-
1 Obst
фру́кты. am Baum auch плоды́. Obst ernten собира́ть /-бра́ть урожа́й фру́ктов, снима́ть снять фру́кты. eingemachtes Obst компо́т из фру́ктов danke für Obst (und Südfrüchte)! благодарю́ поко́рно ! -
2 Frunze
Фру́нзе -
3 Frunze
Фру́нзе -
4 Dünstobst
фру́кты, сва́ренные на пару́ -
5 Einmachegut
-
6 Lagerobst
фру́кты, предназна́ченные на хране́ние <для хране́ния> -
7 Rumtopf
фру́кты, консерви́рованные в ро́ме -
8 Tafelobst
фру́кты <плоды́> столо́вых сорто́в -
9 Frucht
f (=, Früchte)1) плод, фруктéine süße Frucht — сла́дкий фрукт
éine sáure Frucht — ки́слый фрукт
éine gúte Frucht — хоро́ший фрукт
éine gróße Frucht — большо́й плод
2) pl фру́ктыfrísche Frucht — све́жие фру́кты
südliche Frucht — ю́жные фру́кты
süße Frucht — сла́дкие фру́кты
wéiche Frucht — мя́гкие фру́кты
Früchte éssen, káufen, verkáufen — есть, покупа́ть, продава́ть фру́кты
er mag Früchte — он лю́бит фру́кты
die Früchte schmécken gut — фру́кты вку́сные
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Frucht
-
10 frutero
1. adj1) фрукто́вый2) ( предназначенный) для фру́ктов3) производя́щий, продаю́щий, перевозя́щий фру́кты4) лю́бящий фру́кты; люби́тель, люби́тельница фру́ктов2. m1) фрукто́вая ва́за2) блю́до для фру́ктов3. m, fторго́вец, торго́вка фру́ктами -
11 fruta
f1) gen sing, colect + atr; pl фрукт; плод; тж я́годаfruta confitada, escarchada, seca — заса́харенные фру́кты; цука́ты
fruta del tiempo — а) сезо́нные фру́кты б) перен обы́чное де́ло; типи́чный слу́чай
fruta en dulce — фру́кты в сиро́пе
fruta pasa — сушёные фру́кты чаще мн
2)- fruta prohibidafruta de sartén — вы́печка; пече́нье
-
12 Obst
eingekochtes [eingemachtes] Obst фрукто́вое варе́нье; компо́т из фру́ктов; консерви́рованные фру́ктыeingelegtes Obst марино́ванные фру́ктыdie Bäume sind [hängen] voll Obst дере́вья гну́тся под тя́жестью плодо́в; дере́вья усы́паны плода́миdanke für Obst (und Südfrüchte) иро́н. благодарю́ поко́рно! -
13 meyveli
плодо́вый* * *1) плодо́выйmeyveli ağaçlar — плодо́вые дере́вья
2) с фру́ктами, из фру́ктов, содержа́щий фру́ктыmeyveli turta — фрукто́вый торт
3) перен. плодови́тый -
14 fruit
m1. (arbres) плод ◄-а►, фрукт (comestible, cultivé seult.);un arbre à fruits — плодо́вое <фрукто́вое> де́рево; un arbre couvert de fruits — де́рево, усы́панное плода́ми; qui donne des (qui ne donne pas de) fruits — плодонося́щий (не плодонося́щий); mettre un arbre à fruit — заставля́ть/заста́вить де́рево плодоно́сить; fruits à pépins (à noyau) — се́мечковые (ко́сточковые) плоды́; la culture des fruit s — плодово́дство; la cueillette des fruits — сбор фру́ктов <плодо́в>; des fruits confits — цука́ты; des fruits au sirop — фру́кты в сиро́пе; salade de fruits — сала́т из фру́ктов; une tarte aux fruits — фрукто́вый пиро́г; de la pâte de fruits — мармела́д; un jus de fruit — фрукто́вый сок; tomber comme un fruit mûr — упа́сть pf. как спе́лый плод; l'attrait du fruit défendu ∑ — запре́тный плод сла́док; сла́дость запре́тного плода́; ● un fruit sec — пустоцве́т, бе́здарь, неуда́чникles fruits d'une plante (d'un arbre) — плоды́ расте́ния (де́рева);
