the last * биться до последнего /до конца, до последней капли крови/ > to be driven to the last * быть доведенным до крайности;
быть припертым к стенке окапывать рвом, канавой (тж. * about, * around) отрывать канаву, ров, траншею осушать почву с помощью дренажных рвов - to * a swamp осушить заболоченную местность чистить ров, канаву сбрасывать в ров пускать под откос (сленг) угробить, разбить (самолет и т. п.) - to * a motor car разбить /угробить/ машину (авиация) (профессионализм) сделать вынужденную посадку на воду (разговорное) бросать, оставлять( кого-л.) ;
отделываться( от кого-л., чего-л.) - he's *ed his girlfriend он бросил свою девушку - I *ed that old hat of yours я выбросила твою старую шляпу (сленг) припрятывать - to * stolen goods припрятать наворованное добро ditch разг. делать вынужденную посадку на воду ~ канава;
ров;
кювет ~ окапывать (рвом, канавой) ~ осушать почву с помощью канав ~ разг. покидать в беде ~ (сл.) припрятывать ~ ров, канава, кювет, котлован ~ амер. сбрасывать в канаву;
пускать под откос ~ траншея;
выемка, котлован;
to die in the last ditch, to fight up to the last ditch биться до конца, до последней капли крови;
стоять насмерть ~ чистить канаву, ров ~ траншея;
выемка, котлован;
to die in the last ditch, to fight up to the last ditch биться до конца, до последней капли крови;
стоять насмерть -
4 force-land
ˈfɔ:slænd гл.;
авиац.;
разг. совершать вынужденную посадку (авиация) делать, совершать вынужденную посадку force-land ав. разг. совершать вынужденную посадкуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > force-land
-
5 crash land
(v) разбиваться при посадке; разбиться при посадке; совершать вынужденную посадку; совершить вынужденную посадку* * *v. совершить аварийную посадку, совершить вынужденную посадку -
6 force land
-
7 earth
ə:θ
1. сущ.
1) а) земля, то, по чему ходят ногами (в противоположность небу) ;
почва to circle the earth ≈ облетать землю to orbit the earth ≈ выходить на орбиту The earth revolves around the sun. ≈ Земля вращается вокруг солнца. The earth rotates on its axis. ≈ Земля вращается вокруг своей оси. on earth floating earth scorched earth earth water lose earth Syn: ground;
soil, mould, dust, clay б) земля, суша (в противоположность воде, морю) в) земля как место для пахоты, пашня By means of sand it is, that the fatty earth is rendered fertile. ≈ С помощью песка жирную землю можно сделать плодородной. г) Земля, земной шар (планета) Syn: sphere, orb, planet д) земля как место, откуда люди пришли и куда уходят, могила Every earth is fit for burial. ≈ Какая разница, где тебя похоронят. earth-bed е) земля как противоположная небесам (раю) и аду, мир, в котором мы живем Earth is not a shadow of heaven, but heaven a dream of earth. ≈ Не земля - тень небес, но небеса - мечта земли.
2) нора run to earth take earth go to earth
3) электр. заземление, "земля" Earth is always green or green/yellow except in German-made appliances where earth is red. ≈ Земля всегда зеленая или зелено-желтая, за исключением продуктов, сделанных в Германии, там земля красная.
4) хим. оксид какого-л. металла
5) усилительное вставное слово The customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it. ≈ Покупатель имеет полное право требовать звезд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит. how on earth no use on earth why on earth
6) архаич. народ, неселение земли The whole earth was of one language. ≈ Все люди говорили на одном языке( Быт., 11-
1) ∙ earth balls earth bob earth hunger earth mover earth spider to come back to earth ≈ спуститься с неба на землю, перестать витать в облаках, обрести чувство реальности
2. гл.
1) а) закапывать, зарывать;
засыпать землей The mouth of the river has earthed up again this year. ≈ Устье реки снова засыпали в этом году. The landslide earthed up the pool where the animals usually drank. ≈ Оползень засыпал пруд, куда звери обычно ходили на водопой. б) окучивать, закрывать землей (тж. earth up) Earth up the plants frequently. ≈ Растения надо регулярно окучивать.
