Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Фру-фру

  • 1 фру-фру

    n
    cultural. frou-frou (легкомыслие, фривольность)

    Dictionnaire russe-français universel > фру-фру

  • 2 фру

    sb. fru

    Русско-датский словарь > фру

  • 3 фру

    θ.
    άκλ. κυρία, δέσποινα (τιμητική προσφώνηση παντρεμένης γυναίκας).

    Большой русско-греческий словарь > фру

  • 4 фру

    proua

    Русско-эстонский словарь (новый) > фру

  • 5 Фрунзе

    Фру́нзе
    Frunze.
    * * *
    ( город) Frunze; см. Бишкек
    * * *
    n
    gener. (г.) Frunze

    Diccionario universal ruso-español > Фрунзе

  • 6 фрукты

    das Obst -es, тк. ед. ч.

    све́жие фру́кты — frísches Obst

    заморо́женные фру́кты — tíefgefrorenes Obst [Gefríerobst]

    есть мно́го фру́ктов — viel Obst éssen

    У нас бога́тый урожа́й фру́ктов. — Wir háben éine réiche Óbsternte.

    По́сле обе́да по́дали фру́кты. — Nach dem Éssen wúrde Obst geréicht.

    Русско-немецкий учебный словарь > фрукты

  • 7 фрукт

    м
    1) Frucht f (умл.); мн. ч. фру́кты собир. Obst n, Früchte f pl

    све́жие фру́кты — Fríschobst n

    заса́харенные фру́кты — kandíerte Früchte

    сухи́е фру́кты — Dörrobst n

    2) разг. пренебр. ( о человеке) Früchtchen n; Subjékt n

    Новый русско-немецкий словарь > фрукт

  • 8 груда

    гру́да
    amaso.
    * * *
    ж.
    montón m, cúmulo m; pila f ( стопа)

    гру́да фру́ктов — montón de frutas

    гру́да книг — pila de libros

    гру́да разва́лин — cúmulo de ruinas

    лежа́ть гру́дами — estar amontonados (apilados)

    * * *
    ж.
    montón m, cúmulo m; pila f ( стопа)

    гру́да фру́ктов — montón de frutas

    гру́да книг — pila de libros

    гру́да разва́лин — cúmulo de ruinas

    лежа́ть гру́дами — estar amontonados (apilados)

    * * *
    n
    1) gener. acervo (мелких вещей), acopio, atajo, balumba, cúmulo, forraje, jarcia, mojón, mono, ovio, pila (стопа), rima, rimero, tropel, revoltijo, revoltillo
    2) colloq. runfla
    3) amer. grimillón
    4) eng. montonera, montón, pelcha, racimo
    5) Peru. ruma
    6) Chil. alto, rumba

    Diccionario universal ruso-español > груда

  • 9 засахаренный

    заса́харенный
    sukerigita.
    * * *
    прил.
    confitado, almibarado, bañado en azúcar

    заса́харенные фру́кты — confitura f, frutas confitadas

    * * *
    1) прич. от засахарить
    2) прил. confitado, almibarado, bañado en azúcar

    заса́харенные фру́кты — confitura f, frutas confitadas

    * * *
    adj
    gener. almibarado, bañado en azúcar, confitado, acaramelado

    Diccionario universal ruso-español > засахаренный

  • 10 ключ

    ключ I
    прям., перен. ŝlosilo.
    --------
    ключ II
    муз. kleo.
    --------
    ключ III
    (источник) fonto;
    ♦ бить \ключо́м pulsi.
    * * *
    I м.
    1) llave f

    га́ечный ключ — llave inglesa, llave de tuerca

    запира́ть на ключ — cerrar con llave, echar la llave

    2) (шифровальный; подстрочник) clave f

    ключ к ши́фру — clave f

    3) спец. ( выключатель) clave f
    4) воен. ( ключевая позиция) posición clave
    5) муз., архит. clave f

    скрипи́чный ключ — clave de sol

    басо́вый ключ — clave de bajo (de fa)

    II м.
    ( источник) fuente f, manantial m
    ••

    кипе́ть ключо́м — hervir a borbotones, borbotar vi, bullir vi

    * * *
    I м.
    1) llave f

    га́ечный ключ — llave inglesa, llave de tuerca

    запира́ть на ключ — cerrar con llave, echar la llave

    2) (шифровальный; подстрочник) clave f

    ключ к ши́фру — clave f

    3) спец. ( выключатель) clave f
    4) воен. ( ключевая позиция) posición clave
    5) муз., архит. clave f

