Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

zum+feind

  • 41 Gegenschlag

    m <-(e)s,..schläge>

    zum éínen Gégenschlag áúsholen — замахнуться для (нанесения) ответного удара

    2) ответный удар (об ответе, действии и т. п.)

    Der Feind beréítet éínen Gégenschlag vor. — Враг готовится нанести ответный удар.

    Универсальный немецко-русский словарь > Gegenschlag

  • 42 Freund

    Freund m -(e)s, -e друг, прия́тель, това́рищ
    dicke Freunde разг. закады́чные друзья́
    sich (D) überall gute Freunde machen находи́ть повсю́ду друзе́й
    mit j-m gut Freund sein быть в хоро́ших [прия́тельских] отноше́ниях с кем-л., дружи́ть с кем-л.
    mit j-m gut Freund werden, sich (D) j-n zum Freund machen подружи́ться с кем-л.
    du bist mir ein schöner Freund! разг. иро́н. хоро́ш же ты друг, не́чего сказа́ть!
    Freund und Feind друг и не́друг; все без исключе́ния
    Freund m -(e)s, -e (в обраще́нии) друг, дружи́ще
    hören Sie mal, lieber Freund! послу́шайте-ка, миле́йший!
    höre, alter Freund, das seh ich mir nicht lange mehr mit an! разг. слу́шай, друг любе́зный, э́того я до́лго терпе́ть не наме́рен!
    alter Freund [mein lieber Freund] und Kupferstecher! фам. иро́н. друг любе́зный!
    Freund m -(e)s, -e член Сою́за свобо́дной неме́цкой молодё́жи (о ю́ноше)
    Freund m -(e)s, -e сторо́нник (чего-л.)
    die Freunde des Friedens сторо́нники ми́ра
    ein Freund der Wahrheit защи́тник и́стины
    davon bin ich kein Freund э́то я не люблю́, э́то мне не нра́вится
    Freund m -(e)s, -e люби́тель (G, von D чего́-л.); охо́тник (до чего́-л.)
    ein Freund des Fußballs люби́тель футбо́ла; боле́льщик футбо́ла
    ein Freund der Musik люби́тель му́зыки
    er ist ein Freund vom Trinken он люби́тель вы́пить
    er ist kein Freund von vielen Worten он не лю́бит ли́шних слов
    Freund m -(e)s, -e друг, возлю́бленный, любо́вник; Freund Hein смерть

    Allgemeines Lexikon > Freund

  • 43 jagen

    I.
    1) tr etw. Wildjagd ausüben охо́титься [delim поохо́титься ] на кого́-н.
    2) tr jdn./etw. verfolgen охо́титься <гна́ться/по- [indet гоня́ться]> за кем-н. чем-н. gejagt sein von jdm./etw. von Feind, Angst, Gewissensbissen быть пресле́дуемым кем-н. чем-н. | ein gejagter Mensch за́гнанный <зае́зженный> челове́к. fliehen wie von einem Gespenst gejagt бежа́ть как от при́зрака <привиде́ния> | sich jagen v. Kindern, Tieren гна́ться [гоня́ться] друг за дру́гом
    3) tr: treiben гнать по-. indet гоня́ть. fort-, wegtreiben, vertreiben auch прогоня́ть /-гна́ть. herantreiben auch подгоня́ть подогна́ть. herein-, hineintreiben auch вгоня́ть вогна́ть, загоня́ть /-гна́ть. heraus-, hinaustreiben meist выгоня́ть вы́гнать. Menschen aus Heimat auch изгоня́ть /-гна́ть. heruntertreiben meist сгоня́ть согна́ть. aus dem Bett < aus den Federn> jagen выгоня́ть /- из крова́ти, сгоня́ть /- с посте́ли. aus dem Dienst jagen выгоня́ть /- <прогоня́ть/-> co слу́жбы. aus dem Haus jagen выгоня́ть /- и́з дому. aus dem Lande jagen изгоня́ть /- из страны́. die Kinder ins Bett [von der Straße] jagen гнать /- <загоня́ть/-, прогоня́ть> дете́й в посте́ль [с у́лицы]. an die Front jagen угоня́ть /-гна́ть на фронт. ins Feuer [in den Tod] jagen гнать /- в ого́нь [на смерть]. zu Tode jagen загоня́ть /- (до сме́рти). den Ball ins Tor jagen загоня́ть /- мяч в воро́та | jdn. zum Henker <Kuckuck, Teufel> jagen посыла́ть /-сла́ть кого́-н. к чёрту
    4) tr etw. in < durch> etw. hinein-, hindurchbefördern a) einschlagen: Nagel, Keil вгоня́ть вогна́ть <загоня́ть/-гна́ть> что-н. во что-н. einen Nagel in die Wand jagen вгоня́ть /- гвоздь в сте́ну b) hineinschießen, -stoßen: Kugel, Messer, Spritze вса́живать /-сади́ть что-н. во что-н. sich eine Kugel in < durch> den Kopf jagen auch пуска́ть пусти́ть себе́ пу́лю в лоб c) Sonderfälle Stromstöße durch den Körper jagen пуска́ть /- ток толчка́ми <и́мпульсами> по те́лу. Blut durch die Adern jagen гнать про- кровь по жи́лам. jdm. die Schamröte ins Gesicht jagen вгоня́ть /- кого́-н. в кра́ску

    II.
    1) itr (durch < über> etw.) rasen мча́ться по- <нести́сь> [indet носи́ться /vorbei-, hindurchrasen auch проноси́ться /-нести́сь] (по чему́-н.). v. Herz, Puls лихора́дочно би́ться. wie gehetzt < besengt> jagen мча́ться /- как угоре́лый. die Autos jagen über die Straßen маши́ны мча́тся [несу́тся, проно́сятся] по у́лицам. die Funkwellen jagen durch den Äther радиово́лны несу́тся по эфи́ру. die Wolken jagen am Himmel облака́ несу́тся [проно́сятся] по не́бу | in jagender Eile < Hast> лихора́дочно спеша́. mit jagenden Pulsen с лихора́дочно бью́щимся пу́льсом
    2) itr nach etw. streben гна́ться по- за чем-н. nach Abenteuern, Genuß auch иска́ть чего́-н. damit kannst du mich jagen э́того я терпе́ть не могу́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > jagen

  • 44 schlimm

    1) schlecht, übel, böse плохо́й, дурно́й. schlimme Verhältnisse плохи́е < тяжёлые> усло́вия. das ist eine schlimme Geschichte э́то неприя́тная <плоха́я> исто́рия. etw. hat schlimme Folgen что-н. име́ет дурны́е после́дствия. etw. nimmt ein schlimmes Ende что-н. пло́хо ко́нчится. es wird mit ihm noch ein schlimmes Ende nehmen когда́-нибу́дь он ещё пло́хо ко́нчит. in einer schlimmen Lage sein быть в плохо́м < тяжёлом> положе́нии. schlimm dran sein быть в скве́рном положе́нии. es steht schlimm um jdn. <mit jdm.> чьи-н. дела́ пло́хи. die Sache steht schlimm де́ло обстои́т пло́хо, пло́хи дела́. das ist schlimm (genug) э́то (дово́льно) пло́хо. das ist halb so schlimm э́то не так уж стра́шно. das ist nicht so schlimm э́то не беда́. ist es schlimm, wenn ich nicht komme? э́то пло́хо, е́сли я не приду́ ? etw. schlimmer machen ухудша́ть уху́дшить что-н. schlimmer werden ухудша́ться уху́дшиться. es gibt schlimmere Dinge < schlimmeres> быва́ют ху́дшие ве́щи, быва́ет ху́же. es war viel schlimmer als ich erwartet hatte бы́ло гора́здо ху́же, чем я ожида́л. im schlimmsten Fall в ху́дшем <кра́йнем> слу́чае. sein schlimmster Feind его́ зле́йший враг | ich sehe darin nichts schlimmes не ви́жу в э́том ничего́ плохо́го. das ist ja eben das schlimme! в том-то и беда́ !, э́то-то и пло́хо ! etw. wendet sich zum schlimmen что-н. меня́ется в плоху́ю <ху́дшую> сто́рону. das ist noch lange nicht das schlimmste э́то далеко́ <совсе́м> не са́мое ху́дшее. das schlimmste war, daß … ху́же всего́ бы́ло то, что … auf das schlimmste gefaßt sein гото́виться при- к са́мому ху́дшему. du bist ja ein ganz schlimmer! како́й же ты нехоро́ший !
    2) krank больно́й. jd. hat einen schlimmen Finger у кого́-н. больно́й <боли́т> [ entzündet воспалён] па́лец | jd. hat etw. schlimmes am Fuß у кого́-н. что-то со ступнёй <боли́т ступня́>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > schlimm