2) а) охот. загонять в нору б) прям. перен. зарываться, прятаться в нору The fox earthed at last, and had to be left for another day. ≈ Лисе все-таки удалось спрятаться в нору, пришлось ее оставить в покое до следующего дня. He earths himself in cellars deep. ≈ Он прячется в глубоких подвалах (д'Юрфе)
3) эл. заземлять
4) уст.;
диал. хоронить, предавать земле земля;
мир, в котором мы живем;
земной шар - the greatest poet on * величайший поэт на земле - the most absurd spectacle on * такого абсурдного зрелища свет не видал (тж. E., the E.) Земля (планета) - the E. goes round the Sun Земля обращается вокруг Солнца - * crust земная кора - * gravity сила притяжения Земли земля, почва, грунт - clayey * глинистая почва - * bank земляная насыпь - * excavation выемка грунта - the airplace fell to( the) * самолет упал на землю суша (возвышенно) (земной) мир - among the things of * среди земных /житейских/ интересов (возвышенно) люди, смертные нора - to run to * загнать в нору (лисицу) ;
скрыться в нору (тж. to take to *, to go to *) (возвышенно) прах;
плоть - sinful * грешная плоть (устаревшее) страна - this *... this England (Shakespeare) наша страна... наша Англия (электротехника) "земля", заземление - * electrode заземляющий провод, молниеотвод( химическое) земля - rare *s редкие земли, редкоземельные элементы - alkaline *s щелочные земли > down to * практический, реалистический, приземленный > to bring smb. back /down/ to * заставить кого-л. спуститься с облаков на землю > to come to * спуститься с небес на землю, взглянуть на истинное положение вещей > no use on * решительно ни к чему > how on *? каким же образом? > how on * did you know it? как же вы все-таки это узнали?, как вам удалось это узнать? > what on * was I to do? что же мне в конце концов оставалось делать? > why on *? почему же?, с какой стати? > to run to * нагнать, разыскать;
укрыться, скрыться, спрятаться > to cost the * стоить кучу денег > to burn the * (американизм) мчаться во весь опор, гнать машину окапывать, окучивать;
напахивать борозды (тж. * up) загонять в нору зарываться в землю, в нору (диалектизм) зарывать, закапывать;
предавать земле (электротехника) заземлять ~ ав. сажать( самолет) ;
to be earthed сделать вынужденную посадку black ~ чернозем ~ attr. земляной;
грунтовой;
earth water жесткая вода;
earth wax геол. озокерит;
to come back to earth спуститься с облаков на землю, вернуться к реальности earth употр. для усиления: how on earth? каким образом?;
no use on earth решительно ни к чему;
why on earth? с какой стати? ~ загонять или зарываться в нору ~ эл. заземление ~ эл., радио заземлять ~ зарывать, закапывать;
покрывать землей;
окучивать ~ земля, земной шар;
on earth на земле ~ земля ~ нора;
to take earth скрыться в нору (о лисе) ~ почва;
floating earth плывуны;
scorched earth выжженная земля ~ прах ~ ав. сажать (самолет) ;
to be earthed сделать вынужденную посадку ~ суша ~ attr. земляной;
грунтовой;
earth water жесткая вода;
earth wax геол. озокерит;
to come back to earth спуститься с облаков на землю, вернуться к реальности ~ attr. земляной;
грунтовой;
earth water жесткая вода;
earth wax геол. озокерит;
to come back to earth спуститься с облаков на землю, вернуться к реальности ~ attr. земляной;
грунтовой;
earth water жесткая вода;
earth wax геол. озокерит;
to come back to earth спуститься с облаков на землю, вернуться к реальности ~ почва;
floating earth плывуны;
scorched earth выжженная земля floating ~ плывуны earth употр. для усиления: how on earth? каким образом?;
no use on earth решительно ни к чему;
why on earth? с какой стати? earth употр. для усиления: how on earth? каким образом?;
no use on earth решительно ни к чему;
why on earth? с какой стати? ~ земля, земной шар;
on earth на земле to run to ~ = to take earth to run to ~ выследить;
настигнуть;
отыскать to run to ~ спрятаться, притаиться ~ почва;
floating earth плывуны;
scorched earth выжженная земля ~ нора;
to take earth скрыться в нору (о лисе) to run to ~ = to take earth earth употр. для усиления: how on earth? каким образом?;
no use on earth решительно ни к чему;
why on earth? с какой стати? -
8 crash land