2. littér. (enfant) плод;le fruit d'une union (d'une passion) — плод бра́чного сою́за (стра́сти)
les fruit s de la chasse et de la pêche — проду́кты охо́ты и рыболо́вства; des fruits de mer — дары́ <проду́кты> мо́ря ║ le fruit de l'expérience — результа́т о́пыта; recueillir le fruit de son travail — пожина́ть /пожа́ть плоды́ свои́х трудо́в; c'est le fruit de votre imagination — э́то плод ва́шей фанта́зии; ce sont les fruit s de sa conduite — вот плоды́ <результа́т> его́ поведе́ния; porter ses fruits — приноси́ть/принести́ <дава́ть/дать> плоды́; быть плодотво́рным; опра́вдывать/оправда́ть себя́; avec fruit — с по́льзой; sans aucun fruit — безо вся́кой по́льзыles fruit s de la terre — плоды́ земли́;
-
15 yemiş
1) фру́ктыyemiş tabağı — блю́до для фру́ктов
kuru yemiş — сушёные фру́кты, сухофру́кты
2) плодyemiş vermek — плодоноси́ть
-
16 top
Ⅰtop [tɒp]1. n1) верху́шка, верши́на ( горы); маку́шка (головы, дерева)2) ве́рхний коне́ц, ве́рхняя пове́рхность; верх (экипажа, лестницы, страницы); кры́шка (кастрюли, банки); колпачо́к; ве́рхний обре́з ( книги);top of milk пе́нка молока́
;from top to toe с ног до головы́; с головы́ до пят
;from top to bottom све́рху до́низу
3) шпиль, ку́пол4) вы́сшее, пе́рвое ме́сто; высо́кое положе́ние;а) победи́ть в состяза́нии, вы́йти на пе́рвое ме́сто;б) преуспева́ть в жи́зни;to come ( или to rise) to the top всплыть на пове́рхность; перен. отличи́ться
;to take the top of the table сиде́ть во главе́ стола́
5) пе́рвый; челове́к, занима́ющий пе́рвое ме́сто;he was top in maths по матема́тике он был лу́чшим ученико́м
6) блу́зка, дже́мпер, верх оде́жды или о́буви;pyjama top пижа́мная ку́ртка
7) вы́сшая сте́пень; вы́сшее напряже́ние;at the top of one's voice (speed) во весь го́лос (опо́р)
8) (обыкн. pl) ботва́ ( корнеплодов)9) pl карт. две ста́ршие ка́рты како́й-л. ма́сти ( в бридже)12) метал. колошни́к13) мор. марс◊(a little bit) off the top не в своём уме́
;a) воен. идти́ в ата́ку;б) сде́лать реши́тельный шаг; нача́ть реши́тельно де́йствовать;on top of everything else в добавле́ние ко всему́
;to be ( или to sit) on top of the world ≅ быть на седьмо́м не́бе
;to be at the top ( of the ladder или tree) занима́ть ви́дное положе́ние (особ. в какой-л. профессии)
;to come to the top заня́ть ви́дное положе́ние
2. a1) ве́рхний;the top shelf ве́рхняя по́лка
2) наивы́сший, максима́льный;top speed са́мая вы́сшая ско́рость
;top price са́мая высо́кая цена́
3) са́мый гла́вный;top men лю́ди, занима́ющие са́мое высо́кое положе́ние
◊top secret «соверше́нно секре́тно» ( гриф)
3. v1) покрыва́ть ( сверху); снабжа́ть верху́шкой, ку́полом и т.п.;the mountain was topped with snow верши́на горы́ была́ покры́та сне́гом
;to top one's fruit укла́дывать наверху́ лу́чшие фру́кты
3) превосходи́ть; быть во главе́, быть пе́рвым;this picture tops all I have ever seen э́та карти́на — лу́чшее из того́, что я когда́-либо ви́дел
4) превыша́ть; достига́ть како́й-л. верши́ны, ве́са и т.п.;he tops his father by a head он на це́лую го́лову вы́ше отца́
;he tops six feet он шести́ фу́тов ро́стом
