-
1 вырвать
вырвать 1-ву, -вешь ρ.σ.μ.1. βγάζω βίαια, αποσπώ•вырвать зуб βγάζω το δόντι•
вырвать письмо из рук αποσπώ το γράμμα από τα χέρια.
2. ξεριζώνω, εκριζώνω. || μτφ. παίρνω, αποκτώ•вырвать секрет αποσπώ μυστικό.
εκφρ.вырвать из сердца кого, что – βγάζω από την καρδιά μου κάποιον-κάτι (ξεχνώ, παύω να ενδιαφέρομαι, ν’ αγαπώ).1. αποσπώμαι βίαια• ξεφεύγω, ξεγλιστρώ, γλιτώνω.2. βγαίνω, σχίζομαι•в книге -лись страницы από το βιβλίο είναι βγαλμένα (λείπουν) φύλλα.
|| ξεγλιστρώ, πέφτω•лампа -лась из рук η λάμπα γλίστρισε από τα χέρια.
вырвать 2-рвет ρ.σ. κάνω εμετό, εμώ, εξεμώ. -
2 ВЫРВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫРВАТЬ
-
3 вырвать
вырвать 1) (выхватить) αποσπώ, αρπάζω 2) (извлечь) βγάζω· ξεριζώνω (с корнем)· \вырвать зуб βγάζω το δόντι μου* * *1) ( выхватить) αποσπώ, αρπάζωвы́рвать зуб — βγάζω το δόντι μου
-
4 вырвать
вырватьהֵקִיא [לְהָקִיא, מֵ-, יָ-]* * *להוציאלהקיא לחלץ למשוך בכוח לפלוט קטע קיא -
5 вырвать
вырвать Iсов см. вырывать Ι.вырва||ть IIсов см. вырывать II· его \вырватьло желчью ἐξέρασε χολή. -
6 вырвать
вырвать см. также вырывать -
7 вырвать
(что-л.)несовер. - вырывать; совер. - вырвать1) pull out; tear out; snatch out (из рук); pull up (о растении); eradicate, extirpate, root out перен.- вырвать из контекста
- вырвать с корнем2) (у кого-л.; разг.; добиваться)extort (from), wring (from, out of), wrest (from)вырвать согласие у кого-л. — to wring/wrest consent from smb., to wring consent out of smb.
вырвать признание у кого-л. — to wring a confession from smb., to wring a confession out of smb., to get/force smb. to confess
-
8 вырвать
I1. сов. чтойолҡоу, йолҡоп алыу, йолҡоп (сығарыу, ташлау), йыртыу, йыртып алыу (сығарыу), һурыу, һурып алыу (сығарыу)2. сов.кого-чтотартып алыу3. сов. что; перен.мәжбүр итеүвырвать с корнем что — тамырынан йолҡоп ташлау, юҡ итеү
IIсов. безл. кого; разг.ҡоҫоу, ҡоҫтороу -
9 вырвать
I сов.1) ( что) өзеп чыгару (алу), йолкып алу (чыгару); өзеп (йолкып) ташлау; ерту, ертып алу (чыгару); ( зуб) суыру, суырту, суырып алу, суыртып алу2) ( кого-что) тартып алувырвать письмо (у кого-л.) из рук — кулдан хатны тартып алу
3) перен. ( что) мәҗбүр итү, тартып алу•II сов.; безл.; разг.( кого) (стошнить) косу, костыру -
10 вырвать
I( рывком извлечь) strappareвырвать с корнем — sradicare, estirpare
••II безл.( стошнить) vomitare, rimettere* * *сов. В1) ( резким движением извлечь) strappare vt, sradicare vt; cavare vt, svellere vt книжн.вы́рвать зуб — cavare un dente
вы́рвать лист из книги — strappare un foglio dal libro
вы́рвать из рук что-л. — strappare (via) di mano
вы́рвать признание у кого-л. — strappare una confessione
вы́рвать победу — acciuffare / rapinare la vittoria
вы́рвать очко — strappare un punto
2) безл.его вырвало — (lui) ha vomitato; (lui) ha ridato il cibo
•* * *vgener. dar di stomaco -
11 вырвать
-
12 вырвать
1. tear; pluck; pull out; vomit; spew; break off; blow up2. draw3. extract4. vomit5. wrestСинонимический ряд:1. выдернуть (глаг.) выдернуть; выдрать; выхватить2. вынудить (глаг.) вынудить; вытянуть; выудить3. вытошнить (глаг.) вытошнить; стошнить4. найти (глаг.) выбрать; выкроить; найти; улучить; урвать5. удалить (глаг.) вытащить; удалить -
13 вырвать
Iсов. безл. кого разг. қай (рад) кардан, партофтан, гардон-дан; его вырвало вай қай кардIIсов.1. что кандан, канда баровардан (гирифтан); вырвать зуб дандон кандан // кого-что рабудан, кашида гирифтан; вырвать из рук книгу китобро аз даст кашида гирифтан2. что перен. ба коре маҷбур кардан, коре кунондан; вырвать признание иқрор кунонданвырвать из сердца кого-что аз дил канда партофтан; вырвать с корнем решакан (решаков) кардан -
14 вырвать
wrest глагол: -
15 вырвать
глаг. сов.туртса кǎлар, туртса ил; вырвать из рук алǎран туртса ил; вырвать больной зуб чирлĕ шǎла туртса кǎлар -
16 вырвать
I. виблювати, виригати. Вырвало кого - блював, зблював, ригав хто.II. Вырвать, -ся - см. I. Вырываться.* * *I см. вырывать I IIви́блювати, ви́ригнутиего́ вы́рвало — він ви́блював
-
17 вырвать
Iсовер. ратонын, стонын, раскъуынын, сыскъуынын, рарæдувын, срæдувын, рарæмудзын, срæмудзын, сласынIIвырвать зуб – дæндаг сласын
его вырвало – сомдта
-
18 вырвать
I сов., кого-что Iучын, къыхэчын; вырвать зуб дзэр Iучын
II I, сов., что безл. кого къэжьын, больного вырвало сымаджэр къэжьащ -
19 вырвать
I сов.1. кого-что (выхватить) къыIэкIэтхъын2. что (выдернуть) къыхэчын, къыхэтхъын, Iучынвырвать больной зуб узырэцэр Iучын3. что, перен. (вынудить, заставить проговориться) къыжэдэщын (гущыIэ)
II сов. безл. кого (стошнить) къэжын -
20 вырвать
См. также в других словарях:
ВЫРВАТЬ — 1. ВЫРВАТЬ1, вырву, вырвешь, совер. (к вырывать1), кого что. 1. Выдернуть, вытащить силой. Вырвать письмо из рук. Вырвать больной зуб. Ветер вырвал дерево с корнем. || Оторвать, выдрать. Вырвать страницу из книги. 2. перен. Вынудить, добиться… … Толковый словарь Ушакова
ВЫРВАТЬ — 1. ВЫРВАТЬ1, вырву, вырвешь, совер. (к вырывать1), кого что. 1. Выдернуть, вытащить силой. Вырвать письмо из рук. Вырвать больной зуб. Ветер вырвал дерево с корнем. || Оторвать, выдрать. Вырвать страницу из книги. 2. перен. Вынудить, добиться… … Толковый словарь Ушакова
вырвать — См. принуждать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вырвать повырывать, повырвать, вытаскать, выхватить, найти, выдергать, стошнить, выкроить, выдрать, выудить, блевануть,… … Словарь синонимов
Вырвать — см. Глаз см. Отсекать … Библейская энциклопедия Брокгауза
ВЫРВАТЬ 1 — ВШЫРВАТЬ 1, ву, вешь; анный; сов., кого что. Резким движением, рывком удалить, извлечь, взять. В. больной зуб. В. лист из книги. В. из рук что н. В. признание у кого н. (перен.: вынудить). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
ВЫРВАТЬ 2 — ВШЫРВАТЬ 2 см. рвать 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вырвать — ВЫРВАТЬ, ву, вешь; анный; совер., кого (что). Резким движением, рывком удалить, извлечь, взять. В. больной зуб. В. лист из книги. В. из рук что н. В. признание у кого н. (перен.: вынудить). • Вырви глаз (прост.) о чём н. очень кислом, терпком. |… … Толковый словарь Ожегова
вырвать — 1. ВЫРВАТЬ, рву, рвешь; св. что. 1. Резким движением, рывком извлечь, удалить откуда л. или взять, отнять у кого л. В. зуб. В. клок волос. В. страницу из записной книжки. В. из рук сумку. В. свою руку из чьих л. ладоней. В. из горла (разг.;… … Энциклопедический словарь
вырвать — победу • действие, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вырвать — ВЫРЫВАТЬ/ВЫРВАТЬ ВЫРЫВАТЬ/ВЫРВАТЬ, выдергивать/выдернуть, разг. выдирать/выдрать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вырвать — см.: жало вырвать; матку вырезать … Словарь русского арго