-
1 угробить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > угробить
-
2 угробить
сов., вин. п.2) прост. ( испортить) averiar vt; estropear vt, echar a perder (тж. дело, предприятие) -
3 угробить
сов. В прост.• -
4 დასამარება
-
5 nolikvidēt
угробить -
6 nässu ajama
угробить -
7 nässu keerama
угробить -
8 untsu keerama
угробить -
9 эшлектән сығарыу
угробить -
10 magama panema
угробить,укладывать,уложить,усыпить,усыплять -
11 изге эште һәләк итеү
угробить доброе дело -
12 ditch
угробить; бросать, оставлять -
13 to give smb a deep-six
угробить дело, человекаConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > to give smb a deep-six
-
14 deep-six
['diːp'sɪks]1) Общая лексика: захоронение, капут, каюк, могила, погребение в море, похоронить, угробить (план)2) Сленг: угробить (план и т.п.), уконтропупить, замочить3) Макаров: зачёркивать, похоронить (план и т. п.), сбрасывать со счетов, угробить (план и т. п.), хоронить (особ. в море) -
15 ditch
dɪtʃ
1. сущ.
1) выемка, котлован Syn: foundation pit
2) окоп, траншея Syn: fosse, trench
3) а) канава, ров;
канал Syn: gutter
1., drain
1. б) в широком смысле - любой водный поток The Mississippi is an enormous ditch sometimes two or three miles wide. ≈ Миссисипи - это огромный поток шириной в две или три мили. в) мор.;
сл. море;
Ла-Манш ∙ to dig a ditch ≈ рыть котлован, окоп, канаву и т. п. a deep (shallow) ditch ≈ глубокая (мелкая) канава и т. п. to die in the last ditch, to fight up to the last ditch ≈ биться до конца, до последней капли крови;
стоять насмерть
2. гл.
1) рыть, отрывать ров, канаву и т. д.
2) окапывать рвом, канавой
3) чистить канаву, ров
4) осушать с помощью дренажных канав to ditch rice fields ≈ осушать рисовые поля
5) а) выбрасывать, сбрасывать( в канаву и т. п.) ;
амер. пускать под откос Syn: discard
2. б) сл. делать вынужденную посадку на воду There is a standard procedure in ditching. ≈ Существуют стандартные способы вынужденной посадки на воду.
6) амер.;
сл. бросать, покидать the one who ditched his wife ≈ тот, который бросил свою жену I shouted to him to ditch heavy wireless set and save himself. ≈ Я закричал, чтобы он бросал тяжелый приемник и спасался. Syn: abandon
1., discard
2., jilt ров, канава, кювет - drainage * дренажная канава - open * водяной ров - anti-tank * противотанковый ров канал;
арык траншея, окоп котлован;
выемка (диалектизм) дамба, насыпь > the D. Атлантический океан;
Ла-Манш: Северное море > to die in a * умереть под забором, умереть в нищете > to die in the last * биться до последнего /до конца, до последней капли крови/ > to be driven to the last * быть доведенным до крайности;
быть припертым к стенке окапывать рвом, канавой (тж. * about, * around) отрывать канаву, ров, траншею осушать почву с помощью дренажных рвов - to * a swamp осушить заболоченную местность чистить ров, канаву сбрасывать в ров пускать под откос (сленг) угробить, разбить (самолет и т. п.) - to * a motor car разбить /угробить/ машину (авиация) (профессионализм) сделать вынужденную посадку на воду (разговорное) бросать, оставлять( кого-л.) ;
отделываться( от кого-л., чего-л.) - he's *ed his girlfriend он бросил свою девушку - I *ed that old hat of yours я выбросила твою старую шляпу (сленг) припрятывать - to * stolen goods припрятать наворованное добро ditch разг. делать вынужденную посадку на воду ~ канава;
ров;
кювет ~ окапывать (рвом, канавой) ~ осушать почву с помощью канав ~ разг. покидать в беде ~ (сл.) припрятывать ~ ров, канава, кювет, котлован ~ амер. сбрасывать в канаву;
пускать под откос ~ траншея;
выемка, котлован;
to die in the last ditch, to fight up to the last ditch биться до конца, до последней капли крови;
стоять насмерть ~ чистить канаву, ров ~ траншея;
выемка, котлован;
to die in the last ditch, to fight up to the last ditch биться до конца, до последней капли крови;
стоять насмерть -
16 ditch
1. [dıtʃ] n1. 1) ров, канава, кювет2) канал; арык3) траншея, окоп2. котлован; выемка3. диал. дамба, насыпь♢
the Ditch - а) Атлантический океан; б) Ла-Манш; в) Северное мореto die in a ditch - умереть под забором, умереть в нищете
to die in the last ditch - биться до последнего /до конца, до последней капли крови/
2. [dıtʃ] vto be driven to the last ditch - а) быть доведённым до крайности; б) быть припёртым к стенке