  • 45 vertreiben

    1) wegjagen, verscheuchen прогоня́ть /-гна́ть. nach allen Richtungen разгоня́ть разогна́ть. Feind, Aggressor: geh auch изгоня́ть /-гна́ть. schlechte Laune, Kummer разгоня́ть /-, рассе́ивать /-се́ять. Schlaf, Wolken разгоня́ть /-. Müdigkeit снима́ть снять. jds. Ärger [Sorgen] vertreiben отвлека́ть /-вле́чь кого́-н. от его́ неприя́тностей [забо́т]
    2) jdn. von etw. zum Verlassen seines (angestammten) Platzes zwingen: aus Haus, gemieteter Wohnung, von seinem Platz сгоня́ть согна́ть кого́-н. с чего́-н. aus etw. vertreiben aus Heimat, Land прогоня́ть /-гна́ть <изгоня́ть/-гна́ть> кого́-н. из [с] чего́-н. | vertrieben и́згнанный. aus Haus, Wohnung со́гнанный. aus Heimat, Land про́гнанный. die durch Hunger [Elend] vertriebenen Menschen гони́мые го́лодом [нището́й] лю́ди
    3) jdm. die Zeit mit etw. vertreiben развлека́ть /-вле́чь кого́-н. чем-н. sich die Zeit mit etw. vertreiben корота́ть с- вре́мя за чем-н.
    4) en gros verkaufen продава́ть /-да́ть Waren auch реализова́ть ipf/pf

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > vertreiben

  • 46 zurückgehen

    1) zum Ausgangsort gehen идти́ пойти́ <возвраща́ться возврати́ться, верну́ться pf > наза́д <обра́тно>
    2) nach hinten treten отходи́ть отойти́ <отступа́ть/-ступи́ть > (наза́д). einige Schritte zurückgehen отходи́ть /- <отступа́ть/-> на не́сколько шаго́в
    3) zurückweichen: v. Feind отходи́ть отойти́, отступа́ть /-ступи́ть
    4) zurückgehen lassen Postsendung, Ware; Speisen im Restaurant возвраща́ть возврати́ть <верну́ть pf> наза́д <обра́тно>. Postsendung, Ware auch отправля́ть /-пра́вить наза́д <обра́тно>
    5) sinken: v. Hochwasser, Flut отступа́ть /-ступи́ть, идти́ пойти́ на у́быль. v. Temperatur, Fieber, Preisen снижа́ться сни́зиться, понижа́ться пони́зиться. stärker па́дать упа́сть. v. Umsatz, Einnahmen уменьша́ться уме́ньшиться, снижа́ться /-, понижа́ться /-. v. Produktion сокраща́ться сократи́ться. v. Handel, Geschäft свёртываться /-верну́ться. v. Geburten-, Sterbeziffern уменьша́ться /-, па́дать /-. etw. ist im Preis zurückgegangen что-н. пони́зилось <сни́зилось> [упа́ло] в цене́
    6) Medizin schwinden: v. Geschwür, Schmerzen, Entzündung уменьша́ться уме́ньшиться. v. Schwellung, Bluterguß расса́сываться /-соса́ться. v. Schwellung auch опада́ть /-па́сть. v. Ausschlag, Symptomen исчеза́ть исче́знуть. v. Symptomen auch проходи́ть пройти́
    7) auf jdn./etw. sich herleiten, stammen a) etw. geht auf etw. zurück что-н. восхо́дит к чему́-н., что-н. происхо́дит от чего́-н. diese Meinung geht auf einen Irrtum zurück э́то мне́ние возни́кло в результа́те заблужде́ния <порождено́ заблужде́нием> b) etw. geht auf jdn. zurück что-н. исхо́дит от кого́-н. dieser Flußname geht auf die Kelten zurück назва́ние э́той реки́ восхо́дит к времена́м (дре́вних) ке́льтов c) jd. geht auf jdn. zurück кто-н. происхо́дит из <от> кого́-н.
    8) zugrunde legen, heranziehen auf die ältesten Quellen [weit in die Geschichte] zurückgehen обраща́ться обрати́ться к древне́йшим исто́чникам [к глубо́кой исто́рии]

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > zurückgehen

  • 47 zurückschlagen

    I.
    1) tr: zum Ausgangspunkt schlagen: Ball отбива́ть /-би́ть
    2) tr: abwehren: Feind, militärischen o. sportlichen Angriff отбива́ть /-би́ть. Angriff auch отража́ть /-рази́ть
    3) tr: nach hinten, zur Seite bewegen: Zudecke, Kapuze, Schleier, Verdeck, Deckel, Kragen отки́дывать /-ки́нуть. Kragen auch отвора́чивать /-верну́ть. Deckel auch, Fensterläden открыва́ть /-кры́ть. Vorhang отдёргивать /- дёрнуть

    II.
    1) itr: als Vergeltung bei Prügelei наноси́ть /-нести́ отве́тный уда́р [отве́тные уда́ры], отвеча́ть отве́тить уда́ром [уда́рами] на уда́р(ы)
    2) Militärwesen itr наноси́ть /- отве́тный уда́р, отвеча́ть /- уда́ром на уда́р
    3) itr: im Streitgespräch отвеча́ть отве́тить на вы́пад
    4) itr: sich zurückbewegen: v. Pendel кача́ться [semelfak качну́ться] в обра́тную сто́рону

