-
1 Aussage
Áussage f =, -n1. выска́зывание; юр. показа́ние; свиде́тельствоhier steht A ussage gé gen A ussage — здесь име́ются лишь опроверга́ющие друг дру́га показа́ния
2. выраже́ние; содержа́ниеdie kǘ nstlerische A ussage des Románs — худо́жественное содержа́ние рома́на
dí esem Bild fehlt jéde A ussage — э́та карти́на лишена́ вся́кой вырази́тельности
-
2 bleiben
bléiben* vi (s)1. остава́ться (где-л.)wo ist das Buch geblí eben? — куда́ де́лась кни́га?
blé iben Sie bí tte am Apparát — пожа́луйста, подожди́те у телефо́на
das ist mir im Gedä́ chtnis geblí eben — э́то я запо́мнил
2. остава́ться (кем-л., каким-л., в каком-л. состоянии)er bleibt mein Freund — он остаё́тся мои́м дру́гом
das bleibt sich gleich — э́то всё равно́, э́то не меня́ет де́ла
der Brief blieb ú nbeantwortet — письмо́ оста́лось без отве́та
bleib mir vom Lé ibe! разг. — оста́вь меня́ в поко́е!, отста́нь [отвяжи́сь] от меня́!
der [das] kann mir gestó hlen blé iben! разг. презр. — я его́ [об э́том, э́того] и знать не хочу́!
bleib(e) rú hig! — сохраня́й споко́йствие!, будь споко́ен!
er bleibt sich í mmer gleich — он всегда́ ве́рен себе́
3. ( bei D) остава́ться (при чём-л.)bei sé iner Á ussage blé iben юр. — остава́ться при своё́м показа́нии, не меня́ть своего́ показа́ния
bei der Behá uptung blé iben, daß … — продолжа́ть утвержда́ть, что …
dabé i kann es nicht blé iben — так остава́ться [продолжа́ться] не мо́жет
4. эвф. поги́бнутьkein Kind ist ihr geblí eben — все её́ де́ти поги́бли
5. ( с inf другого глагола) продолжа́ть (делать что-л.) -
3 erhärten
erhä́rtenI vt книжн.1. де́лать твё́рдым, спосо́бствовать затверде́нию (чего-л.), закаля́ть2. подтвержда́ть, подкрепля́ть (доказательствами и т. п.)II vi (s) тверде́ть, затвердева́ть -
4 fallen
fállen* vi (s)1. па́датьder Lä́ nge nach auf die É rde fá llen — растяну́ться во весь рост
ǘ ber é inen Stein fá llen — упа́сть, споткну́вшись о ка́мень
j-m um den Hals fá llen — бро́ситься кому́-л. на ше́ю
einá nder in die Á rme fá llen — бро́ситься в объя́тия друг дру́га
es fiel ihm wie Schú ppen von den Á ugen — у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла
fá llen lá ssen* — урони́ть; см. тж. fallenlassenÁ ndeutungen fá llen lá ssen* — де́лать намё́ки, намека́ть2. па́дать, понижа́ться3. пасть, поги́бнуть ( на поле боя)4. па́дать, ги́бнуть ( о скоте)5. пасть, сда́ться (о городе, крепости); пасть, быть све́ргнутым ( о правительстве)7. идти́ (о снеге, дожде); выпада́ть ( о росе)8. па́дать (о свете, тени)9. разда́ться, прозвуча́тьein Schuß fiel — гря́нул вы́стрел
10. па́дать, приходи́ться (на какое-л. число); подпада́ть (под правило, закон и т. п.)11. па́дать, выпада́ть на до́лю; достава́тьсяdas ist ihm (mǘ helos ) in den Schoß gefá llen — он получи́л э́то [ему́ э́то доста́лось] без мале́йшего труда́
12.:das fällt ihm schwer [leicht] — э́то даё́тся ему́ с трудо́м [легко́]
die Entsché idung fiel ihm leicht [schwer] — он легко́ [с трудо́м] реши́лся
die Entsché idung ist gefá llen — реше́ние при́нято, решено́
die Entsché idung fiel zu sé inen Gú nsten — реше́ние при́нято в его́ по́льзу
13.:j-m auf die Né rven fá llen — раздража́ть кого́-л., де́йствовать кому́-л. на не́рвы
den Pfé rden in die Zǘ gel fá llen — схвати́ть лошаде́й под уздцы́
dem Feind in den Rǘ cken fá llen — напа́сть на проти́вника с ты́ла
j-m in die Hä́ nde fá llen — попа́сть кому́-л. в ру́ки
j-m ins Wort [in die Réde] fá llen — прерва́ть кого́-л.
dí eser Ú mstand fällt schwer ins Gewí cht — э́то обстоя́тельство игра́ет большу́ю роль
die Á ussage fällt schwer in die Wá agschale — э́то показа́ние о́чень ве́ско
j-m zur Last fá llen — быть кому́-л. в тя́гость
14. спорт. заби́ть, пропусти́ть (гол, мяч)in der 1. Há lbzeit war noch kein Tor gefá llen — в пе́рвом та́йме не́ было заби́то [пропу́щено] ни одного́ го́ла [мяча́]
-
5 gerichtlich
geríchtlichI a суде́бныйII adv по суду́, суде́бным поря́дкомj-n gerí chtlich belángen [verfólgen] — привле́чь кого́-л. к суде́бной отве́тственности, пресле́довать кого́-л. суде́бным поря́дком
gerí chtlich vó rbestraft sein — име́ть суди́мость
-
6 Verweigerung
Verwéigerung f =, -enотка́з (сделать что-л.)Verwé igerung der Hí lfeleistung — неоказа́ние по́мощи
-
7 Voraussage
Voráussage f =, -nпрогно́з, предсказа́ние
См. также в других словарях:
Autovia De l'Est A-3 — Autoroute espagnole A 3 Pour les articles homonymes, voir A 3. Autovia de l est Longueur 352 km … Wikipédia en Français
Autovia de l'Est A-3 — Autoroute espagnole A 3 Pour les articles homonymes, voir A 3. Autovia de l est Longueur 352 km … Wikipédia en Français
Autovía A-3 — Autoroute espagnole A 3 Pour les articles homonymes, voir A 3. Autovia de l est Longueur 352 km … Wikipédia en Français
Ionocraft — [ thumb|right|A simple ionocraft, generating 15 gF (0.147 newtons) of thrust at 54 kV] An ionocraft or ion propelled aircraft, commonly known as a lifter, is an electrohydrodynamic device (utilizing an electrical phenomenon known as the… … Wikipedia
Heeley — Location map|Sheffield align=left background=white lat= 53.360 long= 1.460 caption=Heeley shown in Sheffield float=right width=300Heeley (gbmapping|SK355849) is a former cluster of villages now a suburb in the south of the City of Sheffield,… … Wikipedia
Autoroute espagnole A-3 — Pour les articles homonymes, voir A 3. Autovía de l Est Longueur 352 km De … Wikipédia en Français