-
1 wetzen
v/t точить (a. Krallen usw.), править -
2 заточка
n1) gener. Schliff (ножа, инструмента), Wetzen (режущего инструмента)2) eng. Abrichten, Ansatz (гайки), Anschleifen, Anschärfen, Anspitzen, Formgeben (z. Â. von Elektroden), Hohlkehle, Schleifen, Schärfe, Schärfen, Schärfschleifen, Wetzen, Anschliff, Schärfung3) forestr. Schärfschliff, Ausrundung4) leath. Abziehen5) weld. (напр. Ansatz6) shipb. Anlauf, Ausdrehung, Eindrehung -
3 точить лясы
vcolloq. er muß seinen Schnabel (sg) an allem wetzen, faule Dosen mächen, schwatzen, sich (D) den Schnabel wetzen -
4 чесать язык
v1) gener. bubbeln, rabbeln2) colloq. (много говорить, болтать) er muß seinen Schnabel (sg) an allem wetzen, (много говорить, болтать) sich (D) den Schnabel wetzen -
5 Когда только эта женщина готовит и делает уборку? Ведь целыми днями она торчит на дворе и чешет язык
ngener. Wann kocht und putzt diese Frau eigentlich mal? Den ganzen Tag sehe ich sie im Hof stehen und sich den Schnabel wetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > Когда только эта женщина готовит и делает уборку? Ведь целыми днями она торчит на дворе и чешет язык
-
6 быстро бежать
adv1) gener. ausgreifen2) colloq. zischen (s.) (Stoerig 2004), sprinten (куда-л.)3) avunc. wetzen -
7 всюду он суётся со своим языком
Универсальный русско-немецкий словарь > всюду он суётся со своим языком
-
8 доводить
, < довести> führen, hinführen, bringen, hinbringen ( до Р zu, bis zu D); treiben, stürzen; P in Rage bringen; доводиться F* * *доводи́ть, <довести́> führen, hinführen, bringen, hinbringen (до Р zu, bis zu D); treiben, stürzen; pop in Rage bringen;доводи́ться fam2. impf. → приходиться* * *дов|оди́ть1. (доку́да-л.) hinführen, begleitenдоводи́ть ребёнка до до́ма ein Kind nach Hause bringen2. перен (до како́го-л. состоя́ния) bringenдоводи́ть во́ду до кипе́ния Wasser zum Kochen bringenдоводи́ть де́ло до конца́ перен die Sache zu Ende führenкого́-л. до слёз перен jdn zum Weinen bringenдоводи́ть до све́дения книжн zur Kenntnis bringen* * *v1) gener. aufschlüsseln (плановые задания до исполнителей), bringen (до чего-л.), führen, führen (куда-л.), nacharbeiten (изделие), wetzen (кромку режущего инструмента), hinbringen, hineinbringen, geleiten2) liter. nachschleifen3) eng. abrichten (режущий инструмент), abziehen, abziehen (режущую кромку), schifchten, läppen4) textile. fertigstellen5) sow. einnähen6) weld. abwetzen (режущую кромку оселком)7) wood. abrichten (режущую кромку), verfeinern8) shipb. touschieren -
9 доводить режущую кромку
veng. wetzen (инструмента)Универсальный русско-немецкий словарь > доводить режущую кромку
-
10 доводка режущей кромки
neng. WetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > доводка режущей кромки
-
11 заострять
, < заострить> (13 e.) spitzen, schärfen; verjüngen; fig. zuspitzen, verschärfen; konzentrieren (на П auf A); заостряться spitz od. scharf werden; gespannt od. angespannt sein* * *заостря́ть, <заостри́ть> spitzen, schärfen; verjüngen; fig. zuspitzen, verschärfen; konzentrieren (на П auf A);* * *заостря́|ть1. (сде́лать о́стрым) spitz machen2. перен (вопро́с) zuspitzen* * *v1) gener. abschrägen, abspitzen, anspitzen (êîë), anspitzen (колышек), aufschärfen, schleifen, wetzen, zuschleifen, spitzen, zuspitzen2) eng. abschärfen, schärfen3) road.wrk. abgründen4) weld. anschärfen, zuschärfen5) wood. ausspitzen, spitzen (напр. колья) -
12 затачивать
v1) gener. wetzen (инструмент), zuschleifen (режущий инструмент), anschleifen2) eng. abrichten, abschleifen, anschärfen, anspitzen, drehen (Elektroden), eischleifen, schleifen, schärfen3) weld. anwetzen4) wood. anwetzen (на точиле), ausspitzen (сверло), einschleifen (инструмент), zuschärfen -
13 как он бегает!
part.colloq. der kann aber wetzen! -
14 ну и шаги у него!
predic.colloq. der kann aber wetzen! -
15 откашливаться
vgener. die Kehle wetzen, sich räuspern, aushusten, räuspern (sich) -
16 пемзовать
v1) textile. abbimsen, schleifen, wetzen2) leath. bimsen, dollieren -
17 перемывать косточки злословить
vgener. (кому-л.) an (j-m) die Zähne wetzen (о ком-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > перемывать косточки злословить
-
18 подтачивать
v1) gener. aufreiben, ausschleifen, untergraben (что-л.), zehren (кого-л., что-л.), nachschleifen (напильником), unterhöhlen, zermürben (камень)2) liter. anfressen, anknabbern, nachfeilen, nagen, unterhöhlen (что-л.)3) eng. anspitzen (сверло), ausspitzen (сверло), nachdrehen (на токарном станке), nachschärfen (инструмент)4) wood. wetzen (режущий инструмент) -
19 показывать зубы
vcolloq. gegen (j-n) die Zähne wetzen (кому-л.) -
20 править
v1) gener. Korrektur mächen (рукопись, корректуру), abstreichen (an D) (бритву на ремне), befehlen, beherrschen (страной), das Regiment führen, das Ruder führen, das Zepter schwingen, die Regierung führen, durchbessern, herrschen (где-л.), hinsteuern (куда-л., к чему-л.), lenken (автомашиной, лошадью и т. п.), regieren (кем-л.), regieren (кем-л., чем-л.), schärfen (бритву), wetzen (лезвие), kutschieren (лошадьми), rudern, steuern (рулём), bevogten2) liter. nachfeilen (произведение и т. п.)3) eng. abdrehen (шлифовальный круг), abrichten (шлифовальный круг), planieren, prickeln (в рихтовочном штампе), schärfen, zurichten (ïèëó), abrichten, abziehen, ausrichten, richten, steuern (рулем)4) construct. abziehen (режущий инструмент)5) law. verwesen6) forestr. nachschleifen7) polygr. berichtigen, gerade richten8) leath. spannen9) pompous. das Zepter führen10) wood. abrichten (ïèëó), abziehen (шлифовальный круг)
См. также в других словарях:
Wetzen — Wêtzen, verb. regul. welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. (1) Heftig, und mit dem diesem Worte eigenen Laute reiben, besondern mit Hin und Herstreichen reiben; in welcher Bedeutung es doch nur… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wetzen — Gemeinde Oldendorf Koordinaten … Deutsch Wikipedia
wetzen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. wetzen, ahd. (h)wezzen, mndd. wetten, mndl. wetten Stammwort. Aus g. * hwat ija Vsw. wetzen, schärfen , auch in gt. gaƕatjan, anord. hvetja, ae. hwettan. Denominativum zu g. * hwata Adj. scharf in anord. hvatr tapfer,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wetzen — wetzen: Das altgerm. Verb mhd. wetzen, ahd. wezzen, niederl. wetten, engl. to whet, aisl. hvetja ist das Bewirkungswort zu einem in ahd. hwaz̧ »scharf«, aengl. hwæt »scharf, lebhaft, munter«, aisl. hvatr »rasch, feurig« vorliegenden germ.… … Das Herkunftswörterbuch
Wetzen — Wetzen, 1) etwas durch wiederholtes Hin u. Herstreichen auf einem dazu passenden Gegenstande scharf machen; bes. den Schneidwerkzeugen nach dem Härten, Anlassen u. Schleifen durch W. auf einem passenden Wetzsteine (s.d.) die nöthige Vollendung u … Pierer's Universal-Lexikon
Wetzen — Wetzen, das Klappen des gereizten Keilers mit den Zähnen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
wetzen — V. (Aufbaustufe) etw. durch Schleifen wieder scharf machen Synonym: schärfen Beispiel: Er wetzte die Sense mit einem Stück Metall … Extremes Deutsch
Wetzen — 1. Man muss lange wetzen, ehe man einen hölzernen Hammer scharf macht. – Winckler, IV, 70. 2. Wei wetten wil, mott Wâter han. (Waldeck.) – Curtze, 357, 550. 3. Wer gut wetzen kann, der kann gut lügen. 4. Wetzt me s nit, so haut s nit. 5. Wetzen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wetzen — schleifen; rasen; hasten; spurten (umgangssprachlich); pesen (umgangssprachlich); sprinten; eilen; laufen; jagen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
wetzen — 1. abziehen, schärfen, scharf machen, schleifen. 2. eilen, fegen, hetzen, jagen, preschen, rennen, sausen, schießen, stürmen, wieseln; (geh.): fliegen, hasten, stieben; (ugs.): düsen, flitzen, pesen, rasen, sprinten, spritzen, spurten; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
wetzen — wẹt·zen1; wetzte, hat gewetzt; [Vt] etwas wetzen ein Messer o.Ä. an einem harten Gegenstand reiben, damit es scharf wird und besser schneidet <ein Messer, eine Klinge wetzen; eine Katze o.Ä. wetzt die Krallen> || K : Wetzstahl, Wetzstein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache