-
1 Vorteil
Vórteil m -(e)s, -e1. по́льза; вы́года; при́быльgé genseitiger Vó rteil — взаи́мная вы́года
Vó rteil aus etw. (D ) schlá gen*, é inen Vó rteil herá usschlagen* [heráusholen] разг. — извле́чь из чего́-л. вы́году, вы́гадать на чём-л.
auf sé inen Vó rteil sé hen* [bedácht sein], auf sé inen Vó rteil aus sein разг. — забо́титься о со́бственном благополу́чии [о свое́й вы́годе]
sich auf sé inen Vó rteil versté hen* — уме́ть из всего́ извлека́ть вы́году(j-m gegenǘ ber ) im Vó rteil sein — быть в вы́игрыше (по сравне́нию с кем-л.)
er hat sich sehr zu sé inem Vó rteil verä́ ndert — он о́чень измени́лся к лу́чшему
2. преиму́ществоdas Spiel wú rde mit Vó rteil für Schmidt vertágt — па́ртия была́ отло́жена с преиму́ществом Шми́дта ( шахматы)
-
2 Urteil
n <-s, -e>1) юр решение [приговор] суда, судебное решениеgégen das Úrteil Berúfung éínlegen — обжаловать судебное решение
ein Úrteil fällen — выносить приговор
ein Úrteil ánerkennen* — признать судебное решение (законным, обоснованным, мотивированным и т. п.)
ein Úrteil vollstrécken — приводить приговор в исполнение
ein Úrteil áúfheben* — отменить решение суда
Das Úrteil ist noch nicht réchtskräftig. — Приговор ещё не вступил в законную силу.
Das Úrteil láútet auf Fréíspruch. — Суд вынес оправдательный приговор. / Суд признал обвиняемого невиновным.
2) (экспертное)мнение, (взвешенное)решение, суждение, оценкаein vórschnelles Úrteil — поспешное [опрометчивое] решение, поспешная оценка
ein Úrteil ábgeben* — высказывать мнение [суждение], давать оценку
sich (D) ein Úrteil über j-n [etw. (A)] bílden — составлять мнение о ком-л [чём-л]
kein Úrteil über etw. (A) háben* — не иметь своего [определённого] мнения о чём-л [по какому-л поводу]
sícher in séínem Úrteil sein* (s) — быть уверенным в своём мнении [своей оценке]
-
3 Vorteil
m <-(e)s, -e>1) преимущество; привилегия; превосходствоéínen Vórteil verscháffen — получить преимущество
víéĺe Vórteile bíéten* — предлагать ряд преимуществ
auf séínen Vórteil bedácht sein — заботиться о собственном благополучии
Er kann aus állem éínen Vórteil heráússchlagen* [heráúsholen]. — Он из всего умеет извлечь выгоду.
Er sieht auf séínen Vórteil. — Он заботится о собственной выгоде.
2) уст прибыльfinanziéller Vórteil — финансовая выгода
-
4 anfechten*
vt1) оспаривать; брать под сомнениеein Úrteil ánfechten — обжаловать приговор
2) высок тревожить -
5 angreifbar
a сомнительный, внушающий сомненияein ángreifbares Úrteil — сомнительный приговор
-
6 anmaßen
-
7 fachmännisch
1.a специальный (об образовании, о навыках); профессиональный; квалифицированный; компетентныйein fáchmännisches Úrteil — заключение специалиста
ein fáchmännischer Rat — профессиональный совет
2.adv как специалист, со знанием дела -
8 fällen
-
9 geldwert
ein géldwerter Vórteil — денежное преимущество
-
10 gnadenlos
a1) безжалостный, беспощадныйein gnádenloser Déspot — безжалостный деспот
ein gnádenloses Úrteil — безжалостный приговор
2) безжалостный(о зное и т. п.), жёсткий (о конкуренции и т. п.) -
11 hart
(comp härter, superl härteste)1. a1) твёрдый; крепкийhart wie Stahl — твёрдый, как сталь
2) твёрдый (о валюте)3) жёсткий (о воде)4) крепкий, сильный, выносливый (о человеке)5) суровый, тяжелый, трудныйharte Árbeit — тяжёлая работа
ein harter Wínter — суровая зима
6) суровый, жестокийein hartes Úrteil — суровый приговор
7) строгий, суровый (о чертах лица)8) резкий, контрастныйharte Áúfnahme — контрастный снимок
harte Fárben — резкие тона
harte Línien — резкие линии
9) резкий, сильный, интенсивныйein harter Áúfprall — резкое столкновение
10) фон глухой (о согласных)11)harte Drógen — сильнодействующие наркотики (напр героин)
2.adv рядом, вплотнуюhart an der Stráße — у самой дороги
hart es geht hart auf hart разг — борьба идёт не на жизнь, а на смерть
-
12 Indiz
n <-es, -ien>1) обыкн pl юр (косвенная) улика, (косвенное) доказательствоDas Úrteil stützt sich auf Indízien. — Приговор основан на косвенных уликах.