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > zurückschlagen

  • 48 zurückwerfen

    1) zum Ausgangspunkt werfen броса́ть бро́сить наза́д <обра́тно>. die Brandung warf den Schwimmer zurück прибо́й отбра́сывал пловца́ наза́д
    2) nach hinten werfen: Kopf, Haar отки́дывать /-ки́нуть <отбра́сывать/-бро́сить > наза́д. Kopf auch заки́дывать /-ки́нуть. umg запроки́дывать /-ки́нуть. sich auf [in] etw. zurückwerfen auf Sitzgelegenheit опуска́ться /-пусти́ться на [во] что-н.
    3) Militärwesen Feind отбра́сывать /-бро́сить
    4) Strahlen, (Schall) wellen отража́ть /-рази́ть. Strahlen auch отбра́сывать /-бро́сить
    5) (in der Entwicklung) einen Rückschritt verursachen отбра́сывать /-бро́сить. das Fieber hat die Kranke zurückgeworfen лихора́дка сно́ва уху́дшила состоя́ние больно́й. die Krankheit hat den Schüler in seinen Leistungen zurückgeworfen всле́дствие < из-за> боле́зни учени́к отста́л в учёбе

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > zurückwerfen

  • 49 Bessere

    Béssere sub n
    (не́что) лу́чшее
    ◇

    ich há be Bé sseres zu tun — у меня́ есть бо́лее ва́жное [интере́сное, вы́годное] де́ло; у меня́ есть дела́ поважне́е

    hat er denn nichts Bé sseres zu tun? — ра́зве у него́ нет друго́го де́ла [други́х забо́т]?

    é ine Wé ndung zum Besser(e)n [Bé ßren] — поворо́т [переме́на] к лу́чшему

    j-n é ines Besser(e)n [Bé ßren] belé hren — вразуми́ть, наста́вить на ум кого́-л., надоу́мить кого́-л.

    sich é ines Besser(e)n belé hren lá ssen* — перемени́ть своё́ мне́ние; убеди́ться в обра́тном
    sich é ines Besser(e)n besí nnen* — оду́маться; переду́мать, измени́ть реше́ние

    in Ermá ngelung é ines Bé sseren — за неиме́нием лу́чшего; ≅ на худо́й коне́ц

    das Bé ssere ist des Gú ten Feind посл. — лу́чшее — враг хоро́шего; ≅ от добра́ добра́ не и́щут

    Большой немецко-русский словарь > Bessere

  • 50 bieten

    bíeten*
    I vt
    1. предлага́ть, дава́ть; предоставля́ть (возмо́жность)

    spá nnende Fí lme bí eten — демонстри́ровать [пока́зывать] остросюже́тные фи́льмы

    j-m die Hand zur Versö́ hnung bí eten — протяну́ть кому́-л. ру́ку в знак примире́ния

    am mé isten bí eten — предложи́ть са́мую большу́ю су́мму ( на аукционе)

    j-m é inen gú ten Mó rgen bí eten высок. уст. — пожела́ть кому́-л. до́брого у́тра

    j-m den Mund (zum Kuß) bí eten высок. — подста́вить кому́-л. гу́бы (для поцелу́я)

    2. представля́ть (трудности и т. п.), обнару́живать

    ein déutliches Bild von etw. (D) bí eten — дава́ть я́сную карти́ну чего́-л.

    dem Feind ké ine Blö́ße bí eten — не обнару́жить сла́бости [не спасова́ть] пе́ред враго́м

    é ine gú te Lé istung bí eten спорт. — показа́ть хоро́ший результа́т

    Schach bí eten — объявля́ть шах ( шахматы)

    das bí etet ké ine besó nderen Schwí erigkeiten — э́то не представля́ет осо́бых тру́дностей

    j-m é inen Vó rteil bí eten — сули́ть кому́-л. вы́году

    ◇

    j-m die Stirn bí eten — дава́ть отпо́р кому́-л.

