-
1 zerlassen
zerlassen II part II от zerlassen Izerlassen lll part adj расто́пленный (о жи́ре и o.i.) -
2 zerlassen
-
3 zerlassen
-
4 zerlassen*
vt кул растопить (масло и т. п.) -
5 zerlassen
раста́пливать /-топи́ть, распуска́ть /-пусти́ть -
6 zerlassen
zerlássen* vtрастопи́ть (масло u т. п.) -
7 zerlassen
-
8 zerlassen
vtрастопить (жир и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > zerlassen
-
9 натопить
I II -
10 перетопить
(масло и т.п.) umschmelzen (непр.) vt, zerlassen (непр.) vt -
11 распустить
2) (собрание и т.п.) auflösen vt3) (развернуть, раскрыть) ausbreiten vt5) ( растворить) auflösen vt; auslassen (непр.) vt, zerlassen (непр.) vt ( растопить)6) ( избаловать) verwöhnen vt, verziehen (непр.) vt; verderben (непр.) vt ( испортить)7) разг. ( распространить) verbreiten vt, in Umlauf bringen (непр.) vtраспустить слух — ein Gerücht verbreitenраспустить дурные слухи о ком-либо — j-m (A) ins Gerede bringen (непр.) -
12 растопить
I(печь и т.п.) anheizen vt, Feuer anmachenII -
13 топить
I( печь) heizen vt; beheizen vt ( отапливать); Feuer anmachen ( затопить)II( расплавлять) schmelzen (непр.) vt, auslassen (непр.) vt, zerlassen (непр.) vtIII( утопить)1) ertränken vt ( кого-либо); versenken vt ( что-либо); in den Grund bohren vt ( пустить ко дну) -
14 натопить
-
15 перетопить
-
16 распустить
распустить 1. (отпустить) entlassen* vt распустить по домам nach Hause schicken vt 2. (собрание и т. п.) auflösen vt 3. (развернуть, раскрыть) ausbreiten vt распустить паруса die Segel setzen распустить волосы die Haare lösen распустить ремень den Riemen lockern 4. (вязание) aufziehen* vt 5. (растворить) auflösen vt; auslassen* vt, zerlassen* vt (растопить) 6. (избаловать) verwöhnen vt, verziehen* vt; verderben* vt (испортить) 7. разг. (распространить) verbreiten vt, in Umlauf bringen* vt распустить слух ein Gerücht verbreiten распустить дурные слухи о ком-л. jem. (A) ins Gerede bringen* -
17 растопить
-
18 топить
топить III (утопить) 1. ertränken vt (кого-л.); versenken vt (что-л.); in den Grund bohren vt (пустить ко дну) 2. перен. разг. (губить) zugrunde richten vt; ins Verderbnis stürzen vt топить I (печь) heizen vt; beheizen vt (отапливать); Feuer anmachen (затопить) топить II (расплавлять) schmelzen* vt, auslassen* vt, zerlassen* vt -
19 растопить
растопить zerlassen -
20 auslassen
1) weglassen a) Wort, Satz, Silbe, Zeile, Takt; Sport: Slalomtor пропуска́ть /-пусти́ть. absichtlich опуска́ть /-пусти́ть b) Hindernis; Kunden beim Bedienen обходи́ть обойти́2) verpassen: Bahn, Bus, Zug; Tanz, Chance пропуска́ть /-пусти́ть. Chance, Gelegenheit, Möglichkeit auch упуска́ть /-пусти́ть3) ablassen a) Wasser (aus der Badewanne) выпуска́ть вы́пустить. heißes Wasser (aus dem Badeofen) спуска́ть /-пусти́ть b) Dampf, Gas выпуска́ть /-, спуска́ть /-5) weiter o. länger machen: Kleid, Ärmel, Taille выпуска́ть вы́пустить. die Jacke an den Ärmeln auslassen выпуска́ть /- рукава́ ку́ртки6) etw. an jdm./etw. Wut, schlechte Laune, Unzufriedenheit вымеща́ть вы́местить что-н. на ком-н. чём-н. seinen Ärger an jdm. auslassen срыва́ть сорва́ть зло на ком-н. seinen Spott an jdm. auslassen издева́ться над кем-н.7) sich über jdn./etw. auslassen sich äußern распространя́ться распространи́ться о ком-н. чём-н. sich näher über jdn./etw. auslassen остана́вливаться /-станови́ться подро́бнее на ком-н. чём-н. sich wie über jdn./etw. auslassen отзыва́ться отозва́ться о ком-н. чём-н. как-н. sich folgendermaßen [in diesem Sinne] über jdn./etw. auslassen выска́зываться вы́сказаться о ком-н. чём-н. сле́дующим о́бразом [в э́том смы́сле]. sich in dunklen Andeutungen über jdn./etw. auslassen де́лать с- намёки на кого́-н. что-н.