1) Общая лексика: разбиваться при посадке, разбиться при посадке, совершать вынужденную посадку, совершить вынужденную посадку2) Космонавтика: терпеть аварию при посадке -
9 crash-land
['kræʃlænd]1) Общая лексика: разбиться при посадке, совершить вынужденную посадку2) Макаров: разбиться при посадке (ав.), совершить аварийную посадку (ав.), совершить вынужденную посадку (ав.) -
10 force land
Общая лексика: делать вынужденную посадку, совершать вынужденную посадку -
11 notlanden
гл.авиа. производить вынужденную посадку, совершать вынужденную посадку -
12 nødlande
-et, -et1) ав. делать (совершать) вынужденную посадку2) мор. производить вынужденную высадку на берег -
13 ditch
1. noun1) канава; ров; кювет2) траншея; выемка, котлованto die in the last ditch, to fight up to the last ditch биться до конца, до последней капли крови; стоять насмерть2. verb1) окапывать (рвом, канавой)2) чистить канаву, ров3) осушать почву с помощью канав4) amer. сбрасывать в канаву; пускать под откос5) collocation покидать в беде6) collocation делать вынужденную посадку на воду* * *(n) канава; ров; траншея* * *1) выемка, котлован 2) окоп, траншея* * *[ dɪtʃ] n. ров, канава, кювет, траншея, котлован, выемка v. окапывать; осушать почву с помощью канав, чистить ров; пускать под откос; угробить (машину); делать вынужденную посадку на воду; покидать в беде* * *канаваров* * *1. сущ. 1) выемка 2) окоп 3) а) канава б) в) мор.; сленг море 2. гл. 1) рыть, отрывать ров, канаву и т. д. 2) окапывать рвом 3) чистить канаву 4) осушать с помощью дренажных канав -
14 force-land
-
15 nouzově přistát
-
16 notlanden
(prät ńótlandete, part II ńótgelandet, inf + zu ńótzulanden) ав1.vi (s) совершать [производить] вынужденную посадку2.vt (по)садить самолёт в аварийной ситуации, вести самолёт на вынужденную посадку -
17 earth
[ə:θ]earth ав. сажать (самолет); to be earthed сделать вынужденную посадку black earth чернозем earth attr. земляной; грунтовой; earth water жесткая вода; earth wax геол. озокерит; to come back to earth спуститься с облаков на землю, вернуться к реальности earth употр. для усиления: how on earth? каким образом?; no use on earth решительно ни к чему; why on earth? с какой стати? earth загонять или зарываться в нору earth эл. заземление earth эл., радио заземлять earth зарывать, закапывать; покрывать землей; окучивать earth земля, земной шар; on earth на земле earth земля earth нора; to take earth скрыться в нору (о лисе) earth почва; floating earth плывуны; scorched earth выжженная земля earth прах earth ав. сажать (самолет); to be earthed сделать вынужденную посадку earth суша earth attr. земляной; грунтовой; earth water жесткая вода; earth wax геол. озокерит; to come back to earth спуститься с облаков на землю, вернуться к реальности earth attr. земляной; грунтовой; earth water жесткая вода; earth wax геол. озокерит; to come back to earth спуститься с облаков на землю, вернуться к реальности earth attr. земляной; грунтовой; earth water жесткая вода; earth wax геол. озокерит; to come back to earth спуститься с облаков на землю, вернуться к реальности earth почва; floating earth плывуны; scorched earth выжженная земля floating earth плывуны earth употр. для усиления: how on earth? каким образом?; no use on earth решительно ни к чему; why on earth? с какой стати? earth употр. для усиления: how on earth? каким образом?; no use on earth решительно ни к чему; why on earth? с какой стати? earth земля, земной шар; on earth на земле to run to earth = to take earth to run to earth выследить; настигнуть; отыскать to run to earth спрятаться, притаиться earth почва; floating earth плывуны; scorched earth выжженная земля earth нора; to take earth скрыться в нору (о лисе) to run to earth = to take earth earth употр. для усиления: how on earth? каким образом?; no use on earth решительно ни к чему; why on earth? с какой стати? -
18 вынужденная посадка
авиац. forced/emergency landing совершать вынужденную посадку ≈ to force-landвынужденная посадка: forced or emergency landingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вынужденная посадка
-
19 airplane
ˈɛəpleɪn сущ.;