    скрипи́чный ключ — clave de sol

    басо́вый ключ — clave de bajo (de fa)

    II м.
    ( источник) fuente f, manantial m
    ••

    кипе́ть ключо́м — hervir a borbotones, borbotar vi, bullir vi

    * * *
    n
    1) gener. (шифровальный; подстрочник) clave, chortal, fuente, manantial, llave, llave (телеграфный)
    2) milit. (êëó÷åâàà ïîçèöèà) posición clave
    3) eng. (гаечный) llave de boca, agarradera (для труб), clavija de acoplamiento
    4) mus. clave

    Diccionario universal ruso-español > ключ

  • 11 ранний

    ра́нний
    в разн. знач. frua.
    * * *
    прил.

    ра́нним у́тром, в ра́нний час — por la mañana temprano, muy de mañana

    ра́нней о́сенью — al principio del otoño

    ра́нняя весна́ — la primavera incipiente

    ра́ннее де́тство — tierna infancia

    ра́нние произведе́ния Толсто́го — primeras obras de Tolstói

    ра́ннее средневеко́вье — Alta Edad Media

    2) (рано наступивший; рано появившийся) precoz; prematuro ( преждевременный); temprano, tempranero ( о развитии)

    ра́нние о́вощи, фру́кты — hortalizas, frutas tempranas, primicias f pl

    ра́нняя весна́ — primavera temprana

    ра́нняя смерть — muerte prematura

    ра́ннее слабоу́мие мед. — demencia precoz (juvenil)

    3) ( утренний) matutino, matinal
    ••

    из молоды́х, да ра́нний разг. — maduro antes de tiempo; es joven pero ya tiene espolones

    * * *
    прил.

    ра́нним у́тром, в ра́нний час — por la mañana temprano, muy de mañana

    ра́нней о́сенью — al principio del otoño

    ра́нняя весна́ — la primavera incipiente

    ра́ннее де́тство — tierna infancia

    ра́нние произведе́ния Толсто́го — primeras obras de Tolstói

    ра́ннее средневеко́вье — Alta Edad Media

    2) (рано наступивший; рано появившийся) precoz; prematuro ( преждевременный); temprano, tempranero ( о развитии)

    ра́нние о́вощи, фру́кты — hortalizas, frutas tempranas, primicias f pl

    ра́нняя весна́ — primavera temprana

    ра́нняя смерть — muerte prematura

    ра́ннее слабоу́мие мед. — demencia precoz (juvenil)

    3) ( утренний) matutino, matinal
    ••

    из молоды́х, да ра́нний разг. — maduro antes de tiempo; es joven pero ya tiene espolones

    * * *
    adj
    1) gener. (о начальном периоде чего-л.) primero, (рано наступивший; рано появившийся) precoz, matinal, matutinal, matutino, prematuro (преждевременный), primicial, tempranal, tempranero (о развитии), adelantado, temprano
    2) law. incipiente

    Diccionario universal ruso-español > ранний

  • 12 сироп

    сиро́п
    siropo.
    * * *
    м.
    jarabe m, almíbar m

    фру́кты в сиро́пе — dulce de almíbar

    пе́рсики в сиро́пе — melocotones en almíbar

    сиро́п из сморо́дины — jarabe de grosella

    * * *
    м.
    jarabe m, almíbar m

    фру́кты в сиро́пе — dulce de almíbar

    пе́рсики в сиро́пе — melocotones en almíbar

    сиро́п из сморо́дины — jarabe de grosella

    * * *
    n
    1) gener. almìbar, jarabe, lamedor

    Diccionario universal ruso-español > сироп

  • 13 сухой

    сухо́й
    в разн. знач. seka.
    * * *
    прил.
    1) ( без влаги) seco; árido (о почве, климате); en seco ( производимый при отсутствии влаги); en polvo ( в порошке)

    сухи́е дрова́ — leña seca

    сухо́й хлеб — pan seco

    сухи́е фру́кты — fruta seca

    сухо́е молоко́ — leche en polvo

    сухо́й лёд — hielo seco

    сухо́й пар — vapor seco

    сухо́й элеме́нт эл. — pila seca

    суха́я перего́нка — destilación seca

    суха́я чи́стка — lavado (limpiado) en seco

    сухо́й ка́шель — tos seca

    2) (холодный, чёрствый и т.п.) seco, árido, frío

    сухо́й приём — acogida fría

    сухо́й докла́д — informe insípido

    сухо́й язы́к — lenguaje insulso

    3) ( сухопарый) enjuto, flaco, delgado
    ••

    сухо́й док — dique de carena

    сухо́е вино́ — vino seco, vino de mesa

    сухо́й паёк — ración seca, rancho en frío; etapa f (воен.)

