-
1 zutreiben
-
2 вести навстречу катастрофе
vgener. (что-л.) (etw.) einer Katastrophe zutreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести навстречу катастрофе
-
3 гнать
(гоню, гонишь; ня; -нимый; -л, -ла, 'гнанный)1. treiben, jagen; forttreiben, fortjagen; flößen; F lenken; rasen (В mit A), hetzen; гони... ! P... her!;2. <про, ото> verscheuchen, vertreiben;3. <вы> brennen; schwelen; гнаться* * *1. treiben, jagen; forttreiben, fortjagen; flößen; fam lenken; rasen (В mit A), hetzen;гони́ … ! pop … her!;2. <про-, ото-> verscheuchen, vertreiben;3. <вы́-> brennen; schwelen;гна́ться1. jagen (за Т A), verfolgen, (D) nachjagen; fam fig. trachten, streben (nach D);* * *гна́ть<гоню́, го́нишь> нсвнпрх (ver)treiben, verjagenгна́ть ста́до eine Herde antreibenгна́ть из до́му jdn aus dem Haus (fort)jagen* * *v1) gener. flößen (плоты), hertreiben, schwemmen (ëåñ), stoßen, stupfen, verfolgen, treiben, zutreiben (в направлении чего-л.)2) colloq. spinnen, jagen3) dial. schürgen4) jarg. labern (В смысле говорить. Was laberst du? - Что ты гонишь? или Что ты несешь?) -
4 дрейфовать
driften, treiben* * *дрейфова́ть driften, treiben* * *дрейф|ова́тьнпрх abdriftenкора́бль дрейфу́ет das Schiff driftet ab* * *v1) gener. zutreiben2) Av. abfallen3) navy. treiben, verschlagen werden, triften, driften4) microel. wandern5) aerodyn. absacken6) nav. durchgehen (с якорем), dwars wegtreiben, triftig sein7) shipb. abtreiben, beidrehen, verfallen, wracken -
5 идти навстречу катастрофе
vgener. einer Katastrophe zutreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > идти навстречу катастрофе
-
6 плыть
v1) gener. Fahrt mächen (о судне), dampfen (о пароходе), nachschwimmen (D) (за кем-л.; вслед), schaufeln (о колёсном пароходе), schwimmen, segeln, segeln (под парусами), zutreiben (в направлении чего-л.), anschwimmen (в направлении чего-л.), durchsegeln, hinschwimmen (òóäà), nachschwimmen (вслед за кем-л., за чем-л.)2) navy. hinsteuern (к чему-л.)3) colloq. (â; auf A) lössteuern (по направлению к чему-л.)4) hunt. rinnen (о животных)5) nav. fahren (о корабле) -
7 подгонять
v1) gener. (j-m) Füße mächen (кого-л.), (j-m) eine Spritze geben (кого-л.), anfeuern, anhetzen, anpassen, anpeitschen, mit der Hetzpeitsche hinter (j-m) her sein, mit der Hetzpeitsche hinter (j-m) sein, pressieren, zur Eile (an) treiben, zur Eile drängen, zutreiben, antreiben, hetzen, treiben (тж. перен.), purren2) Av. ineinanderpassen (напр. детали друг к другу)3) colloq. (j-m) Beine machen, (j-m) Dampf machen (кого-л.), aufschwänzen, drängeln, j-n auf den Trab bringen, j-n auf in Trab bringen, sich hinter etw. (A) klemmen, anspitzen (человека в работе), (etw. auf A) trimmen (подо что-л.)4) obs. abpassen (по размеру)5) liter. anspornen (в работе)6) poet. beflügeln8) eng. abgleichen, abstimmen, aufpassen, ausrichten, einpassen, justieren9) construct. zupassen, zusammenpassen10) auto. passen11) road.wrk. nachjustieren12) polygr. abrichten13) weld. nacharbeiten14) busin. tarieren15) avunc. sich hinter (etw.) klemmen (что-л.)16) wood. adaptieren17) nav. adjustieren -
8 пригонять
v1) gener. abpassen, aptieren, einpassen, fügen (aneinander äðóã ê äðóãó), hertreiben, zusammenarbeiten (друг к другу), zutreiben, antreiben, auftreiben (скот для продажи), fiedern (доски)2) Av. ineinanderpassen3) milit. verpassen (обмундирование)4) eng. abrichten, adjustieren, anschlichten, aufpassen, nacharbeiten, passen, schmiegen, zupassen, anpassen5) construct. aneinanderpassen6) road.wrk. adaptieren, anfügen, zusammenpassen7) polygr. ausrichten8) textile. regulieren9) silic. ineinanderpassen
См. также в других словарях:
Zutreiben — Zutreiben, verb. irregul. (S. Treiben.) 1. Neutrum, mit haben. (1) Anfangen, ingleichen fortfahren, lebhaft zu treiben. (2) Im Hüttenbaue ist zutreiben, bey dem Abtreiben mehr Silber ausbringen, als man sich von der Beschickung versprechen hatte; … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zutreiben — Zutreiben, 1) beim Abtreiben des Silbers mehr Silber ausbringen, als man erwartet hatte; dieser Überschuß an Silber heißt Zutrieb; 2) ein ausgebessertes Stück Deich mit Pfählen fest schlagen … Pierer's Universal-Lexikon
zutreiben — zu||trei|ben 〈V. 262〉 I 〈V. tr.; hat〉 jmdm. etwas zutreiben zu jmdm. hintreiben ● dem Jäger das Wild zutreiben II 〈V. intr.; ist〉 auf etwas zutreiben sich ohne eigenes Zutun in Richtung auf etwas bewegen ● das Schiff trieb den Klippen zu; auf… … Universal-Lexikon
zutreiben — zu̲·trei·ben [Vt] (hat) 1 jemanden / ein Tier auf jemanden / etwas zutreiben jemanden / ein Tier in Richtung zu jemandem / etwas hintreiben: die Kühe auf das Tor zutreiben; [Vi] (ist) 2 auf jemanden / etwas zutreiben in Richtung zu jemandem /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zutreiben — zu|trei|ben … Die deutsche Rechtschreibung
entgegentreiben — ent|ge|gen||trei|ben 〈V. intr. 262; ist〉 auf etwas hin , zutreiben, willenlos, widerstandslos entgegengehen ● die Entwicklung trieb einem bösen, raschen Ende entgegen; er trieb seinem Untergang entgegen * * * ent|ge|gen|trei|ben <st. V.; ist:… … Universal-Lexikon
Abbacken — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Abtakeln — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Außenbord — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Beißwurst — Unter Hundeerziehung versteht man das Trainieren und Abrichten des Haushundes. Meist werden dazu Kommandos verwendet, die dann vom Hund nach Ruf und Sichtzeichen ausgeführt werden. Der erste Schritt zur Hundeerziehung fängt nicht beim Hund,… … Deutsch Wikipedia
Buster Keaton: Der Navigator — Filmdaten Deutscher Titel: Der Navigator / Buster Keaton, der Matrose / Über, auf und unterm Meere / Die Kreuzfahrt der Navigator / Der Schiffbruch / Buster Keaton – Der Seefahrer Originaltitel: The Navigator Produktionsland: USA Erscheinungsjahr … Deutsch Wikipedia