5) подня́ться на верши́ну; перевали́ть ( через гору); перепры́гнуть (через что-л.)6) покрыва́ть ( новой краской и т.п.)7) с.-х. покрыва́тьа) отде́лывать; украша́ть;б) зака́нчивать, заверша́ть;they topped off their dinner with fruit в конце́ обе́да им бы́ли по́даны фру́кты
;а) добавля́ть; долива́ть, досыпа́ть ( доверху);б) авто дозаправля́ть(ся)◊to top one's part прекра́сно сыгра́ть свою́ роль
Ⅱtop [tɒp] nволчо́к ( игрушка);the top sleeps ( или is asleep) волчо́к ве́ртится так, что враще́ние его́ незаме́тно
◊old top старина́, дружи́ще
-
17 tutti-frutti
tutti-frutti [ˏtu:tɪˊfru:tɪ] n1) моро́женое с фру́ктами2) заса́харенные фру́кты -
18 kak
I 1.сушёные фру́кты; [суха́я] пастила́ из фру́ктовarmut kakı — сушёные гру́ши
2. перен.kak kayısı — курага́
худо́й, то́щийIIскопле́ние воды́ (лужа и т. п.) -
19 meyve
плод (м) фрукт (м)* * *1) плод; фру́ктыetli meyve — мяси́стый плод
meyve bahçesi — фрукто́вый сад
kuru meyve — сушёные фру́кты
2) перен. плод, результа́т (чего-л.) -
20 yemişlik
я́годник (м)* * *озвонч. -ği1) фрукто́вый сад2) храни́лище для фру́ктов3) блю́до / ва́за для фру́ктов4) диал. инжи́рный сад
См. также в других словарях:
фру-фру — нескл. frou frou. 1. Легкий шум, производимый шелестом листье или шуршанием шелковых дамских платьев. Раздался сильный шелест женского платья, точно ветер пробежал по лесу, влетела барыня, frou frou, и расселась, закрыв юбками весь диван. Гонч.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
фру — (швед. fru) госпожа; обращение к замужней женщине или форма вежливого упоминания о ней в скандинавских странах; употр, гл. обр. вместе с именем или фамилией. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. фру нескл., ж. [шведск. fru –… … Словарь иностранных слов русского языка
ФРУ — ФРУ, нескл., жен. (швед. fru госпожа). В скандинавских странах то же, что фрау. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
фру — обращение, госпожа Словарь русских синонимов. фру сущ., кол во синонимов: 4 • госпожа (27) • леди … Словарь синонимов
Фру — нескл. ж. Употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к замужней женщине в скандинавских странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ФРУ АЛВИНГ — (норв. Alving) героиня «семейной драмы» Г.Ибсена «Привидения» (1881), вдова капитана и камергера, мать Освальда Алвинга. Натура волевая, ибсеновская «сильная женщина», Ф.А. на первом году брака с нелюбимым мужем пошла на серьезный компромисс,… … Литературные герои
фру — фру, нескл., жен … Русский орфографический словарь
фру — неизм.; ж. В скандинавских странах: форма обращения к замужней женщине или форма вежливого упоминания о ней (обычно употр. перед фамилией или именем); госпожа … Энциклопедический словарь
фру — іменник жіночого роду, істота звертання до заміжньої жінки в скандинавських країнах … Орфографічний словник української мови
фру — фру, нескл., ж … Морфемно-орфографический словарь
Фру-фру — франц. шелест женских многослойных нижних юбок, сшитых из тафты или шелка. Был моден около 1900 г. (Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997) * * * (франц. frou frou) непереводимое выражение, основанное на подражании шуршанию нижнего… … Энциклопедия моды и одежды