    сухо́й зако́н — ley seca

    сухи́м путём ( по суше) — por tierra

    вы́йти сухи́м из воды́ разг. неодобр. — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado), lograr zafarse; caer de pie como los gatos

    на нём сухо́й ни́тки не́ было — estaba hecho una sopa (calado hasta los huesos)

    суха́я ло́жка рот дерёт посл. — sin aceite no anda la máquina; cuando en el camino hay barro, untar el carro

    * * *
    прил.
    1) ( без влаги) seco; árido (о почве, климате); en seco ( производимый при отсутствии влаги); en polvo ( в порошке)

    сухи́е дрова́ — leña seca

    сухо́й хлеб — pan seco

    сухи́е фру́кты — fruta seca

    сухо́е молоко́ — leche en polvo

    сухо́й лёд — hielo seco

    сухо́й пар — vapor seco

    сухо́й элеме́нт эл. — pila seca

    суха́я перего́нка — destilación seca

    суха́я чи́стка — lavado (limpiado) en seco

    сухо́й ка́шель — tos seca

    2) (холодный, чёрствый и т.п.) seco, árido, frío

    сухо́й приём — acogida fría

    сухо́й докла́д — informe insípido

    сухо́й язы́к — lenguaje insulso

    3) ( сухопарый) enjuto, flaco, delgado
    ••

    сухо́й док — dique de carena

    сухо́е вино́ — vino seco, vino de mesa

    сухо́й паёк — ración seca, rancho en frío; etapa f (воен.)

    сухо́й зако́н — ley seca

    сухи́м путём ( по суше) — por tierra

    вы́йти сухи́м из воды́ разг. неодобр. — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado), lograr zafarse; caer de pie como los gatos

    на нём сухо́й ни́тки не́ было — estaba hecho una sopa (calado hasta los huesos)

    суха́я ло́жка рот дерёт посл. — sin aceite no anda la máquina; cuando en el camino hay barro, untar el carro

    * * *
    adj
    1) gener. (ñóõîïàðúì) enjuto, adusto (о местности), amojamado, delgado, en polvo (в порошке), en seco (производимый при отсутствии влаги), flaco, frìo, sequeroso, árido (о почве, климате), chuso, acartonado, reseco, seco, àrido
    2) eng. secado

    Diccionario universal ruso-español > сухой

  • 14 сушёный

    суш||ёный
    sekigita;
    \сушёныйи́лка 1. (устройство, приспособление) sekigilo;
    2. (помещение) sekigejo;
    \сушёныйи́льня см. суши́лка 2;
    \сушёныйи́ть sekigi;
    \сушёныйи́ться sin sekigi;
    sekiĝi (о белье).
    * * *
    прил.
    secado, desecado

    сушёные фру́кты — fruta seca

    * * *
    прил.
    secado, desecado

    сушёные фру́кты — fruta seca

    * * *
    adj
    gener. desecado, secado, pilongo (о каштанах), secadero, paso (о фруктах)

    Diccionario universal ruso-español > сушёный

  • 15 сушеный

    суш||ёный
    sekigita;
    \сушёныйи́лка 1. (устройство, приспособление) sekigilo;
    2. (помещение) sekigejo;
    \сушёныйи́льня см. суши́лка 2;
    \сушёныйи́ть sekigi;
    \сушёныйи́ться sin sekigi;
    sekiĝi (о белье).
    * * *
    прил.
    secado, desecado

    сушёные фру́кты — fruta seca

    * * *
    прил.
    secado, desecado

    сушёные фру́кты — fruta seca

    * * *
    adj
    gener. seco

    Diccionario universal ruso-español > сушеный

  • 16 уродиться

    уроди́||ться
    1. (о растении) elkreski;
    пшени́ца \уродитьсялась в э́том году́ la tritiko bone elkreskis nunjare (или en nuna jaro);
    la tritiko bonrikoltis nunjare (или en nuna jaro);
    2. (родиться) разг. naskiĝi.
    * * *
    1) (о плодах, злаках) salir (непр.) vi, crecer (непр.) vi

    уроди́лось мно́жество фру́ктов — han salido muchos frutos

    2) разг. ( о человеке) nacer (непр.) vi, venir al mundo

    в кого́ он уроди́лся? — ¿a quién se parece?