2) книжн признак, примета -
13 revidieren
[-v-]vt1) ревизовать, проверять; пересматриватьein Úrteil revidíéren юр — обжаловать приговор
2) делать сверку: читать вторую корректуру -
14 veranschlagen
vt1) составлять смету (чего-л), калькулировать (что-л); предусматривать бюджетом, (предварительно) рассчитывать (средства, время)den Scháden mit 2, 5 Milliónen veránschlagen — оценивать убытки примерно в 2,5 миллиона
Für die Fahrt veránschlage ich étwa fünf Stúnden. — Я рассчитываю, что поездка займёт примерно 5 часов.
2) перен учитывать, оцениватьauf etw. (A) veránschlagt sein — быть рассчитанным на что-л
den Vórteil veránschlagen — переоценить преимущество
-
15 verkünden
высок1) провозглашать, объявлять, возвещать; обнародоватьein Úrteil verkünden — объявлять [выносить] приговор
2) диал объявить о предстоящем бракосочетании (в церкви, с амвона)3) редк см verkündigen 1)4) предвещать, пророчить, предсказыватьein Únheil verkünden — предвещать беду
5) перен предвещать, сулитьSéíne Míéne verkündete nichts Gútes. — Выражение его лица не сулило ничего хорошего.
-
16 zufolge
dem Úrteil der Fáchleute zufólge, — реже швейц, юр
zufólge des Úrteils der Fáchleute — согласно заключению специалистов
-
17 abgeben
ábgeben*I vt1. отдава́ть, сдава́ть; возвраща́ть; вруча́тьé inen Schuß a bgeben — произвести́ вы́стрел
ein Verspré chen a bgeben — дать обеща́ние
2. разг. станови́ться, быть (кем-л., чем-л.)er wird é inen tüchtí gen Á rbeiter a bgeben — из него́ вы́йдет хоро́ший рабо́тник
er gibt í mmer den Sǘ ndenbock ab — он всегда́ ока́зывается в ро́ли козла́ отпуще́ния
3. спорт. передава́ть, пасова́ть (мяч, шайбу)4. продава́тьFá hrrad bí llig a bzugeben — дё́шево продаё́тся велосипе́д ( объявление)
1. занима́ться (кем-л., чем-л.); вози́ться (с кем-л., с чем-л.)sich mit Klé inigkeiten a bgeben — занима́ться пустяка́ми
2. свя́зываться (с кем-л., с чем-л.)damít gébe ich mich nicht ab — с э́тим я не ста́ну свя́зываться, э́то меня́ не каса́ется
-
18 abschätzig
-
19 abschwächen
ábschwächenI vt ослабля́ть ( тж фото), смягча́тьII sich a bschwächen ослабева́ть, слабе́тьdas Tief schwächt sich ab метео — цикло́н распада́ется
-
20 ändern
ä́ndernI vt (an D) (из)меня́ть, перемени́ть; переде́лывать (что-л. в чём-л., на чём-л.)das ist nicht zu ändern — э́того измени́ть нельзя́
dará n läßt sich nichts ändern, dará n ist nichts zu ändern — э́того измени́ть нельзя́, тут ничего́ не поде́лаешь
sich von Grund aus ändern — в ко́рне измени́ться, преобрази́ться
sich zu sé inem Vórteil [Náchteil] ändern — измени́ться к лу́чшему [к ху́дшему] ( о человеке)
die Sá che kann sich ändern — де́ло мо́жет приня́ть друго́й оборо́т
См. также в других словарях:
rteil — orteil … Dictionnaire des rimes
GÖDE Holding — Artikel eintragen … Deutsch Wikipedia
Urteil — Entschluss; Beschluss; Ratschluss; Wille; Entscheid; Entscheidung; Ausspruch; Spruch; Urteilsspruch; Verdikt (veraltet); Einschätzung; … Universal-Lexikon