См. также в других словарях:
Zerlassen — Zerlassen, verb. irregul. act. (S. Lassen,) zerfließen lassen, d.i. schmelzen. Wachs, Talg, Bley u.s.f. zerlassen, flüssig machen. Schon im Notker zelazen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerlassen — zerlassen:⇨auslassen(I,2) zerlassen→schmelzen … Das Wörterbuch der Synonyme
zerlassen — V. (Oberstufe) etw. unter dem Einfluss von Wärme flüssig werden lassen Beispiel: Sie hat das Schmalz in der Pfanne zerlassen und die Kartoffelscheiben mit den Zwiebeln zusammen angebraten … Extremes Deutsch
zerlassen — aufgelöst * * * zer|las|sen [ts̮ɛɐ̯ lasn̩], zerlässt, zerließ, zerlassen <tr.; hat: (Fett) zergehen, schmelzen, sich auflösen lassen: das Fett in der Pfanne zerlassen; Spargel mit zerlassener Butter übergießen. Syn.: ↑ auflösen, ↑ auslassen,… … Universal-Lexikon
zerlassen — zer·lạs·sen; zerlässt, zerließ, hat zerlassen; [Vt] etwas zerlassen etwas warm machen, sodass es flüssig wird <meist Fett, Butter, Margarine>: zerlassene Butter … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerlassen — zer|lạs|sen; zerlassene Butter … Die deutsche Rechtschreibung
telētan — *telētan, *telæ̅tan germ., stark. Verb: nhd. zerlassen ( Verb); ne. leave (Verb), remit, melt (Verb); Rekontruktionsbasis: ae., afries., as., ahd.; Etymologie: s. *te, *lētan; … Germanisches Wörterbuch
auslassen — 1. a) absehen von, ausklammern, ausnehmen, ausschließen, außer Acht lassen, aussparen, beiseitelassen, fortlassen, nicht berücksichtigen, nicht in Betracht ziehen, sich schenken, sich sparen, übergehen, überschlagen, überspringen, unbeachtet… … Das Wörterbuch der Synonyme
schmelzen — 1. sich auflösen, auftauen, flüssig werden, [fort]tauen, wegtauen, zerfließen, zergehen, zerlaufen; (geh.): zerrinnen. 2. sich auflösen lassen, auslassen, flüssig machen, zergehen lassen, zerlassen, zum Tauen/Schmelzen bringen; (bes. Fachspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bechamel — Bei der Zubereitung von Lasagne wird Béchamelsauce verwendet Béchamelsauce [beʃaˈmɛl], Sauce Béchamel oder Milchsauce ist eine helle Sauce aus Milch, Butter und Mehl, die meist zu Gemüse, Kartoffeln oder Eierspeisen serviert wird. Als klassische… … Deutsch Wikipedia
Bechamelsauce — Bei der Zubereitung von Lasagne wird Béchamelsauce verwendet Béchamelsauce [beʃaˈmɛl], Sauce Béchamel oder Milchsauce ist eine helle Sauce aus Milch, Butter und Mehl, die meist zu Gemüse, Kartoffeln oder Eierspeisen serviert wird. Als klassische… … Deutsch Wikipedia