амер. аэроплан, самолет to board/take an airplane ≈ сесть на самолет, подняться на борт самолета to bring/shoot down an airplane ≈ сбить самолет to bring down( land) airplane ≈ посадить самолет to ditch airplane ≈ сделать вынужденную посадку to fly, pilot, navigate an airplane ≈ управлять самолетом to hijack airplane ≈ захватить самолет airplane crashes ≈ самолет разбивается Our fire brought down an enemy airplane. ≈ Мы сбили самолет противника. jet airplane propeller-driven airplane airplane observer Syn: aeroplane, aircraftпреим (американизм) самолет, аэроплан;
- * ambulance санитарный самолет;
- * luggage чемоданы, сумкиairplane летательный аппарат ~ амер. attr.: airplane observer летчик-наблюдатель ~ самолет ~ амер. самолет, аэроплан~ амер. attr.: airplane observer летчик-наблюдательБольшой англо-русский и русско-английский словарь > airplane
-
20 crash-land
ˈkræʃlænd гл.;
авиац. разбиться при посадке (авиация) совершить вынужденную посадку (авиация) разбиться при посадке crash-land ав. разбиться при посадкеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > crash-land
См. также в других словарях:
вынужденную — совершить вынужденную посадку • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Список авиационных потерь сил коалиции в Иракской войне — UH 60, потерпевший аварию 21 сентября 2004 года В данном списке перечислены самолёты и вертолёты международной коалиции, потерянные в ходе Иракской войны … Википедия
Список авиационных потерь международной коалиции в Афганистане — В данном списке перечислены самолёты и вертолёты международной коалиции, потерянные в ходе операции в Афганистане после 2001 года. Приведены только безвозвратные потери (то есть летательные аппараты, которые были полностью уничтожены или списаны… … Википедия
Список потерянных Ан-24 — Список катастроф и происшествий, приведших к списанию самолёта, Ан 24 всех модификаций. По неофициальным отечественным и зарубежным данным[1] на 14 апреля 2012 года в результате катастроф, аварий и уничтожения на земле в ходе боевых действий был… … Википедия
Инциденты с пассажирскими самолетами Ту-154 в 1991-2006 гг — К материалу "В районе Донецка упал Ту 154" от 22 августа 2006 23 мая 1991 года при заходе на посадку в ленинградском аэропорту Пулково потерпел крушение пассажирский авиалайнер Ту 154, следовавший рейсом Сухуми Ленинград. При посадке… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Наиболее значительные инциденты с самолетами концерна Аэробус — В 1995 году после взлета из международного аэропорта Абиджана (Кот д'Ивуар) потерпел катастрофу кенийский аэробус А 310 погибли 169 человек. В сентябре 1997 года в горах близ Медана разбился Аэробус А 300 индонезийской государственной… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Случаи аварийных посадок самолетов в РФ из-за проблем с двигателями — 2011 17 сентября самолет SRG 200 авиакомпании ИрАэро , выполнявший рейс Иркутск Омск Ростов, совершил аварийную посадку в омском аэропорту. Предварительно установлено, что через 10 минут после взлета произошел перегрев левого двигателя, в связи с … Энциклопедия ньюсмейкеров
Аварии и катастрофы самолетов Ан-2 в мире в 2010-2015 годах — 2015 20 января в Жамбылской области Казахстана разбился самолет Ан 2, принадлежавший металлургической корпорации Казахмыс . В результате падения самолета погибли шесть человек (три члена экипажа и три пассажира), один выжил. 2014 6 августа в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЧП с самолетами Ан-24 в 2009-2011 гг — 2011 8 августа в аэропорту Благовещенска самолет Ан 24 авиакомпании ЗАО ИрАэро , выполнявший рейс Иркутск Чита Благовещенск Хабаровск, при заходе на посадку уклонился вправо и приземлился на грунт правее взлетно посадочной полосы. На борту… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Список потерь советской авиации в Корейской войне (1952) — В данном списке перечислены потери боевой авиации СССР в ходе Корейской войны за 1952 год. Все данные базируются на книге Игоря Сейдова «„Красные дьяволы“ в небе Кореи. Советская авиация в войне 1950 1953 гг. Хроника воздушных сражений» (М.:… … Википедия
Список авиационных катастроф в гражданской авиации — … Википедия