    er läßt sich á lles bí eten — он всё те́рпит; у него́ нет чу́вства со́бственного досто́инства

    das lá sse ich mir nicht bí eten — э́того я не потерплю́

    II sich bi eten представля́ться

    vom Turm bí etet sich é ine hé rrliche Á ussicht auf die Stadt — с ба́шни открыва́ется прекра́сный вид на го́род

    es bot sich é ine gǘ nstige Gelé genheit — предста́вился удо́бный слу́чай

    Большой немецко-русский словарь > bieten

  • 51 fallen

    fállen* vi (s)
    1. па́дать

    auf die [zur] É rde fá llen — па́дать [упа́сть] на зе́млю

    der Lä́ nge nach auf die É rde fá llen — растяну́ться во весь рост

    ǘ ber é inen Stein fá llen — упа́сть, споткну́вшись о ка́мень

    j-m um den Hals fá llen — бро́ситься кому́-л. на ше́ю

    einá nder in die Á rme fá llen — бро́ситься в объя́тия друг дру́га

    j-m zu Fǘ ßen fá llen — упа́сть в но́ги кому́-л.

    es fiel ihm wie Schú ppen von den Á ugen — у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

    fá llen lá ssen* — урони́ть; см. тж. fallenlassen
    Á ndeutungen fá llen lá ssen* — де́лать намё́ки, намека́ть
    é ine Má sche fá llen lá ssen* — упусти́ть пе́тлю
    die Má ske fá llen lá ssen* — сбро́сить ма́ску, показа́ть своё́ и́стинное лицо́
    ein Wort fá llen lá ssen* — оброни́ть слове́чко
    2. па́дать, понижа́ться

    das Baromé ter fällt — баро́метр па́дает [идё́т на пониже́ние]

    Wá ren fá llen im Pré is(e) — това́ры па́дают в цене́

    3. пасть, поги́бнуть ( на поле боя)

    er fiel als Held — он пал геро́ем

    4. па́дать, ги́бнуть ( о скоте)
    5. пасть, сда́ться (о городе, крепости); пасть, быть све́ргнутым ( о правительстве)
    7. идти́ (о снеге, дожде); выпада́ть ( о росе)
    8. па́дать (о свете, тени)
    9. разда́ться, прозвуча́ть

    ein Schuß fiel — гря́нул вы́стрел

    es fí elen Bemé rkungen — раздава́лись замеча́ния [ре́плики]

    10. па́дать, приходи́ться (на какое-л. число); подпада́ть (под правило, закон и т. п.)

    der 1. Mai fällt auf é inen Só nntag — Пе́рвое ма́я прихо́дится на воскресе́нье

    in é ine Zeit fá llen — относи́ться к како́му-л. вре́мени

    ú nter é ine Bestí mmung fá llen — подпада́ть под де́йствие постановле́ния

    11. па́дать, выпада́ть на до́лю; достава́ться

    die Wahl fiel auf ihn — вы́бор пал на него́

    die É rbschaft fiel an ihn — насле́дство доста́лось ему́, он стал насле́дником

    das ist ihm (mǘ helos ) in den Schoß gefá llen — он получи́л э́то [ему́ э́то доста́лось] без мале́йшего труда́

    12.:

    das fällt ihm schwer [leicht] — э́то даё́тся ему́ с трудо́м [легко́]

    die Entsché idung fiel ihm leicht [schwer] — он легко́ [с трудо́м] реши́лся

    die Entsché idung ist gefá llen — реше́ние при́нято, решено́

    die Entsché idung fiel zu sé inen Gú nsten — реше́ние при́нято в его́ по́льзу

    die Wǘ rfe sind gefá llen! — жре́бий бро́шен!

    13.:

    j-m auf die Né rven fá llen — раздража́ть кого́-л., де́йствовать кому́-л. на не́рвы

    aus der Ró lle fá llen — выходи́ть из ро́ли, сбива́ться с то́на

    das fällt aus dem Rá hmen (G) — э́то не укла́дывается в ра́мки (чего-л.)

    den Pfé rden in die Zǘ gel fá llen — схвати́ть лошаде́й под уздцы́

    dem Feind in den Rǘ cken fá llen — напа́сть на проти́вника с ты́ла

    j-m in die Hä́ nde fá llen — попа́сть кому́-л. в ру́ки

    in die Á ugen fá llen — броса́ться в глаза́

    in Ú ngnade fá llen — впасть в неми́лость

    in Ó hnmacht fá llen — па́дать в о́бморок

    die Tür fiel ins Schloß — дверь захло́пнулась (на замо́к)

    j-m ins Wort [in die Réde] fá llen — прерва́ть кого́-л.

    dí eser Ú mstand fällt schwer ins Gewí cht — э́то обстоя́тельство игра́ет большу́ю роль

    die Á ussage fällt schwer in die Wá agschale — э́то показа́ние о́чень ве́ско

    j-m zur Last fá llen — быть кому́-л. в тя́гость

    j-m zum Ó pfer fá llen — стать же́ртвой кого́-л.

    14. спорт. заби́ть, пропусти́ть (гол, мяч)

    in der 1. Há lbzeit war noch kein Tor gefá llen — в пе́рвом та́йме не́ было заби́то [пропу́щено] ни одного́ го́ла [мяча́]

    Большой немецко-русский словарь > fallen

  • 52 Freund

    Freund m -(e)s, -e
    1. друг, прия́тель, това́рищ

    dí cke Fré unde разг. — закады́чные друзья́

    é inen zú verlässigen Freund an j-m há ben — име́ть в ком-л. ве́рного дру́га

    du bist mir á ber ein schö́ ner Freund! разг. ирон. — хоро́ш же ты друг, не́чего сказа́ть!

    Freund und Feind — все, и друзья́ и враги́; и друг и не́друг

    mit j-m gut Freund sein — быть в хоро́ших отноше́ниях с кем-л., дружи́ть с кем-л.

    mit j-m gut Freund wérden, sich (D ) j-n zum Freund má chen — подружи́ться с кем-л.

    sich (D) überáll Fré unde má chen — приобрести́ повсю́ду друзе́й

    2. друг, дружи́ще ( обращение)

    hö́re mal, á lter Freund! разг. — послу́шай-ка, старина́!

    mein lí eber Freund (und Kú pferstecher)! фам. ирон. — друг любе́зный!

    3. сторо́нник (чего-л.)

    ein Freund des Vó lkes — засту́пник наро́да

    4. член О́бщества герма́но-сове́тской дру́жбы (употребляется в сочетании с фамилией как обращение, напр. Freund Haak)
    5. разг. люби́тель( von D чего-л.); охо́тник (до чего-л.)

    er ist kein Freund von ví elen Wó rten — он не лю́бит ли́шних слов

    6. друг, покло́нник, возлю́бленный, любо́вник
    ◇

    Freund Hein поэт. уст. — костля́вая ( о смерти)

    Большой немецко-русский словарь > Freund

  • 53 Gefecht

    Gefécht n -(e)s, -e

    Gefé cht zu Fuß [zu Pférde] — бой в пе́шем [ко́нном] строю́

    ein Gefé cht é inleiten — завяза́ть бой

    dem Feind ein Gefé cht á ufzwingen* — навяза́ть бой проти́внику
    das Gefé cht á bbrechen* — прекрати́ть бой
    á ußer Gefé cht sé tzen
    1) вы́вести из стро́я, сде́лать небоеспосо́бным
    2) перен. лиши́ть (кого-л.) возмо́жности де́йствовать

    ins Gefé cht gé hen* (s) [é intreten* (s)] — вступа́ть в бой

    sich zum Gefé cht entfá lten — разверну́ться к бо́ю

    in der Hítze [im Éifer] des Gefé chts разг. — в пылу́ (сражения, спора), в разга́ре ( работы); увле́кшись (чем-л.)

    ein Argumé nt ins Gefé cht fǘ hren высок. — приводи́ть аргуме́нт в по́льзу чего́-л.

    Большой немецко-русский словарь > Gefecht

  • 54 hauen

    háuen*
    I vi
    1. (prät hieb и разг. há ute) руби́ть, наноси́ть уда́р

    mit dem Schwert auf den Feind há uen — обру́шить меч на врага́

    nach j-m há uen — напра́вить уда́р (сабли и т. п.) на кого́-л.

    2. (prät há ute и высок. hieb) ударя́ть, бить

    mit der Faust auf den Tisch há uen — сту́кнуть кулако́м по́ столу

    auf die Tá sten há uen — ударя́ть [колоти́ть] по кла́вишам

    sich (D ) auf die Sché nkel há uen разг. — хло́пать себя́ по ля́жкам ( смеясь)

    3. (s) (prät há ute) разг. си́льно уда́риться(an, gegen A обо что-л.)

    mit dem Kopf an die Wand há uen — (бо́льно) уда́риться голово́й о сте́ну

    4. (s) (prät há ute) разг. гро́хнуться

    er stó lperte und há ute auf die É rde — он споткну́лся и шмя́кнулся о́земь

    die Bó mbe há ute in den Gló ckenturm — бо́мба угоди́ла пря́мо в колоко́льню

    5. (prät há ute) охот. ударя́ть клыка́ми, пуска́ть в ход клыки́
    ◇

    auf die Pá uke há uen фам. — бахва́литься

    II vt
    1. (prät hieb и разг. há ute) руби́ть, сечь; проруба́ть

    in Stǘ cke há uen — руби́ть на куски́

    sich (D) é inen Weg há uen — проложи́ть себе́ доро́гу (в зарослях и т. п., тж. перен. оружием)

    2. (prät há ute) разг. бить, пробива́ть

    é inen Ná gel in die Wand há uen — забива́ть гвоздь в сте́ну

    ein Loch ins Eis há uen — пробива́ть лу́нку во льду

    3. (prät há ute) руби́ть, высека́ть

    Sté ine há uen — теса́ть [бить] ка́мни

    etw. aus [in] Stein há uen — вы́сечь что-л. из ка́мня [в ка́мне]

    4. (prät há ute) горн. руби́ть, отбива́ть
    5. (prät há ute) руби́ть, обруба́ть; вали́ть (деревья, лес); террит. коси́ть (сено, луг), жать (рожь и т. п.)
    6. (prät há ute) руби́ть, коло́ть (что-л. топором и т. п.)
    7. (prät há ute) разг. избива́ть, бить; колоти́ть, дуба́сить; стега́ть (лошадь кнутом и т. п.)

    j-n [j-m eins] hí nter die Ó hren há uen — дать кому́-л. в у́хо

    j-n krumm und lahm há uen, j-n zum Krǘ ppel há uen — изби́ть кого́-л. до полусме́рти, изуве́чить кого́-л.

    8. (prät há ute и высок. hieb) бить, наноси́ть уда́р(ы) (по чему-л.)

    j-n [j-m] ins Gesí cht há uen — уда́рить кого́-л. по лицу́

    9. (prät hieb и há ute) вонза́ть (зубы, когти)

    er há ute in den Brá ten фам. — он с жа́дностью уплета́л жарко́е

    10. (prät há ute) швыря́ть (с гро́хотом) (что-л.); гро́хнуть (чем-л.)

    etw. auf den Tisch há uen — швырну́ть что-л. на стол

    das haut é inen vom Stuhl фам. — ≅ от э́того любо́й опе́шит

    die Né uigkeit haut dich vom Stuhl фам. — сногсшиба́тельная но́вость, упадё́шь, когда́ узна́ешь

    11. (prät há ute) фам. черкну́ть

    sé inen Ná men ú nter das Protokó ll há uen — подмахну́ть протоко́л

    ◇

    j-n ǘ bers Ohr há uen разг. — наду́ть [одура́чить, провести́] кого́-л.

    das ist gehá uen wie gestó chen разг. — ≅ э́то что в лоб, что по́ лбу

    das ist nicht gehá uen und nicht gestó chen разг. — э́то де́ло тё́мное

    hier weiß man nicht, was gehá uen und was gestó chen ist разг. — ≅ здесь сам чёрт не разберё́т

    1. (prät hieb sich) руби́ться; пробива́ться

    er hieb sich durch die fé indlichen Ré ihen zu den Sé inigen — он проби́лся [прорва́лся] че́рез вра́жеские ряды́ к свои́м

    2. (prät há ute sich) фам. дра́ться, ца́паться
    3. (prät há ute sich) фам. свали́ться, растяну́ться

    sich aufs Ohr há uen — отпра́виться на бокову́ю, завали́ться спать

    IV vimp:

    ich dénke, mich haut's vom Stuhl фам. — я ду́мал, упаду́ ( от изумления)

    Большой немецко-русский словарь > hauen

  • 55 Rückzug

    Rǘckzug m -(e)s,..züge воен.
    отступле́ние, отхо́д
    den Rückzug á ntreten* — начина́ть отхо́д [отступле́ние]
    zum Rückzug blá sen* воен. — бить отбо́й (тж. перен.)

    der Feind war in vó llem Rückzug begrí ffen — проти́вник отступа́л по всему́ фро́нту

