-
1 zurückschicken
zurückschicken vt посыла́ть наза́д [обра́тно] -
2 zurückschicken
zurückschicken odsyłać < odesłać> z powrotem -
3 zurückschicken
-
4 zurückschicken
отсылать обратноDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zurückschicken
-
5 zurückschicken
гл.1) общ. возвращать (вещь) назад, высылать обратно, отсылать назад, пересылать, посылать обратно, посылать назад2) воен. (insbesondere Soldaten) репатриировать, возвращать (на родину) (insbesondere Soldaten)3) внеш.торг. отсылать обратно -
6 zurückschicken
vt посылать назад [обратно] -
7 zurückschicken
посыла́ть /-сла́ть [ Gegenstand auch высыла́ть/вы́слать/per Post; Pers auch отправля́ть/-пра́вить ] наза́д <обра́тно>. bei Identität von Sprecher u. Adressat auch присыла́ть /-сла́ть наза́д <обра́тно> -
8 zurückschicken
zurǘckschicken vtпосыла́ть наза́д [обра́тно] -
9 zurücksenden
-
10 отослать
отослать обратно — zurückschicken vt, zurücksenden (непр.) (тж. слаб.) vt -
11 zurücksenden*
(prät śándte zurück и реже śéndete zurück, part II zurückgesandt и реже zurückgesendet) vt высок см zurückschicken -
12 schicken
1) senden слать, посыла́ть /-сла́ть. ab-, wegschicken auch, offiz meist отправля́ть /-пра́вить. abschicken auch, entgegenschicken высыла́ть вы́слать. hinschicken: offiz , per Auftrag направля́ть /-пра́вить. herschicken присыла́ть /-сла́ть. Raumschiff in Weltraum запуска́ть /-пусти́ть. jdm. <an jdn.> etw. schicken слать <посыла́ть/-> [отправля́ть/-, высыла́ть/-, направля́ть/-, присыла́ть/-] кому́-н. что-н. jdn. zu jdm. schicken слать <посыла́ть/-> [отправля́ть/-, направля́ть/-, присыла́ть/-] кого́-н. к кому́-н. das Warenhaus schickt die Ware ins Haus универма́г отправля́ет [посыла́ет <высыла́ет>] това́ры на́ дом. schicke mir Geld sobald du zuhause bist пришли́ [вы́шли отпра́вь] мне де́нег | auf die Straße [ins Bett/nach Hause/zur Schule] schicken посыла́ть /- [отправля́ть/-] на у́лицу [в посте́ль < спать>/домо́й/в шко́лу] | wir schicken Ihnen einen Wagen zum Flughafen вы́шлем [пришлём] вам маши́ну на аэродро́м. er wurde zur Kur geschickt его́ посла́ли [напра́вили] на лече́ние <куро́рт> | (wieder) schicken zurückschicken отсыла́ть отосла́ть. schicken mit Inf: schlafen, spielen посыла́ть /- [отправля́ть/-] mit Inf . einkaufen schicken посыла́ть /- [отправля́ть/-] за поку́пками. nach jdm./etw. schicken посыла́ть /- [отправля́ть/-, высыла́ть/-, направля́ть/-, присыла́ть/-] за кем-н. чем-н. etw. geschickt bekommen получа́ть получи́ть что-н. sich etw. schicken lassen выпи́сывать вы́писать что-н.3) sich in etw. schicken fügen мири́ться по- <примиря́ться/-мири́ться, смиря́ться /-мири́ться> с чем-н. sich darein schicken мири́ться /- с судьбо́й4) sich schicken sich ziemen быть прили́чным, подоба́ть. es schickt sich + Inf mit zu прили́чно <подоба́ет> mit Inf . sich für jdn. schicken + Inf mit zu подоба́ть кому́-н. mit Inf . sich nicht schicken für jdn. schicken Inf mit zu auch неприли́чно кому́-н. mit Inf . es schickt sich nicht für dich, so zu sprechen тебе́ не подоба́ет <неприли́чно> так говори́ть
См. также в других словарях:
zurückschicken — zurückschicken:⇨zurücksenden … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückschicken — V. (Aufbaustufe) etw., was man von jmdm. bekommen hat, an den Ausgangspunkt senden Synonym: zurücksenden (geh.) Beispiel: Er hat die beschädigte Ware an den Hersteller zurückgeschickt … Extremes Deutsch
zurückschicken — zu·rụ̈ck·schi·cken (hat) [Vt] jemanden / etwas zurückschicken jemanden / etwas wieder dorthin schicken, woher er / es gekommen ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückschicken — retour senden; reemittieren; remittieren; zurücksenden; retournieren; wiederbringen; zurückgeben; wiedergeben; zurückstellen * * * zu|rụ̈ck||schi|cken 〈V. tr.; hat〉 an den Ausgangsort schicken … Universal-Lexikon
zurückschicken — zeröggschecke … Kölsch Dialekt Lexikon
zurückschicken — zu|rụ̈ck|schi|cken … Die deutsche Rechtschreibung
zurücksenden — zurückschicken; (österr., schweiz.): retournieren; (Buchw.): remittieren. * * * zurücksenden:zurückschicken·zurückgehenlassen·zurückerstatten;retournieren(kaufm);auch⇨zurückgeben(1) zurücksenden→zurückgeben … Das Wörterbuch der Synonyme
retour senden — zurückschicken; reemittieren; remittieren; zurücksenden; retournieren … Universal-Lexikon
remittieren — retour senden; zurückschicken; reemittieren; zurücksenden; retournieren * * * re|mit|tie|ren 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 1. 〈Buchw.〉 Remittenden zurücksenden, zurückgeben 2. 〈Med.〉 nachlassen, zurückgehen (Krankheitserscheinung) 3. 〈Wirtsch.〉… … Universal-Lexikon
zurücksenden — retour senden; zurückschicken; reemittieren; remittieren; retournieren * * * zu|rụ̈ck||sen|den 〈V. tr. 237; hat〉 an den Ausgangsort senden * * * zu|rụ̈ck|sen|den <unr. V.; sandte/(seltener:) sendete zurück, hat zurückgesandt/(seltener:)… … Universal-Lexikon
Sendung — Lieferung; Überbringung; Anlieferung; Auslieferung; Zustellung; Belieferung; Ablieferung; Programm * * * Sen|dung [ zɛndʊŋ], die; , en: 1. gesandte Menge (von Waren): eine neue Sendung Seidenstoffe i … Universal-Lexikon