1. окапывать рвом, канавой (тж. ditch about, ditch around)2. отрывать канаву, ров, траншею3. осушать почву с помощью дренажных рвов4. 1) чистить ров, канаву2) укреплять ров, канаву5. 1) сбрасывать в ров2) пускать под откос6. 1) сл. угробить, разбить (самолёт и т. п.)to ditch a motor car - разбить /угробить/ машину
2) ав. проф. сделать вынужденную посадку на воду7. разг. бросать, оставлять (кого-л.); отделываться (от кого-л., чего-л.)8. сл. припрятывать -
17 j-n unter die Erde bringen
сущ.1) общ. угробить (груб.; кого-л.), свести в могилу (кого-л.)2) разг. доконать, свести в могилу, уморить, угробить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n unter die Erde bringen
-
18 dig one's own grave
(dig one's own grave (тж. dig the grave of smb. или smth.))самому себе могилу рыть, самого себя угробить (угробить, погубить кого-л. или что-л.)‘I tell you, Desmonde,’ Glyn went on more quietly, ‘you've got off to a false start, landed in bad company, and worst of all, you've been slacking abominably. If you don't take yourself up you'll have dug your own grave. The lowest pit in hell is occupied by the artist who does not work.’ (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part I, ch. VIII) — - Вот что я скажу тебе, Десмонд, - уже более спокойно продолжал Глин, - ты не с того начал, попал в дурную компанию и, что самое скверное, стал настоящим лоботрясом. Если ты не возьмешься за ум, то сам выроешь себе могилу. Помни, что в последнем кругу ада Данте поместил художника, который не работает!
By his folly he'll dig the grave of his reputation. — Безрассудство погубит его репутацию.
-
19 accoppare
1. v.t.угробить, укокошить, ухлопать, прикончить, забить до смерти, ликвидировать"Così si scambiarono dei pugni che avrebbero accoppato un bue" (G. Verga) — "Они надавали друг другу таких тумаков, от которых бык свалился бы замертво" (Д. Верга)
2. accopparsi v.i.угробить (popol. порешить) друг друга -
20 tomba
f. (anche fig.)1.могила; склеп (m.), гробницаdi tomba — гробовой (agg.)
c'è chi dice che il matrimonio sia la tomba dell'amore — кое-кто считает, что вступить в брак значит угробить любовь
2.•◆
portare alla tomba — свести в могилу (colloq. угробить, сжить со света)puoi dirmi tutto, sarò una tomba! — ты можешь мне довериться, я - могила!
se il povero scrittore avesse saputo chi avrebbe scritto la prefazione al suo libro si sarebbe rivoltato nella tomba! — если бы покойный автор знал, с чьим предисловием выходит его книга, он перевернулся бы в гробу!
См. также в других словарях:
УГРОБИТЬ — УГРОБИТЬ, угроблю, угробишь, совер. (прост. вульг.). 1. кого что. Убить (из воров. жарг.). 2. перен., что. Уничтожить, ликвидировать, погубить. Угробить дело. Угробить чью нибудь репутацию. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
угробить — погубить, повредить, свести в могилу, согнать со свету, порешить, уложить в могилу, покончить, сжить со света, поморить, гробануть, загробить, уморить, укокошить, запороть, заморить, отправить к праотцам, уничтожить, отправить на тот свет,… … Словарь синонимов
УГРОБИТЬ — см. гробить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
угробить — блюсь, бишься; св. (нсв. гробить). Разг. 1. Уничтожить, погубить; испортить. Понапрасну угробили людей, угробили технику. 2. Провести без пользы, зря потратить (время). Угробить два дня на решение пустяковой проблемы … Энциклопедический словарь
угробить — блюсь, бишься; св. (нсв. гро/бить); разг. 1) Уничтожить, погубить; испортить. Понапрасну угробили людей, угробили технику. 2) Провести без пользы, зря потратить (время) Угробить два дня на решение пустяковой проблемы … Словарь многих выражений
Угробить — I сов. перех. разг. 1. Довести кого либо до смерти, лишить жизни; убить. 2. перен. Привести к провалу, загубить что либо. II сов. перех. разг. Израсходовать в большом количестве что либо (средства, силы, время). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
угробить — угробить, угроблю, угробим, угробишь, угробите, угробит, угробят, угробя, угробил, угробила, угробило, угробили, угробь, угробьте, угробивший, угробившая, угробившее, угробившие, угробившего, угробившей, угробившего, угробивших, угробившему,… … Формы слов
угробить — угр обить, блю, бит … Русский орфографический словарь
угробить — (II), угро/блю(сь), ро/бишь(ся), бят(ся) … Орфографический словарь русского языка
угробить — 1) покалечить; 2) убить … Воровской жаргон
угробить(ся) — у/гроб/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь