-
1 избаловать
-
2 избаловать
избаловать verhätscheln -
3 избаловать
verwöhnen vt, verziehen (непр.) vt; verhätscheln vt ( изнежить) -
4 üppig
adj3) пышно разросшийся, буйный, обильный ( о растительности)4) разг. заносчивый, гордыйnur nicht so üppig! — побольше скромности!j-n üppig machen — избаловать кого-л. -
5 verpäppeln
vtизнежить, избаловать -
6 изнежить
verweichlichen vt; verwöhnen vt ( избаловать) -
7 распустить
2) (собрание и т.п.) auflösen vt3) (развернуть, раскрыть) ausbreiten vt5) ( растворить) auflösen vt; auslassen (непр.) vt, zerlassen (непр.) vt ( растопить)6) ( избаловать) verwöhnen vt, verziehen (непр.) vt; verderben (непр.) vt ( испортить)7) разг. ( распространить) verbreiten vt, in Umlauf bringen (непр.) vtраспустить слух — ein Gerücht verbreitenраспустить дурные слухи о ком-либо — j-m (A) ins Gerede bringen (непр.) -
8 изнежить
-
9 распустить
распустить 1. (отпустить) entlassen* vt распустить по домам nach Hause schicken vt 2. (собрание и т. п.) auflösen vt 3. (развернуть, раскрыть) ausbreiten vt распустить паруса die Segel setzen распустить волосы die Haare lösen распустить ремень den Riemen lockern 4. (вязание) aufziehen* vt 5. (растворить) auflösen vt; auslassen* vt, zerlassen* vt (растопить) 6. (избаловать) verwöhnen vt, verziehen* vt; verderben* vt (испортить) 7. разг. (распространить) verbreiten vt, in Umlauf bringen* vt распустить слух ein Gerücht verbreiten распустить дурные слухи о ком-л. jem. (A) ins Gerede bringen* -
10 das verziehen
прил.общ. баловать, избаловать, испортить (кого-л. воспитанием), портить (кого-л. воспитанием) -
11 verpimpeln
гл.общ. избаловать, изнежить -
12 j-n üppig mächen
сущ.общ. избаловать (кого-л.) -
13 verhätscheln
-
14 verpäppeln
vt изнежить, избаловать. Er war das einzige Kind in der Familie, darum sehr verpäppelt.Du darfst deinen Sohn nicht so verpäppeln.Die Großeltern haben das Kind ganz verpäppelt, es gehorcht nicht mehr.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verpäppeln
-
15 verpimpeln
vt изнежить, избаловать. Wie kann man den Jungen nur so verpimpeln?Du bist ja verpimpelt, du verträgst ja keine Kritik.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verpimpeln
-
16 verkorksen
1. vt разг1) портить (что-л, кого-л)ein Kind verkórksen — испортить [избаловать] ребёнка
éíne Éhe verkórksen — разрушить брак
Er hat uns mit séíner schléchten Láúne den gánzen Ábend verkórkst —
2) испортить, некачественно сделать (что-л)Der Schnéíder hat das Kostüm völlig verkórkst —
2.sich verkórksen испортить себе желудок -
17 verzärteln
vt неодобр избаловать -
18 verziehen*
1. vt1) кривить (лицо, рот)das Gesícht vor Schmerz verzíéhen — скривить лицо от боли
Sie verzóg kéíne Míéne. — Она и глазом не моргнула.
2) прореживать (растения, шерсть)3) испортить, избаловать (ребёнка и т. п.)2.vi (s) переезжатьnach Berlín verzíéhen — переехать в Берлин
in éíne néúe Wóhnung verzíéhen — переселиться в новую квартиру
3. sich verzíéhen2) разг смываться, исчезать (о человеке)3) проходить (о боли)4) деформироваться; перекашиваться
См. также в других словарях:
избаловать — набаловать, разбаловать, забаловать Словарь русских синонимов. избаловать 1. изнежить 2. распустить, набаловать, забаловать, разбаловать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ИЗБАЛОВАТЬ — (избаловать обл.), избалую, избалуешь, совер. (к избаловывать), кого что. Испортить излишним баловством, потворством. Ребенка избаловали сами родители. Судьба избаловала его успехами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
избаловать — (не рекомендуется избаловать) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ИЗБАЛОВАТЬ — см. баловать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Избаловать — сов. перех. см. избаловывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
избаловать — избаловать, избалую, избалуем, избалуешь, избалуете, избалует, избалуют, избалуя, избаловал, избаловала, избаловало, избаловали, избалуй, избалуйте, избаловавший, избаловавшая, избаловавшее, избаловавшие, избаловавшего, избаловавшей,… … Формы слов
избаловать — избалов ать, л ую, л ует … Русский орфографический словарь
избаловать — (I), избалу/ю(сь), лу/ешь(ся), лу/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
избаловать — A/A гл см. Приложение II избалу/ю(сь) избалу/ешь(ся) избалу/ют(ся) избалова/л(ся) 235 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
избаловать — см. баловать … Популярный словарь русского языка
избаловать — лую, луешь; избалованный; ван, а, о; св. кого. Испортить излишним баловством. Сами родители избаловали ребёнка. До чего он избалован! // чем. Приучить иметь что л. в избытке. Судьба избаловала её успехами. И. вниманием. ◁ Избаловывать, аю, аешь;… … Энциклопедический словарь