    он уроди́лся в отца́ — ha salido a su padre

    * * *
    1) (о плодах, злаках) salir (непр.) vi, crecer (непр.) vi

    уроди́лось мно́жество фру́ктов — han salido muchos frutos

    2) разг. ( о человеке) nacer (непр.) vi, venir al mundo

    в кого́ он уроди́лся? — ¿a quién se parece?

    он уроди́лся в отца́ — ha salido a su padre

    * * *
    v
    1) gener. (о плодах, злаках) salir, crecer
    2) colloq. (î ÷åëîâåêå) nacer, venir al mundo

    Diccionario universal ruso-español > уродиться

  • 17 сушёный

    прил.
    суше́ний

    \сушёныйые грибы́ — суше́ні гриби́

    \сушёныйые фру́кты — суше́ні фру́кти, сушня́; диал. сушени́ці, -ни́ць

    Русско-украинский словарь > сушёный

  • 18 фрукт

    1) фрукт, о́воч, -у; фру́кты мн. фру́кти, -тів, о́вочі, -чів, собир. садовина́
    2) перен. фрукт, тип

    Русско-украинский словарь > фрукт

  • 19 ваза

    f Vase
    * * *
    ва́за f Vase
    * * *
    ва́з|а
    <-ы>
    ж
    1. (для цвето́в) Vase f
    2. (для фру́ктов) Schale f
    * * *
    n
    gener. Aufsatz (для фруктов и т.п.), Tafelaufsatz, Marmeladenglas (для фруктов, десерта), Vase

    Универсальный русско-немецкий словарь > ваза

  • 20 засахаренный

    заса́харенн|ый
    <-ая, -ое>
    прил kandiert
    заса́харенные оре́хи kandierte Nüsse fpl
    заса́харенные фру́кты kandierte Früchte fpl
    * * *
    adj
    1) gener. kandiert
    2) food.ind. verzuckert

    Универсальный русско-немецкий словарь > засахаренный

Страницы

См. также в других словарях:

  • фру-фру — нескл. frou frou. 1. Легкий шум, производимый шелестом листье или шуршанием шелковых дамских платьев. Раздался сильный шелест женского платья, точно ветер пробежал по лесу, влетела барыня, frou frou, и расселась, закрыв юбками весь диван. Гонч.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • фру — (швед. fru) госпожа; обращение к замужней женщине или форма вежливого упоминания о ней в скандинавских странах; употр, гл. обр. вместе с именем или фамилией. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. фру нескл., ж. [шведск. fru –… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ФРУ — ФРУ, нескл., жен. (швед. fru госпожа). В скандинавских странах то же, что фрау. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • фру — обращение, госпожа Словарь русских синонимов. фру сущ., кол во синонимов: 4 • госпожа (27) • леди …   Словарь синонимов

  • Фру — нескл. ж. Употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к замужней женщине в скандинавских странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ФРУ АЛВИНГ — (норв. Alving) героиня «семейной драмы» Г.Ибсена «Привидения» (1881), вдова капитана и камергера, мать Освальда Алвинга. Натура волевая, ибсеновская «сильная женщина», Ф.А. на первом году брака с нелюбимым мужем пошла на серьезный компромисс,… …   Литературные герои

  • фру — фру, нескл., жен …   Русский орфографический словарь

  • фру — неизм.; ж. В скандинавских странах: форма обращения к замужней женщине или форма вежливого упоминания о ней (обычно употр. перед фамилией или именем); госпожа …   Энциклопедический словарь

  • фру — іменник жіночого роду, істота звертання до заміжньої жінки в скандинавських країнах …   Орфографічний словник української мови

  • фру — фру, нескл., ж …   Морфемно-орфографический словарь

  • Фру-фру —    франц. шелест женских многослойных нижних юбок, сшитых из тафты или шелка. Был моден около 1900 г.    (Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)    * * *    (франц. frou frou) непереводимое выражение, основанное на подражании шуршанию нижнего… …   Энциклопедия моды и одежды

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»