-
1 zurücklegen
-
2 zurücklegen
1. vtden Kopf zurücklegen — откидывать ( запрокидывать) голову2) откладывать, приберегать; резервироватьich habe (mir) zwei Eintrittskarten zurücklegen lassen — я заказал ( попросил отложить для меня) два билета (в театр и т. п.)3) проезжать, проходить ( определённое расстояние)er legte die Strecke in zwei Stunden zurück — он преодолел дистанцию за два часа2. (sich) -
3 zurücklegen
1. vt2) положить (голову на спинку кресла)4) откладывать, копить (деньги)5) откладывать (товар)sich (D) etw. zurücklegen lássen* — попросить (у продавца) отложить для себя что-л
6)éínen Weg [éíne Strécke] zurücklegen — пройти [проехать] путь, проложить тропу
7) австр уходить (с поста); подавать в отставку8) швейц канц:Er hat das 80. Lébensjahr zurückgelegt. — Ему исполнилось 80 лет.
2.sich zurücklegen откинуться (в кресле) -
4 zurücklegen
2) nach hinten legen: Körperteil отки́дывать /-ки́нуть. umg Kopf auch запроки́дывать /-ки́нуть (наза́д). die Ohren zurücklegen v. Tier прижима́ть /-жа́ть у́ши к голове́. sich zurücklegen отки́дываться /-ки́нуться3) jdm. <für jdn.> aufheben: Ware, Eintrittskarte откла́дывать /-ложи́ть <оставля́ть/-ста́вить > для кого́-н. sich etw. zurücklegen lassen проси́ть по- отложи́ть <оста́вить> что-н. для себя́4) etw. sparen: Geld откла́дывать /-ложи́ть <приберега́ть/-бере́чь> что-н. umg припаса́ть /-пасти́ что-н. <чего́-н.>5) best. Strecke покрыва́ть /-кры́ть. gehen auch проходи́ть пройти́. laufen auch пробега́ть /-бежа́ть. fahren auch проезжа́ть /-е́хать. v. Straßen-, Schienenfahrzeug auch проходи́ть /-, проезжа́ть /-. v. Schiff auch проплыва́ть /-плы́ть. schwimmen auch проплыва́ть /-. reiten auch проезжа́ть /- <проскака́ть pf> верхо́м. fliegen auch пролета́ть /-лете́ть. (mit etw.) Weg, Strecke mit Verkehrsmittel проде́лывать /-де́лать (на чём-н.) -
5 zurücklegen
zurǘcklegenI vt1. класть обра́тно2. откла́дыватьich há be mir zwei Ká rten zurücklegen lá ssen — я попроси́л отложи́ть [оста́вить] для меня́ два биле́та (напр. в кино)
3.:é inen Weg zurücklegen — пройти́ [прое́хать] путь
-
6 zurücklegen
1. Sache kłaść < położyć> z powrotem; ( beiseite legen, reservieren) odkładać < odłożyć> (a Geld für etwas pieniądze na A;etwas für jemanden A dla k-o);2. Weg przeby(wa)ć; -
7 zurücklegen
откладывать, резервировать; приберегатьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zurücklegen
-
8 zurücklegen
откладыватьрезервироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zurücklegen
-
9 zurücklegen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > zurücklegen
-
10 Zurücklegen
гл.текст. браковка, выбраковка -
11 zurücklegen
гл.1) общ. откладывать, класть обратно2) авиа. покрывать расстояние, проходить расстояние3) спорт. проигрывать (в ходе спортивного матча)4) юр. зарезервировать5) фин. отложить6) внеш.торг. резервировать7) судостр. отложить в сторону, проложить путь, проходить путь -
12 zurücklegen
проходить, пробегать, проплывать (отрезок дистанции, дистанцию) -
13 zurücklegen
авиа. проходить расстояние авиа. покрывать расстояние -
14 zurücklegen
vt2) ( j-m или für j-n) откладывать, оставлять (что-л. для кого-л.)3) откладывать ( деньги)4) пройти, проехать (какое-л. расстояние)Современный немецко-русский словарь общей лексики > zurücklegen
-
15 das Feuer zurücklegen
артил. переносить огонь назадартил. уменьшать прицелDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > das Feuer zurücklegen
-
16 Etappe zurücklegen
сущ.общ. проходить этап -
17 Geld zurücklegen
сущ.фин. делать сбережения, (beiseite legen) откладывать деньги, (beiseite legen) отложить деньги, (beiseite legen) отказ деньги -
18 Mittel zurücklegen
сущ.фин. (zum Sparen) откладывать средства с целью накопления, (zum Sparen) отложить средства с целью накопления, (zum Sparen) отказ средства с целью накопления -
19 das Feuer zurücklegen
прил.артил. переносить огонь назад, уменьшать прицелУниверсальный немецко-русский словарь > das Feuer zurücklegen
-
20 den Köpf zurücklegen
прил.общ. запрокидывать голову, откидывать головуУниверсальный немецко-русский словарь > den Köpf zurücklegen
См. также в других словарях:
zurücklegen — zurücklegen … Deutsch Wörterbuch
zurücklegen — V. (Aufbaustufe) etw. an seinen Platz stellen Beispiele: Sie legte den Hörer zurück auf die Gabel. Der Polizist hat die Waffe zurückgelegt. zurücklegen V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Strecke zu Fuß oder mit einem Fahrzeug bewältigen Synonym:… … Extremes Deutsch
zurücklegen — ↑reservieren … Das große Fremdwörterbuch
zurücklegen — zu·rụ̈ck·le·gen (hat) [Vt] 1 etwas zurücklegen etwas wieder dorthin legen, wo es vorher war: Der Kassierer legte das Geld nach dem Zählen wieder in den Tresor zurück 2 (jemandem) etwas zurücklegen; etwas (für jemanden) zurücklegen etwas in einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurücklegen — beiseite legen * * * zu|rück|le|gen [ts̮u rʏkle:gn̩], legte zurück, zurückgelegt <tr.; hat: 1. a) wieder an den früheren Platz legen: den Hammer [in den Kasten] zurücklegen; leg sofort meinen guten Füllfederhalter zurück! b) (für einen… … Universal-Lexikon
zurücklegen — 1. ansparen, auf die Seite legen, beiseitelegen, ersparen, sparen; (schweiz.): erhausen; (ugs.): auf die hohe Kante/auf Eis legen, bunkern; (schweiz., sonst veraltet): versparen. 2. aufbewahren, aufheben, bereitlegen, deponieren, hinterlegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurücklegen — zeröggläge … Kölsch Dialekt Lexikon
zurücklegen — zu|rụ̈ck|le|gen (österreichisch auch für [ein Amt] niederlegen) … Die deutsche Rechtschreibung
Zurücklegen — * Er hats vor langst zuruckgelegt. – Franck, II, 35b … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ziehen ohne Zurücklegen — Die hypergeometrische Verteilung ist eine diskrete Wahrscheinlichkeitsverteilung in der Stochastik. Es wird von einer dichotomen Grundgesamtheit ausgegangen. Dieser Gesamtheit werden in einer Stichprobe zufällig n Elemente nacheinander ohne… … Deutsch Wikipedia
Ziehen mit Zurücklegen — Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Mathematik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Mathematik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei werden Artikel gelöscht, die nicht… … Deutsch Wikipedia