    Большой немецко-русский словарь > Rückzug

  • 56 halten

    I v/t
    1. ( festhalten) trzymać (a in einer bestimmten Lage);
    2. Wache, Kurs, Richtung, Wärme, Tier trzymać; ( stützen, auffangen) przytrzym(yw)ać (a jemandem die Tür, Leiter usw); ( länger nicht loslassen, aufbewahren) przetrzym(yw)ać; ( stoppen, nicht gehen lassen) zatrzym(yw)ać; Elfmeter nie przepuścić pf;
    3. Wort, Schritt, Verabredung dotrzym(yw)ać (G); Rede, Predigt wygłaszać <- głosić>; Hochzeit wyprawi(a)ć; Feind powstrzym(yw)ać;
    5. an oder in der Hand halten trzymać za rękę, w ręku;
    unter Verschluss halten trzymać pod kluczem;
    warm halten Essen trzymać w podgrzewaczu, na gazie (A);
    jemanden kurz halten trzymać k-o krótko (A);
    etwas, jemanden nicht (mehr) halten können nie móc utrzymać oder powstrzymać (G);
    die Nachricht für wahr halten przyjmować <- jąć> wiadomość za prawdziwą;
    jemanden, sich für … halten uważać k-o, siebie za (A);
    jemandem die Treue halten trwać w wierności (dla G);
    II v/i
    6. ( stoppen) zatrzym(yw)ać się, stawać < stanąć>;
    7. Naht, Knoten, Klebung trzymać; Ehe usw < prze>trwać; KULIN nie psuć się, przechowywać się;
    auf sich halten dbać o swój wygląd oder o siebie;
    8. ( urteilen) von jemandem, etwas halten, unpers es mit etwas halten sądzić o (L);
    was halten Sie davon? co pan(i) o tym sądzi?;
    viel von jemandem, etwas halten wysoko cenić (A);
    davon halte ich nichts nie uważam tego za dobre;
    9. zu jemandem halten trzymać (z I);
    er war nicht zu halten nie można go było utrzymać;
    sie ist gehalten, zu … powinna (+ inf);
    das Zimmer war in Blau gehalten pokój był utrzymany w kolorze niebieskim;
    III v/r
    10. sich halten trzymać się ( aufrecht prosto; an die Regeln reguł);
    11. ( sich behaupten, bleiben) utrzym(yw)ać się;
    das Wetter hält sich pogoda utrzymuje się; Lebensmittel nie psuć się, dobrze się przechowywać;
    sich tapfer halten trzymać się dzielnie;
    sich links halten trzymać się lewej strony; ( Richtung ändern) kierować (się) w lewo;
    fig an sich halten wziąć się pf w garść, powstrzym(yw)ać się;
    IV subst etwas zum Halten bringen zatrzymać pf (A)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > halten

Страницы

См. также в других словарях:

  • Feind — der; (e)s, e; 1 jemand, der eine andere Person aus bestimmten Gründen hasst und versucht, ihr zu schaden ↔ ↑Freund (3) <jemandes ärgster, erbittertster Feind sein; sich (Dat) Feinde / sich (Dat) jemanden zum Feind machen> 2 nur Sg; die… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Feind — Opponent; Antagonist; Widerpart; Kontrahent; Gegenspieler; Konkurrent; Gegner; Widersacher; Rivale * * * Feind [fai̮nt], der; es, e: 1. männliche Person, deren [persönliches] Verhältnis zu einer …   Universal-Lexikon

  • Feind — Die Feinde meines Feindes sind meine Freunde. «Arabisches Sprichwort» Ein schwacher Feind in der Festung ist fürchterlicher als der stärkste von außen. «Wilhelm Heinse» Lieber aus ganzem Holz eine Feindschaft als eine geleimte Freundschaft.… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Feind — der Feind, e (Grundstufe) Person, die jmdm. gegenüber feindlich ist, Gegenteil zu Freund Beispiel: Er ist mein größter Feind. Kollokation: sich jmdn. zum Feind machen …   Extremes Deutsch

  • Feind — 1. Als Feind kann ich viel schaden und als Freund viel nützen. – Eiselein, 165. 2. Arme Feind, arme Herren vnd Schmachwort verachtet kein weiser Mann. – Henisch, 1052. 3. Auch den kleinen Feind muss man nicht verachten. 4. Auch vom Feinde kann… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Feind, der — Der Feind, des es, plur. die e, Fämin. die Feindinn, plur. die en. 1) Eigentlich, Personen, welche im Kriege öffentliche Gewaltthätigkeiten gegen einander ausüben. Die Feinde werden geschlagen, zerstreuet, rücken an u.s.f. wo dieses Wort oft auch …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Feind im Dunkel — Filmdaten Deutscher Titel Feind im Dunkel Originaltitel The Dark Corner P …   Deutsch Wikipedia

  • Zum Töten freigegeben — Filmdaten Deutscher Titel Zum Töten freigegeben Originaltitel Marked for Death …   Deutsch Wikipedia

  • Weltbund zum Schutz des Lebens — Emblem der Sektion WSL D ab 1970 Der Weltbund zum Schutz des Lebens (WSL; englisch: World Union for Protection of Life (WUPL), französisch: Union Mondiale pour la Protection de la Vie, russisch: Всемирный союз для защиты жизни) ist eine 1958 in… …   Deutsch Wikipedia

  • Vertrauter Feind — Filmdaten Deutscher Titel Vertrauter Feind Originaltitel The Devil’s Own P …   Deutsch Wikipedia

  • Wir treten zum Beten — (niederländischer Originaltitel: Wilt heden nu treden), auch bekannt als Altniederländisches Dankgebet, ist ein Lied niederländischen Ursprungs. Es findet sich erstmals in der von Adrianus Valerius zusammengestellten Sammlung Nederlandtsche… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»