-
81 вырвать жало у змеи
1) General subject: draw teeth, scotch a snake2) Makarov: draw the teeth offУниверсальный русско-английский словарь > вырвать жало у змеи
-
82 вырвать зуб
General subject: have a tooth out (у врача), take out a tooth -
83 вырвать из книги несколько страниц
General subject: tear several pages out of the bookУниверсальный русско-английский словарь > вырвать из книги несколько страниц
-
84 вырвать из контекста
General subject: wrench something out of its context, take out of contextУниверсальный русско-английский словарь > вырвать из контекста
-
85 вырвать инициативу у
Mass media: wrest initiative from (sth) (к-л)Универсальный русско-английский словарь > вырвать инициативу у
-
86 вырвать клок из (чьей-л.) рубашки
General subject: claw a hole in shirtУниверсальный русско-английский словарь > вырвать клок из (чьей-л.) рубашки
-
87 вырвать ковер у него из-под ног, выдернуть ковер у него из-под ног
General subject: cut out the ground he is standing onУниверсальный русско-английский словарь > вырвать ковер у него из-под ног, выдернуть ковер у него из-под ног
-
88 вырвать кольцо парашюта
Makarov: draw a parachuteУниверсальный русско-английский словарь > вырвать кольцо парашюта
-
89 вырвать контроль над правительством из рук военных
General subject: wrest control of the government from the militaryУниверсальный русско-английский словарь > вырвать контроль над правительством из рук военных
-
90 вырвать куст с корнем
General subject: tear out the bush by the rootsУниверсальный русско-английский словарь > вырвать куст с корнем
-
91 вырвать победу
General subject: win -
92 вырвать победу из рук противника
General subject: snatch a victoryУниверсальный русско-английский словарь > вырвать победу из рук противника
-
93 вырвать признание
1) General subject: (у кого-л.) screw a confession out of2) Makarov: extort a confession -
94 вырвать с корнем
1) General subject: deracinate, eradicate, pull up by the roots, root away, root out, root up, stub, uproot, (что-л.) strike at the root of2) Rare: disroot -
95 вырвать себе работу
General subject: push way into a jobУниверсальный русско-английский словарь > вырвать себе работу
-
96 вырвать слово из контекста
1) General subject: lift a word out of the context2) Makarov: divorce a word from its contextУниверсальный русско-английский словарь > вырвать слово из контекста
-
97 вырвать согласие
General subject: talk into agreement (у кого-л.) -
98 вырвать согласие (у кого-л.) вынудить (кого-л.) согласиться
Diplomatic term: wring consent fromУниверсальный русско-английский словарь > вырвать согласие (у кого-л.) вынудить (кого-л.) согласиться
-
99 вырвать сорняки с корнем
Makarov: stub up weeds, stub weedsУниверсальный русско-английский словарь > вырвать сорняки с корнем
-
100 вырвать тайну
Makarov: extort a secret
См. также в других словарях:
ВЫРВАТЬ — 1. ВЫРВАТЬ1, вырву, вырвешь, совер. (к вырывать1), кого что. 1. Выдернуть, вытащить силой. Вырвать письмо из рук. Вырвать больной зуб. Ветер вырвал дерево с корнем. || Оторвать, выдрать. Вырвать страницу из книги. 2. перен. Вынудить, добиться… … Толковый словарь Ушакова
ВЫРВАТЬ — 1. ВЫРВАТЬ1, вырву, вырвешь, совер. (к вырывать1), кого что. 1. Выдернуть, вытащить силой. Вырвать письмо из рук. Вырвать больной зуб. Ветер вырвал дерево с корнем. || Оторвать, выдрать. Вырвать страницу из книги. 2. перен. Вынудить, добиться… … Толковый словарь Ушакова
вырвать — См. принуждать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вырвать повырывать, повырвать, вытаскать, выхватить, найти, выдергать, стошнить, выкроить, выдрать, выудить, блевануть,… … Словарь синонимов
Вырвать — см. Глаз см. Отсекать … Библейская энциклопедия Брокгауза
ВЫРВАТЬ 1 — ВШЫРВАТЬ 1, ву, вешь; анный; сов., кого что. Резким движением, рывком удалить, извлечь, взять. В. больной зуб. В. лист из книги. В. из рук что н. В. признание у кого н. (перен.: вынудить). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
ВЫРВАТЬ 2 — ВШЫРВАТЬ 2 см. рвать 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вырвать — ВЫРВАТЬ, ву, вешь; анный; совер., кого (что). Резким движением, рывком удалить, извлечь, взять. В. больной зуб. В. лист из книги. В. из рук что н. В. признание у кого н. (перен.: вынудить). • Вырви глаз (прост.) о чём н. очень кислом, терпком. |… … Толковый словарь Ожегова
вырвать — 1. ВЫРВАТЬ, рву, рвешь; св. что. 1. Резким движением, рывком извлечь, удалить откуда л. или взять, отнять у кого л. В. зуб. В. клок волос. В. страницу из записной книжки. В. из рук сумку. В. свою руку из чьих л. ладоней. В. из горла (разг.;… … Энциклопедический словарь
вырвать — победу • действие, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вырвать — ВЫРЫВАТЬ/ВЫРВАТЬ ВЫРЫВАТЬ/ВЫРВАТЬ, выдергивать/выдернуть, разг. выдирать/выдрать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вырвать — см.: жало вырвать; матку вырезать … Словарь русского арго